wine+foxit修改windows下添加的中文标注时遇到问题

[duyanning]

在windows下用foxit给pdf添加了中文标注。
在utf-8的linux下用wine+foxit打开，可以看到其中的中文标注。
但是如果我想继续编辑这些标注，一双击，标注中的汉字就看不见了，只剩下英文。
但是，我在wine+foxit中新添的中文标注，就可以再次双击编辑，汉字不会消失。
更其怪的是，这些在wine+foxit中新添的中文标注，在windows下打开时，不但能正常显示，双击后也能继续编辑。(不过这些在wine+foxit中新添的中文标注，在windows下打开修改一下保存，再回到linux下用wine+foxit打开，仍然能正常显示，不过你要双击编辑的话，就会发生同样问题)
而那些在wine+foxit中消失的汉字，再到windows下打开时，也看不到了。

请问是什么原因？有没有解决办法？

[luojie-dune]

。。。字体。

[duyanning]

。。。字体。

求细说
我win7下用的是“宋体”，
在wine+foxit中用的也是宋体（SimSun）。
奇怪就奇怪在在wine+foxit下可以看到windows下创建的标注文字，但是一双击，这些文字中的汉字就没了，英文还在。

[eexpress]

▶ aw xournal
软件包： xournal
状态: 未安装
版本号： 4.7-1ubuntu1
优先级： 可选
部分： universe/gnome
维护者： Ubuntu Developers <ubuntu-devel-discuss@lists.ubuntu.com>
体系： amd64
未压缩尺寸： 940 k
依赖于: libart-2.0-2 (>= 2.3.17), libatk1.0-0 (>= 1.12.4), libc6 (>= 2.14),
libcairo2 (>= 1.2.4), libfontconfig1 (>= 2.9.0), libfreetype6 (>=
2.2.1), libgdk-pixbuf2.0-0 (>= 2.22.0), libglib2.0-0 (>= 2.35.9),
libgnomecanvas2-0 (>= 2.11.1), libgtk2.0-0 (>= 2.10.0),
libpango-1.0-0 (>= 1.14.0), libpangocairo-1.0-0 (>= 1.14.0),
libpangoft2-1.0-0 (>= 1.14.0), libpoppler-glib8 (>= 0.18.0),
libx11-6, zlib1g (>= 1:1.2.0), ghostscript-x
冲突: xournal
描述： GTK+ Application for note taking
Xournal is a GTK+ application for notetaking, sketching and keeping a journal
using a stylus. It can also be used to add annotations to PDF files.
主页： http://xournal.sourceforge.net/

or

inkscape