gnome3 里的 dash 是什么

[TeliuTe]

就是左边那一条，叫什么？

[rediscover]

就叫 Dash，不翻译。

[qy117121]

[TeliuTe]

就叫 Dash，不翻译。

本来也是不翻译的，但这个单词出现频率很高，仿佛就是在追着问你要个中文名

设想用中英文过渡，“dash 侧条、dash 侧面板、dash 浮动面板、左侧面板、左侧栏...”

另外，这个词的发音是什么，

[rediscover]

Dash在这里有点类似MacOS里的那个Dock，暂时还没有什么很合适的翻译，所以只能保留英文。

在这里Dash是Dashboard的简称，发音和英文单词 dash 相同。

[长头发的和尚]

[jtshs256]

又一dash……

[月下叹逍遥]

[qy117121]

[TeliuTe]

先挖个坑，等有好的中文再补
暂时考虑用＂dash 侧面板＂

[rediscover]

尽量别加“侧面板”吧，感觉有一点画蛇添足。

[TeliuTe]

试了下感觉加上也还可以，如图

[rediscover]

Dash 第一个字母大写吧。

[TeliuTe]

原文大多数是小写

代码： 全选

The <em>dash</em> is the list of your favorite applications that is shown on the left-hand side of the activities overview. . The dash is sometimes referred to as the <em>dock</em>.

[nmsfan]

TeliuTe, 在翻译哦，赞一个