分页: 4 / 7

Re: LibreOffice官方《入门指南》七本系列书籍,已翻译三本有下载地址,未翻译的有任务招领,翻译完毕可发布收款二维码,分享网友的奖励!

发表于 : 2019-11-24 2:51
大德鲁伊
《LibreOffice 4.1 Calc 电子表格指南》
大德鲁伊认领11-13章。
请问是这样认领吗?

Re: LibreOffice官方《入门指南》七本系列书籍,已翻译三本有下载地址,未翻译的有任务招领,翻译完毕可发布收款二维码,分享网友的奖励!

发表于 : 2019-11-24 8:19
yq-ysy
大德鲁伊 写了:
2019-11-24 2:51
《LibreOffice 4.1 Calc 电子表格指南》
大德鲁伊认领11-13章。
请问是这样认领吗?
是的,很高兴您来参与翻译工作!
已更新首页公示信息,把您的名字加入列表了。

Re: LibreOffice官方《入门指南》七本系列书籍,已翻译三本有下载地址,未翻译的有任务招领,翻译完毕可发布收款二维码,分享网友的奖励!

发表于 : 2019-11-28 13:31
asa
《LibreOffice 4.2 Impress 演示文稿指南》认领第4章

Re: LibreOffice官方《入门指南》七本系列书籍,已翻译三本有下载地址,未翻译的有任务招领,翻译完毕可发布收款二维码,分享网友的奖励!

发表于 : 2019-11-28 19:53
yq-ysy
asa 写了:
2019-11-28 13:31
《LibreOffice 4.2 Impress 演示文稿指南》认领第4章
好的!热烈欢迎您参与翻译工作!
已经更新首页公示信息,您有空时可以来报告翻译进度。

Re: LibreOffice官方《入门指南》七本系列书籍,已翻译三本有下载地址,未翻译的有任务招领,翻译完毕可发布收款二维码,分享网友的奖励!

发表于 : 2019-11-30 16:42
iamweiwei
翻译的《office cale》只翻译了前2章(第二章翻译了一半),我实在不想翻译了,是不是就直接发不出来。

Re: LibreOffice官方《入门指南》七本系列书籍,已翻译三本有下载地址,未翻译的有任务招领,翻译完毕可发布收款二维码,分享网友的奖励!

发表于 : 2019-11-30 19:19
yq-ysy
iamweiwei 写了:
2019-11-30 16:42
翻译的《office cale》只翻译了前2章(第二章翻译了一半),我实在不想翻译了,是不是就直接发不出来。
不想翻译也没关系,您可以把已经翻译好的部分,压缩后作为附件跟帖发到这里,我们依然会记住您之前付出的功劳。

Re: LibreOffice官方《入门指南》七本系列书籍,已翻译三本有下载地址,未翻译的有任务招领,翻译完毕可发布收款二维码,分享网友的奖励!

发表于 : 2019-12-12 12:52
另有《OpenOffice.org Macros Explained Third Edition》(OpenOffice宏详解第三版)
全书共20个章节,797页,英文单词21万8千,230张图片。【……不大可能会有人认领……】
英文原稿下载地址:http://www.pitonyak.org/book/ 或者 http://www.pitonyak.org/OOME_3_0.odt




你好,我想认领这本书的前三章,只是我对相关的技术类一无所知,不知道能不能做到。

Re: LibreOffice官方《入门指南》七本系列书籍,已翻译三本有下载地址,未翻译的有任务招领,翻译完毕可发布收款二维码,分享网友的奖励!

发表于 : 2019-12-12 16:43
yq-ysy
[email protected] 写了:
2019-12-12 12:52
另有《OpenOffice.org Macros Explained Third Edition》(OpenOffice宏详解第三版)
全书共20个章节,797页,英文单词21万8千,230张图片。【……不大可能会有人认领……】
英文原稿下载地址:http://www.pitonyak.org/book/ 或者 http://www.pitonyak.org/OOME_3_0.odt
你好,我想认领这本书的前三章,只是我对相关的技术类一无所知,不知道能不能做到。
好啊,欢迎尝试!再宏大的工程,也得一步一步做起。
很高兴您的参与!已经更新首页信息,记录在案,加油!

Re: LibreOffice官方《入门指南》七本系列书籍,已翻译三本有下载地址,未翻译的有任务招领,翻译完毕可发布收款二维码,分享网友的奖励!

发表于 : 2019-12-22 22:15
zjynudt
尊敬的版主,各位朋友:
我拟申领libreoffceBase全文翻译工作,具体情况说明如下,请版主审查。
1.翻译速度问题。估计需要一个周期,三方面问题,第一这个Base属于中间产品,我感觉比Access强,但肯定不如Mysql之类的专业数据库软件,所以需求不会很强,所以版本间变化不大,延续相对稳定,理论上翻一个,后续也可以沿用(有给自己解套之嫌 :Haha )。第二个问题,个人有使用需求,需要建一个跨平台(Mac、linux、Win)私有的桌面数据库,数据量初步估算在10万条量级,不是很大,也不需要联网,所以有一个深入研究和配置使用的问题,这个过程比单纯翻译会慢,但也会比较细致,因为我要用。第三个问题,个人有工作,老板也很鸡贼,这次翻译也考虑了很久,但言必行,行必果,慢会慢一些,一定会啃完。
2.翻译质量,不好的方面,我是工科力学专业出身,计算机软件专业并不善长,到时候可能麻烦版主和朋友多帮我改改,大家一起修订,先在此谢过,多认识朋友比奖励来得实在。好的方面,前面几位高手翻译了writer和math,已经提供了翻译参照范本,我会在务求准确的基础上尽可能保持术语和翻译风格的整体统一,而且参考这些翻译范本也是个很好的学习过程。
3.附加内容,我希望把使用心得也尽量融进去,期间我会对比ACESS和MariaDB,前者资料很全,目前正在使用,存少量数据,那个速度嘛就不多说了,LibreDB作为桌面数据库,搭建套路有很多相似之处,对比成熟软件有助于译本理解。后者是底层相似,LibreDB是HQSL,数据容量和跨平台兼容都很不错,MariaDB目前是我的备份方案,两个会同时进行,当MariaDB高手甚多,我就是跟着看热闹,不敢造次。
最后,我还是强调一下,抛开学历,抛开什么学术论文写作,翻译这玩意儿第一次干,水平不够胆量来凑,尽量把工作做好,翻译一章放一章,便于大家掌握进度,顺便看看这货还喘气儿建在。
说完了,请版主审查。

