LibreOffice怎么读？

百草谷居士 · **发表于 :** 2017-02-25 9:05

LibreOffice似乎是个组合单词，怎么读呢？
一个合适的拼读，也能有利于软件推广。

poloshiao · **发表于 :** 2017-02-25 9:30

引用:

LibreOffice怎么读

LibreOffice（發音：/ˌliː.brə 'ɒ.fɪs/）

https://zh.wikipedia.org/wiki/LibreOffice
LibreOffice

yq-ysy · **发表于 :** 2017-02-25 12:21

关于LibreOffice的中文译名：

最简单的：力波办公软件、丽波办公软件。
不大好记：利博办公软件（寓意虽好，但笔画繁多，感觉像财务软件）
不要用：立波（容易联想到某娱乐圈人士）

早在古代，中国人对翻译外国的“文章、经书”早就有了一套标准——信、达、雅。
几年前，我曾经向Blender的翻译组对软件中一些名词的翻译提出过建议，但没有得到采纳。

反过来，中文翻译成英文也是一样，
看看我国著名翻译家许渊冲（快100岁了）翻译的《江雪》：

From hill to hill no bird in flight;
from path to path no man in sight.
A lonely fisherman afloat
is fishing snow in lonely boat.

读起来也是那么的简明、雅韵……高手就是高手，
符合他提出的三美原则：“意美、音美、形美”。

百草谷居士 · **发表于 :** 2017-02-25 14:58

立波办公软件

不错！！

yq-ysy · **发表于 :** 2017-02-26 9:08

关于 Ubuntu 的音译，楼主对“友帮拓”不满，也有几种选择：

（1）油胖兔，
（2）右半秃。

（3）悠班途，
（4）友伴徒。

（7）诱扮凸，
（8）釉斑涂。

（9）由旁吐，
（0）又盼土。

（5）尤邦突，
（6）忧版图。

（11）游办荼，
（12）尤般屠。

（13）幽搬堍，
（14）优板菟。

——来来去去就那几个字，就看怎么组合好玩了。（居然也能成三字诗）

TeliuTe · **发表于 :** 2017-02-26 23:51

我好像都没给学生讲这个，直接细化到writer、calc上

科学之子 · **发表于 :** 2017-02-27 0:17

yq-ysy 写道:

关于LibreOffice的中文译名：

最简单的：力波办公软件、丽波办公软件。
不大好记：利博办公软件（寓意虽好，但笔画繁多，感觉像财务软件）
不要用：立波（容易联想到某娱乐圈人士）

早在古代，中国人对翻译外国的“文章、经书”早就有了一套标准——信、达、雅。
几年前，我曾经向Blender的翻译组对软件中一些名词的翻译提出过建议，但没有得到采纳。

反过来，中文翻译成英文也是一样，
看看我国著名翻译家许渊冲（快100岁了）翻译的《江雪》：

From hill to hill no bird in flight;
from path to path no man in sight.
A lonely fisherman afloat
is fishing snow in lonely boat.

读起来也是那么的简明、雅韵……高手就是高手，
符合他提出的三美原则：“意美、音美、形美”。

为什么要"音译"?直接"自由办公软件"不就好了?

yq-ysy · **发表于 :** 2017-02-27 9:21

科学之子写道:

为什么要"音译"?直接"自由办公软件"不就好了?

因为网络上早已有了“自由软件”这个词，它也常常被用作“开源软件”的代名词。
而这个“自由”的翻译，又与“Free software 免费软件”容易弄混。
所以，翻译 LibreOffice 时，其实是要强调“我说的是唯一的、名字是 Libre 的这个办公软件”，
而不能让人误解为“我说的是全部所有的、自由的、开源的、免费的、这类各种各样的办公软件”。

poloshiao · **发表于 :** 2017-02-27 10:30

引用:

一个合适的拼读，也能有利于软件推广。

LibreOffice 同其它開源軟體一樣經常更新版本是正常現象
經常更新就會碰到許多 Bug
對於使用者更新碰到的 Bug 經常是新的經驗很難找到舊的參考文章
這是推廣給新手一項不利的因素

