简单做了 nvu 的简体中文翻译

oneleaf · **注册:** 2005-03-27 0:06 **帖子:** 8417

乌龙仔写道:

huangjiahua 写道:

简单翻译了一下

nvu 的简体中文翻译文件

http://ftp.ubuntu.org.cn/programs/nvu/en-US.jar

把这 en-US.jar 拷到 /usr/lib/nvu-1.0/chrome/en-US.jar 就可以了

代码:

sudo cp en-US.jar /usr/lib/nvu-1.0/chrome/en-US.jar

这个地址不能下载呀，要用户名和密码。

看公告区的置顶贴，里面有帐号。

pengtu · **注册:** 2006-09-09 0:35 **帖子:** 288

是用繁体的转的吗？有个问题，新建页面的编码默认是big5的，无论怎么改下次运行又变big5了，很讨厌

我尝试修改的两个地方：查看》字符编码》自定义列表；工具》个人偏好设置》新页设置。两个地方都无效。希望大黄研究一下解决之道！ :shock:

整体上翻译很好，看着顺眼多了。以前繁体的也有翻译不细致的地方。
还有个小的建议，菜单：文件》‘指定编码保存’如果改为：‘指定编码另存为...’，会比较准确，后面加三点表示有对话框。

huangjiahua 写道:

还是用我翻译的吧
刚才更新了下 http://ftp.ubuntu.org.cn/programs/nvu/en-US.jar
把部分“妳”修正为“您”

huangjiahua · **注册:** 2005-03-30 0:27 **帖子:** 3259

嗯，再看看

tipfoo · **发表于 :** 2007-08-24 16:36

真是太感谢了！

tipfoo · **发表于 :** 2007-08-24 21:52

pengtu 写道:

是用繁体的转的吗？有个问题，新建页面的编码默认是big5的，无论怎么改下次运行又变big5了，很讨厌

我尝试修改的两个地方：查看》字符编码》自定义列表；工具》个人偏好设置》新页设置。两个地方都无效。希望大黄研究一下解决之道！ :shock:

整体上翻译很好，看着顺眼多了。以前繁体的也有翻译不细致的地方。
还有个小的建议，菜单：文件》‘指定编码保存’如果改为：‘指定编码另存为...’，会比较准确，后面加三点表示有对话框。

huangjiahua 写道:

还是用我翻译的吧
刚才更新了下 http://ftp.ubuntu.org.cn/programs/nvu/en-US.jar
把部分“妳”修正为“您”

我用Debian4的Nvu包没发现问题。不过，还是修改了一下HuaHua的，做成下面这个。