Ubuntu Kylin 14.10 32位：界面中英文混杂

PhoenixJ · **发表于 :** 2015-01-24 12:50

环境：UbuntuKylin14.10 32位运行于VMware 10，已安装VMware Tools。用于教学。
问题：Unity、KDE、GNOME界面中英文混杂。
具体描述：
1.中文输入没问题（搜狗）
2.其他操作使用没问题
3.使用过Sohu、CN99、阿里云等国内源，都是靠谱的。源更新过。
4.Unity下使用语言支持添加中文后，界面有中文有英文，混杂如附图。我试验过纯英文环境，没问题。
5.删除中文、安装其他语言均告失败，（失败的现象是语言支持界面处于忙状态，一直没有任何反应，无论等多久）
6.KDE下添加中文时提示没有中文包（英文的提示，如果需要我可以写出来）。

那么现在问题来了：这个版本的中文化不完整？还是我错过了什么方法？我只是想给学生尽力提供一个中文的环境。

顺便再问一个于此无关的小问题，登录会话窗口（选桌面环境的X 管理器）是lightdm，分辨率较低导致无法显示所有候选的桌面环境，又不能用键盘上下选择（sh*t），如果把登录窗口的分辨率固定下来？例如1400*900）。进入高分辨率桌面后注销，这个窗口的分辨率也会变高，但是不会保存，下次重新启动依然是低分辨率。
我也用过gdm和kdm，不过后两者毕竟不是Ubuntu本身的。不是我矫情，是教学时使用，所以有些地方确实还得尊重一下原配置...

谢谢！

lainme · **发表于 :** 2015-01-24 17:28

记得以前安装完都是需要更新语言包的。

poloshiao · **发表于 :** 2015-01-24 21:12

引用:

问题：Unity、KDE、GNOME界面中英文混杂。

把下面指令複製貼進終端機執行
1. locale
2. sudo dpkg -l | grep language-selector
3. check-language-support -l zh-hans
4. check-language-support -l zh_CN
把結果直接選取/複製貼上來

PhoenixJ · **发表于 :** 2015-01-24 23:06

lainme 写道:

记得以前安装完都是需要更新语言包的。

谢回复。这是做了的。

PhoenixJ · **发表于 :** 2015-01-24 23:07

poloshiao 写道:

引用:

问题：Unity、KDE、GNOME界面中英文混杂。

把下面指令複製貼進終端機執行
1. locale
2. sudo dpkg -l | grep language-selector
3. check-language-support -l zh-hans
4. check-language-support -l zh_CN
把結果直接選取/複製貼上來

谢回复，结果如下：

代码:

LANG=zh_CN.UTF-8
LANGUAGE=zh_CN:en
LC_CTYPE="zh_CN.UTF-8"
LC_NUMERIC=zh_CN.UTF-8
LC_TIME=zh_CN.UTF-8
LC_COLLATE="zh_CN.UTF-8"
LC_MONETARY=zh_CN.UTF-8
LC_MESSAGES="zh_CN.UTF-8"
LC_PAPER=zh_CN.UTF-8
LC_NAME=zh_CN.UTF-8
LC_ADDRESS=zh_CN.UTF-8
LC_TELEPHONE=zh_CN.UTF-8
LC_MEASUREMENT=zh_CN.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=zh_CN.UTF-8
LC_ALL=
ii  language-selector-common                                    0.135                                    all          Language selector for Ubuntu
ii  language-selector-gnome                                     0.135                                    all          Language selector for Ubuntu

说明以下，最后两个命令没有返回结果。

poloshiao · **发表于 :** 2015-01-25 6:44

引用:

最后两个命令没有返回结果。

1. 表示該裝的中文化語言包套件都裝了不缺

引用:

这个版本的中文化不完整？

2. 參考
https://translations.launchpad.net/ubun ... lang/zh_CN
紅色表示還沒完成翻譯百分比
2-1. 歡迎加入 Ubuntu 简体中文翻译小组
https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-zh-cn

引用:

登录会话窗口（选桌面环境的X 管理器）是lightdm，分辨率较低导致无法显示所有候选的桌面环境，又不能用键盘上下选择（sh*t），如果把登录窗口的分辨率固定下来？例如1400*900）。进入高分辨率桌面后注销，这个窗口的分辨率也会变高，但是不会保存，下次重新启动依然是低分辨率。
我也用过gdm和kdm，不过后两者毕竟不是Ubuntu本身的。

3. 優先檢查是否安裝合適顯卡驅動
sudo lshw -numeric -class video

4. 如果已安裝合適顯卡驅動 randr 可以幫你測試/增設/儲存合適的分辨率
viewtopic.php?f=42&t=466331&p=3117492&hilit=%E5%88%86%E8%BE%A8%E7%8E%87#p3117492

PhoenixJ · **发表于 :** 2015-01-25 11:52

poloshiao 写道:

引用:

最后两个命令没有返回结果。

1. 表示該裝的中文化語言包套件都裝了不缺

引用:

这个版本的中文化不完整？

2. 參考
https://translations.launchpad.net/ubun ... lang/zh_CN
紅色表示還沒完成翻譯百分比
2-1. 歡迎加入 Ubuntu 简体中文翻译小组
https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-zh-cn

引用:

登录会话窗口（选桌面环境的X 管理器）是lightdm，分辨率较低导致无法显示所有候选的桌面环境，又不能用键盘上下选择（sh*t），如果把登录窗口的分辨率固定下来？例如1400*900）。进入高分辨率桌面后注销，这个窗口的分辨率也会变高，但是不会保存，下次重新启动依然是低分辨率。
我也用过gdm和kdm，不过后两者毕竟不是Ubuntu本身的。

3. 優先檢查是否安裝合適顯卡驅動
sudo lshw -numeric -class video

4. 如果已安裝合適顯卡驅動 randr 可以幫你測試/增設/儲存合適的分辨率
viewtopic.php?f=42&t=466331&p=3117492&hilit=%E5%88%86%E8%BE%A8%E7%8E%87#p3117492

多谢！你的回复比解决问题还重要。
顺便说一句，我很喜欢你的风格！

lhw828 · **发表于 :** 2015-01-25 16:09

第一步，更新语言包

PhoenixJ · **发表于 :** 2015-01-26 16:14

lhw828 写道:

第一步，更新语言包

下一步呢

poloshiao · **发表于 :** 2015-01-26 20:08

引用:

下一步呢

1. 如果你發現哪個程式的語言界面部份出現英文/中文夾雜
可以到這裡
https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-zh-cn
找到該程式名稱
甚至於可以找到該英文詞句看看對應的簡體中文完成翻譯了沒

2. 如果已經完成翻譯但是你的程式的語言界面部份出現英文
這個時候可以更新試試
sudo apt-get update
sudo apt-get upgrade

3. 你的 locale 已是 zh_CN.UTF-8
所以只要已經完成翻譯而且你在該程式偏好設定的地方也選好簡體中文
應該就會出現簡體中文

4. 如果你的程式套件不是從 Ubuntu 的套件庫 main, restricted, universe, multiverse 套件庫安裝的
如何安裝中文套件要直接到該程式套件官網看看有沒有簡體中文套件包可以下載

Ubuntu Kylin 14.10 32位：界面中英文混杂

在线用户