處於地球村的時代搜尋是一項好用的功能
哪裡有人碰到類似的案例？如何解決 ?
大大降低摸索的時間
有利於新手學習

LibreOffice wiki
https://zh.wikipedia.org/wiki/LibreOffice
並沒有中文翻譯
可見還沒統一中文翻譯

如果使用統一中文翻譯跟使用英文原文 LibreOffice 來搜尋
那搜尋得到的案例數量跟幫助差別多大可想而知

建議
1. 先上 wiki 網頁統一中文翻譯
然後慢慢充實統一中文翻譯的有關學習教導文章
對於新手學習才能透過搜尋大大幫助
2. 專有名詞儘量中英並列有利於搜尋

百草谷居士 · **发表于 :** 2017-02-27 13:52

楼主建议不错，可以申请个网站，作为Linux平台软件中文译名规范化网站。

yq-ysy · **发表于 :** 2017-02-27 14:03

poloshiao 写道:

1. 先上 wiki 網頁統一中文翻譯
然後慢慢充實統一中文翻譯的有關學習教導文章
對於新手學習才能透過搜尋大大幫助
2. 專有名詞儘量中英並列有利於搜尋

百草谷居士写道:

楼主建议不错，可以申请个网站，作为Linux平台软件中文译名规范化网站。

微软公司在开发windows中文版时，是专门聘请北大（或清华）中文系的一批专家来完成整个系统的中文翻译的（有钱却不任性）。
更多的国外软件，最早是根本没有“中文版”的，大多是“盗版汉化”N年之后才推出的“中文版”，而它们又大多沿用“盗版汉化”的翻译。
所以也造成了即使是商业软件也有一些词汇的中文翻译显得“很不专业”的历史问题，然而大家又都用习惯了。

于是开源软件的“中文版”解决起来就更麻烦，鱼龙混杂，水平参差不齐，难以统一，
决定权是掌握在最早联系了开发者的那个“官方”翻译者手里，他的水平，或者说他的喜好，决定了整个软件的中文翻译水平。

Blender的中文界面翻译就是这种情况。“官方”翻译者侧重于“照顾其它同类软件使用者（老手）的习惯”，而放弃了一些我认为更好的翻译。
我的翻译原则是，信、达、雅，照顾初学者（新手易理解），同时纠正同类软件中一些长期以来的并不恰当的翻译。由此还与他们产生过争执。

就像很多 wiki 百科词条被人故意按自己的意愿改来改去那样，（参考：清华化学化工系学生昼夜捍卫PX词条事件）
原则立场不同，行进的方向就不同。——双方都说“我这样翻译，是为了这个软件的发展更好”，但不会有“理性辩证后的统一意见”（因为立场不同嘛）。

从win31算起，软件中文界面的翻译到现在也不过30年而已，一个软件的生死更是如同烟花流火，转瞬即逝，
既然谁有权、谁强势就谁说了算，反正意见提了，被不被接纳，也不着急了（急也没用，认为自己的立场正确，就继续自己实践就是）。

百草谷居士 · **发表于 :** 2017-02-27 15:00

其实我觉得把LibreOffice叫做力霸办公软件更好。
LibreOffice 力霸办公软件

yq-ysy · **发表于 :** 2017-02-27 23:04

百草谷居士写道:

其实我觉得把LibreOffice叫做力霸办公软件更好。
LibreOffice 力霸办公软件

这翻译有个问题，Mobil 有一款产品就叫“美孚力霸”，广告也蛮多的。
而且，“力霸”也容易让人联想起“电池、洗衣粉”之类的产品广告。

也许可以音译为“丽博”，
LibreOffice 丽博办公软件

xw712 · **发表于 :** 2017-03-05 16:37

立勃。。。。。。。。

百草谷居士 · **发表于 :** 2017-03-28 9:19

支持“丽博”这个名称，美丽博大

LibreOffice怎么读？

在线用户