关于衍生版 ubuntu Budgie 22 如何参加翻译贡献

Ubuntu各种衍生版本
回复
头像
eremiter
帖子: 75
注册时间: 2017-04-22 19:12
系统: Ubuntu22

关于衍生版 ubuntu Budgie 22 如何参加翻译贡献

#1

帖子 eremiter » 2022-11-04 16:25

关于衍生版本,假设 ubuntu Budgie 22 ,翻译有几点困惑,其实很多人想贡献力量,但苦于不知怎么做,大佬出来说一下,我是菜鸟,但想奉献,无从下手,大佬笑一笑就好,或出一个视频,传到bilibili.com网上分享
这个太重要,开源产品,需要大家努力

ubuntu budgie 22 为例

1. 在哪个具体网址参加翻译 :What
2. 如何自己完成po文件,翻译之后,提交给谁
3. 提交之后,谁来发布,下载之后,翻译才能生效
4. 翻译之后,假设不编译给大家下载,个人如何编译,自己可以使用


我翻译好几个文件,都不知怎么处理,发邮件,说是发给错误的人

transifex 折腾一天,完全不懂怎么使用,按理创建一个项目
项目名-->版本号-->各个模块-->语言文件

ubuntubudgie 》ubuntubudgie22.04 》》 Budgie Extras 》》》zh_CN.po
ubuntubudgie 》ubuntubudgie22.04 》》 Budgie Welcome 》》》 zh_CN.po


1. github中 像这个 budgie 是否可以直接提交没有翻译的中文语言文件嘛? 还是要git 自己仓库或自己本地,再上传合并
如果只是个别未翻译修改,是否可以直接在web 上直接提交? 还是要git 自己仓库或自己本地,再上传合并

https://github.com/UbuntuBudgie

2. transifex 翻译是官方创建,还是自己创建,如果自己创建,翻译好的,要怎么发送给官方????

3. transifex 有好几个,都无法知道要在哪一个中文翻译,官方可以收到

https://www.transifex.com/ubuntu-budgie
https://www.transifex.com/buddiesofbudgie


4. gnome-control-center 这个 zh_CN 文件翻译不错,就是有几十处翻译,是英文+中文,还有几个前后空格和标点不合规范,我下载本地,全修改好了。要怎么提交了。

https://salsa.debian.org/gnome-team/gno ... /master/po



////////////////////////////////////
# 这个仓库不知是不是官方的,我给admin@buddiesofbudgie.org发邮件,说是发给错误的人,然后又说,将会在 transifex 创建翻译,不接收github合并,很晕,
折腾2天,翻译好几个文件,付出的劳动,都没法给社区贡献

https://github.com/buddiesofbudgie

Buddies of Budgie
Buddies and builders of the Budgie Desktop
https://blog.buddiesofbudgie.org
@BuddiesOfBudgie
admin@buddiesofbudgie.org
https://www.transifex.com/buddiesofbudgie

////////////////////////////////////////
下面是官方信息
https://ubuntubudgie.org/contact/
https://discourse.ubuntubudgie.org/
https://twitter.com/BuddiesOfBudgie
https://blog.buddiesofbudgie.org/

# 仓库管理
https://github.com/UbuntuBudgie

没有官方翻译transifex.com 的相关信息

///////////////////////////////////


通过自己不断摸索,下面是上下游的关系,翻译也明白了,是官方提供,否则我们没用,如有错误请大佬指点,又要重新翻译,上千条,真不容易
https://github.com/buddiesofbudgie
https://github.com/UbuntuBudgie
头像
astolia
论坛版主
帖子: 6454
注册时间: 2008-09-18 13:11

Re: 关于衍生版 ubuntu Budgie 22 如何参加翻译贡献

#2

帖子 astolia » 2022-11-07 10:30

gnome旗下项目参考 https://wiki.gnome.org/TranslationProje ... anslations
只针对ubuntu的话也可以提交翻译到 launchpad.net

budgie的翻译去 https://explore.transifex.com/budgie-de ... e-desktop/
回复