LibreOffice官方《入门指南》七本系列书籍,已翻译三本有下载地址,未翻译的有任务招领,翻译完毕可发布收款二维码,分享网友的奖励!

参与到Ubuntu的翻译中来
头像
驿窗project
帖子: 61
注册时间: 2019-01-17 12:17
系统: Arch/Debian
送出感谢: 2 次
接收感谢: 1 次

Re: LibreOffice官方《入门指南》七本系列书籍,已翻译三本有下载地址,未翻译的有任务招领,翻译完毕可发布收款二维码,分享网友的奖励!

#31

帖子 驿窗project » 2019-07-05 6:53

目前应该还没有人翻译Calc手册,你是第一个~
iamweiwei
帖子: 7
注册时间: 2019-05-14 13:15
系统: ubuntu18.04
送出感谢: 1 次
接收感谢: 0

Re: LibreOffice官方《入门指南》七本系列书籍,已翻译三本有下载地址,未翻译的有任务招领,翻译完毕可发布收款二维码,分享网友的奖励!

#32

帖子 iamweiwei » 2019-07-05 15:22

嗯嗯,以前没有干过翻译的工作,希望以后还是多多关照。
头像
驿窗project
帖子: 61
注册时间: 2019-01-17 12:17
系统: Arch/Debian
送出感谢: 2 次
接收感谢: 1 次

Re: LibreOffice官方《入门指南》七本系列书籍,已翻译三本有下载地址,未翻译的有任务招领,翻译完毕可发布收款二维码,分享网友的奖励!

#33

帖子 驿窗project » 2019-07-06 7:57

如果碰到问题,你就在这里问,肯定有人会回答~
另外,网友Ping-Wu提供了google机器翻译CalcGuide的txt文件,用这个文件比你自己一句一句翻译应该省事很多,在下面这个链接的131楼:
https://forum.ubuntu.org.cn/viewtopic.p ... &start=120
iamweiwei
帖子: 7
注册时间: 2019-05-14 13:15
系统: ubuntu18.04
送出感谢: 1 次
接收感谢: 0

Re: LibreOffice官方《入门指南》七本系列书籍,已翻译三本有下载地址,未翻译的有任务招领,翻译完毕可发布收款二维码,分享网友的奖励!

#34

帖子 iamweiwei » 2019-07-06 14:46

翻了半天页,找到了,谢谢提醒。linux有没有好的PDF编译器,我安装了一个inksacpe好像老意外退出,不知道你们都用的哪个。
头像
驿窗project
帖子: 61
注册时间: 2019-01-17 12:17
系统: Arch/Debian
送出感谢: 2 次
接收感谢: 1 次

Re: LibreOffice官方《入门指南》七本系列书籍,已翻译三本有下载地址,未翻译的有任务招领,翻译完毕可发布收款二维码,分享网友的奖励!

#35

帖子 驿窗project » 2019-07-07 6:10

iamweiwei 写了:
2019-07-06 14:46
linux有没有好的PDF编译器,我安装了一个inksacpe好像老意外退出,不知道你们都用的哪个。
你说的PDF编译器是做什么用的,是指制作PDF格式文件?
如果是的话,直接用LibreOffice Writer就可以~
头像
yq-ysy
论坛版主
帖子: 3698
注册时间: 2008-07-19 12:44
来自: 广西(桂)南宁(邕)
送出感谢: 0
接收感谢: 78 次

Re: LibreOffice官方《入门指南》七本系列书籍,已翻译三本有下载地址,未翻译的有任务招领,翻译完毕可发布收款二维码,分享网友的奖励!

#36

帖子 yq-ysy » 2019-07-07 9:48

iamweiwei 写了:
2019-07-04 19:10
想翻译《Libreffice Calc电子表格指南》前六章
十分感谢您的参与!加油!
抱歉我回应晚了,前几天在外地跑,都没时间上网,昨晚深夜才回到家。OK,现在已经编辑首页,记录在案了。
您可以先翻译文字部分,最后全书文字都整理完后,再做截图的事情,能避免重复修改,省点力(这是我们之前的经验总结)。


驿窗project 写了:
2019-06-05 7:32
《LibreOffice Math 指南》目前只是我自己校对,之前那个老师实在是没时间,只能等以后找机会~
关于“注意、提示”等格式问题,我只是延用了原英文版的格式,没有自行设置;可能是因为原英文版发布时间比较早,且对应的软件版本是LibreOffice 4.4, 比较老,所以与新版的《Writer 指南》和《入门指南》排版风格不完全一致; 你提到的与其它书籍格式保持一致的问题,我也觉得有意义,后续修改我会加入这一条~
驿窗,问一下,您的《Math 指南》最终校对完成了没有?上传官网了吗?
如果上传了,留言一声,让我及时修改置顶帖的相关地址链接。
头像
驿窗project
帖子: 61
注册时间: 2019-01-17 12:17
系统: Arch/Debian
送出感谢: 2 次
接收感谢: 1 次

Re: LibreOffice官方《入门指南》七本系列书籍,已翻译三本有下载地址,未翻译的有任务招领,翻译完毕可发布收款二维码,分享网友的奖励!

#37

帖子 驿窗project » 2019-07-07 19:57

yq-ysy 写了:
2019-07-07 9:48
驿窗,问一下,您的《Math 指南》最终校对完成了没有?上传官网了吗?
如果上传了,留言一声,让我及时修改置顶帖的相关地址链接。
校对已经全部结束,没有上传官网,等上传了,我通知你~
iamweiwei
帖子: 7
注册时间: 2019-05-14 13:15
系统: ubuntu18.04
送出感谢: 1 次
接收感谢: 0

Re: LibreOffice官方《入门指南》七本系列书籍,已翻译三本有下载地址,未翻译的有任务招领,翻译完毕可发布收款二维码,分享网友的奖励!

#38

帖子 iamweiwei » 2019-07-09 10:02

驿窗project 写了:
2019-07-07 6:10
iamweiwei 写了:
2019-07-06 14:46
linux有没有好的PDF编译器,我安装了一个inksacpe好像老意外退出,不知道你们都用的哪个。
你说的PDF编译器是做什么用的,是指制作PDF格式文件?
如果是的话,直接用LibreOffice Writer就可以~
我就是用PDF格式翻译的,我试试在LibreOffice Write上翻译。
头像
驿窗project
帖子: 61
注册时间: 2019-01-17 12:17
系统: Arch/Debian
送出感谢: 2 次
接收感谢: 1 次

Re: LibreOffice官方《入门指南》七本系列书籍,已翻译三本有下载地址,未翻译的有任务招领,翻译完毕可发布收款二维码,分享网友的奖励!

#39

帖子 驿窗project » 2019-07-09 17:08

我没在PDF上翻译过,所以你说的PDF编译器我还真没用过;
期待你的作品......
回复

回到 “软件和文档翻译”