谷歌和adobe共同开发的noto sans 字体有些bug。
现在有更新版本了吗？ ubuntu 14.10 系统应该怎么升级？
比如 复制的《复》。（如图）

NotoSansCJK和思源黑体的最新版都是2014年9月12日左右发布的，版本号是1.001。NotoSansCJK的下载可以直接从googlecode找到：
https://code.google.com/p/noto/source/b ... 2Fnoto_cjk

不过你遇到的问题可能和字体本身无关，而是freetype2版本过低（ubuntu使用的freetype2还停留在2.5.2），或者是fontconfig配置不当导致的。

freetype2最新稳定版是2.5.5。NotoSansCJK、以及思源黑体的显示效果，和Adobe的 CFF 字体光栅处理技术有关。从2.5.2到2.5.5，时间间隔有一年，其间FreeType2中CFF相关的代码又做了许多修改。

fontconfig里针对 NotoSansCJK 的设置：关闭 autohint ，开启 antialias 和 hinting 、将 hintstyle 设为 hintfull 。

附件里的网页截图用的字体是NotoSansCJK 1.001。“复制”两字，无论是常规体或者粗体、也无论字体字号大小，显示都是正常的。网页链接来自：
https://msdn.microsoft.com/zh-cn/library/ms189624.aspx

没bug，你选错了字体版本了。