翻译后是否可以添加版权

TeliuTe · #1

KompoZer 的帮助文档，原来的是

代码：全选

<div class="copyrightBox"><em>29 March 2005</em></div>
Copyright &copy; 2003-2004 Contributors to the Nvu Help Documentation Project.

翻译成如下是否正确：

代码：全选

<div class="copyrightBox"><em>TeliuTe, 2009年6月21日</em></div>
&copy; 2003-2009 Nvu, KompoZer 帮助文档团队贡献者，版权所有。

HuntXu · #2

“...帮助文档团队，版权所有”就ok啊...
帮助文档团队贡献者...读起来怪怪的...

wangdu2002 · #3

HuntXu 写了：“...帮助文档团队，版权所有”就ok啊...
帮助文档团队贡献者...读起来怪怪的...

楼上所言有理，翻译还是意译好些，逐字逐句译出来，照汉语的习惯来读，肯定是很别扭的。

TeliuTe · #4