GRUB2官方文档翻译项目

[kin3z]

本人找到了官方文档学习GRUB2，确发现英文确实很多国人(包括本人)最求技术的一大门槛。
所以本人提起了这个翻译官方技术文档的项目，希望大家能多多帮忙，让一些很好的、成熟的、还未被汉化的技术文档能翻译并自由地传播。
谢谢,一下为项目地址：
有道云协助群号：4599204
群地址：http://163.fm/ZQcbXLa
最后，希望大家参与进来时，请阅读项目里的说明文档。再次谢谢！

[烟波钓叟]

可以让我尝试一下吗？
想借助这个学习一下英语。

[kin3z]

可以啊，欢迎！
你可以用1楼所说的方式加入，无限制的。
谢谢你的参与，谢谢！有何疑问可以联系我。

[kin3z]

还有，在这里发个求助吧！
我翻译到这段不明觉厉了，请大家多多出谋划策，给点翻译提议。。。
Be independent of drive geometry translations
Unlike many other boot loaders, GRUB makes the particular drive translation irrelevant. A drive installed and running with one translation may be converted to another translation without any adverse effects or changes in GRUB's configuration.
这段标题里的"geometry translations"让我很困惑，翻译说"几何翻译"，而某些书把"translations"说成编译，但怎么理解也打不上，还是请求帮助了。

[poloshiao]

geometry translations

參閱 LBA | CHS 位址的表示方法轉換
geometry 可以翻譯成排列 (來自CDICT5英漢辭典)
translation 可以翻譯成轉換 (來自朗道英漢字典5.0)
geometry translations 翻譯成
排列轉換
或
位址排列轉換
看看

參閱
http://lists.freebsd.org/pipermail/free ... 23890.html
http://freecode.com/projects/grub4dos
http://en.wikipedia.org/wiki/Cylinder-head-sector
http://en.wikipedia.org/wiki/Logical_block_addressing
http://www.uruk.org/orig-grub/PC_partitioning.txt
http://www.gnu.org/software/grub/manual/grub.html
Support Logical Block Address mode
In traditional disk calls (called CHS mode), there is a geometry translation problem, that is, the BIOS cannot access over 1024 cylinders, so the accessible space is limited to at least 508 MB and to at most 8GB.

[kin3z]

谢谢！

[kin3z]

谢谢！
看你的参考后明白是与Drive一起用的"Drive Geometry"。
但翻译软件翻译为“驱动器几何”又为啥意思呢？

[poloshiao]

翻译软件翻译为“驱动器几何”又为啥意思呢？

一個英文單字 通常有許多意思 對應許多不同的 中文詞句
翻譯軟件 只能參考
要精確 需要加上人腦判斷修正

有時還需要看 上下文 才能明白真正的意含
請把 dirve geometry 的上下文貼出來

[kin3z]

翻译软件翻译为“驱动器几何”又为啥意思呢？

一個英文單字 通常有許多意思 對應許多不同的 中文詞句
翻譯軟件 只能參考
要精確 需要加上人腦判斷修正

有時還需要看 上下文 才能明白真正的意含
請把 dirve geometry 的上下文貼出來

标题与内容都在1楼那里了

[poloshiao]

http://www.gnu.org/software/grub/manual/grub.html
Be independent of drive geometry translations

1. disk drive
http://en.wikipedia.org/wiki/Disk_storage
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%A2%9F% ... 8%E5%84%B2
碟盤驅動程式（disk drive）是用來控制這類硬體裝制的軟體驅動。

2. drive geometry translations
驅動位址排列轉換
或
驅動定位排列轉換

以上 僅供參考

[kin3z]

http://www.gnu.org/software/grub/manual/grub.html
Be independent of drive geometry translations

1. disk drive
http://en.wikipedia.org/wiki/Disk_storage
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%A2%9F% ... 8%E5%84%B2
碟盤驅動程式（disk drive）是用來控制這類硬體裝制的軟體驅動。

2. drive geometry translations
驅動位址排列轉換
或
驅動定位排列轉換

以上 僅供參考

恩，这个解析就够了，能理解了，谢谢

[kin3z]

沉寂了N久，项目终于完成了，效果希望大家能接受。同时感谢做出贡献的、无私的参与者。


还请大家移步到项目的云协助去提取PDF吧。。。