求助：关于人道待人...

[zangbaise]

我下周一要做一个presentation，讲一下关于Ubuntu精神，现在需要“人道待人”的英文说法，谁能提供一下...谢谢

[leni]

treatment with humanity
怎么样？

话说回来，“人道待人”帽子也太夸张了，好像windows有什么虐囚行为而ubuntu没有

[寒声碎]

看安装后home里的示例文档和视频～～

[lainme]

Human to others?

[zangbaise]

我是忘记在哪里看见了，能不能有正规的翻译来源，也就是，“人道待人”是根据那句话译出的中文？

[rediscover]

Humanity to others. —— 人道待人。

[zangbaise]

Humanity to others. —— 人道待人。

确定是这个？

[remeber]

6F都出马了..没问题了..

[aerofox]

Google: What is ubuntu

http://wiki.answers.com/Q/What_is_Ubuntu

代码： 全选

Ubuntu is an African word meaning 'Humanity to others', or 'I am because we are'. The Ubuntu distribution brings the spirit of Ubuntu to the software world. This is where the name for the OS came from as it was developed by a South African named Mark Shuttleworth.

[zangbaise]

thank you

[allarem]

不是我泼冷水，我认为在没有长期接触Ubuntu前就讲一个需要你相当了解的演讲是比较不负责任的。
很有可能给别人带来Ubuntu不好的印象。

[rediscover]

Humanity to others. —— 人道待人。

确定是这个？

当然。我是最早一批把它译作“人道待人”的人。

[rediscover]

不是我泼冷水，我认为在没有长期接触Ubuntu前就讲一个需要你相当了解的演讲是比较不负责任的。
很有可能给别人带来Ubuntu不好的印象。

确实，如果能制作一些promotion media就好了。会在以后考虑。

[leni]

我一向痛恨演讲——典型的美国式宣传

[TeliuTe]

做一个中文的宣传片挺好的