Re: LibreOffice官方《入门指南》七本系列书籍,已翻译三本有下载地址,未翻译的有任务招领,翻译完毕可发布收款二维码,分享网友的奖励!

发表于 : 2019-12-23 10:21
yq-ysy
zjynudt 写了:
2019-12-22 22:15
我拟申领libreoffceBase全文翻译工作,具体情况说明如下,请版主审查。
1.翻译速度问题。……这次翻译也考虑了很久,但言必行,行必果,慢会慢一些,一定会啃完。
2.翻译质量,……我会在务求准确的基础上尽可能保持术语和翻译风格的整体统一。
3.附加内容,我希望把使用心得也尽量融进去……尽量把工作做好,翻译一章放一章,便于大家掌握进度。
欢迎欢迎!热烈欢迎!
很高兴您来参与翻译文档的工作,各位翻译者都是在工作之余,奉献出难得的一点点宝贵空余时间来做这项工作,十分感谢!

翻译速度慢不要紧,几个月、半年、一年都行,有时间就继续做,实在做不下去了就歇一会,中途不想做了也可以放弃,我们再继续接手就是。
翻译质量也不用担心,您可以另开一个系列帖子,专门记录您的翻译进程(我以前就这么做的),把每一部分翻译好的上传在帖子里,给大家提意见。
附加内容更是欢迎,因为英文原稿是4.0版本的,现在都6.3版了,等到全书翻译完成,可能都6.5版了,所以其中的功能变化和译者的使用经验,都是应该添加进去的内容,当时我翻译Writer时,也是这样添加了许多英文原稿没有的使用经验、操作细节、注意事项等等。

首页的公告信息已经更新,已经把您认领的项目记录在案。
再次感谢您的参与!加油!

Re: LibreOffice官方《入门指南》七本系列书籍,已翻译三本有下载地址,未翻译的有任务招领,翻译完毕可发布收款二维码,分享网友的奖励!

发表于 : 2019-12-24 22:56
驿窗project
Base的英文手册版本是4.0,比其它几本都要老,所以,像楼上说的,翻译过程中对照当前版本的Base软件的话,会有一些挑战,需要多一些精力,加油~

Re: LibreOffice官方《入门指南》七本系列书籍,已翻译三本有下载地址,未翻译的有任务招领,翻译完毕可发布收款二维码,分享网友的奖励!

发表于 : 2019-12-29 17:35
驿窗project
提示:

经网友@高原之狼提示,官方手册《Calc Guide 6.2》已经可以下载,建议各位正在翻译的小伙伴考虑下是否需要从之前的4.1升级到最新的6.2版本;
《Calc Guide 6.2》下载地址:
https://wiki.documentfoundation.org/Doc ... Calc_Guide

Re: LibreOffice官方《入门指南》七本系列书籍,已翻译三本有下载地址,未翻译的有任务招领,翻译完毕可发布收款二维码,分享网友的奖励!

发表于 : 2020-01-14 18:23
jimmyxu
驿窗project 写了:
2019-12-29 17:35
提示:

经网友@高原之狼提示,官方手册《Calc Guide 6.2》已经可以下载,建议各位正在翻译的小伙伴考虑下是否需要从之前的4.1升级到最新的6.2版本;
《Calc Guide 6.2》下载地址:
https://wiki.documentfoundation.org/Doc ... Calc_Guide
文本大致译了一圈了,一直等着更新,这回又可以好好干活了。
我是用odt文件翻译的6-10章,翻译时我只保留这部分,然后提交这样和最终的整本合成不影响吧?

Re: 【有更新】LibreOffice官方《入门指南》七本系列书籍,已翻译三本有下载地址,未翻译的有任务招领,翻译完毕可发布收款二维码,分享网友的奖励!

发表于 : 2020-01-14 20:18
yq-ysy
jimmyxu 写了:
2020-01-14 18:23
驿窗project 写了:
2019-12-29 17:35
提示:

经网友@高原之狼提示,官方手册《Calc Guide 6.2》已经可以下载,建议各位正在翻译的小伙伴考虑下是否需要从之前的4.1升级到最新的6.2版本;
《Calc Guide 6.2》下载地址:
https://wiki.documentfoundation.org/Doc ... Calc_Guide
文本大致译了一圈了,一直等着更新,这回又可以好好干活了。
我是用odt文件翻译的6-10章,翻译时我只保留这部分,然后提交这样和最终的整本合成不影响吧?
没关系,反正最后都会交给同一个人来做最终的合成。

Re: 【有更新】LibreOffice官方《入门指南》七本系列书籍,已翻译三本有下载地址,未翻译的有任务招领,翻译完毕可发布收款二维码,分享网友的奖励!

发表于 : 2020-01-15 21:19
atgtjxbc
LibreOffice Draw 绘图指南 这本书的三、四章我来吧,试着翻译一下。