PC-BSD首页那句"Tracking free guarantee"是什么意思?自由软件还有担保?

科学之子 · **发表于 :** 2016-08-06 15:22

PC-BSD首页那句"Tracking free guarantee"是什么意思?自由软件还有担保?
这句话的意思是说有"自由(或免费)担保"还是说"无担保"?
https://web.pcbsd.org/

vickycq · **发表于 :** 2016-08-06 15:27

科学之子写道:

这句话的意思是说有"自由(或免费)担保"还是说"无担保"?

猜测意为“保证绝不追踪用户隐私”
即 "We guarantee that our product is 100% tracking free."

millenniumdark · **发表于 :** 2016-08-11 0:08

应该是「Tracking free」是一个整体，修饰「 guarantee」，
而不是　Tracking　「free　guarantee」

不知道原文如何，单独拿出来确实是个歧义结构。

科学之子 · **发表于 :** 2016-08-11 17:57

millenniumdark 写道:

应该是「Tracking free」是一个整体，修饰「 guarantee」，
而不是　Tracking　「free　guarantee」

不知道原文如何，单独拿出来确实是个歧义结构。

原文就是那个链接啊
https://web.pcbsd.org/
PCBSD的首页上面写着这句
更具体的是这幅图上的:
https://web.pcbsd.org/wp-content/upload ... /PCBSD.png