【已发布】用谷歌翻译的《LibreOffice 6.2 Writer 文档写作指南》《LibreOffice 6.2 入门指南》《LibreOffice 6.2 Math 数学公式指南》。

OOo,TeX,KO,ABI,GIMP,Picasa,ProE,QCAD,Inkscape,Kicad,Eagle
回复
头像
驿窗project
帖子: 47
注册时间: 2019-01-17 12:17
系统: Arch/Debian
送出感谢: 2 次
接收感谢: 1 次

Re: (前十四章整理完毕)用谷歌翻译的LibreOffice_6_2_Writer指南,第6页80楼可下载PDF文件

#91

帖子 驿窗project » 2019-01-19 6:29

yq-ysy 写了:
2019-01-18 10:14

如果有空的话,您能否把 LibreOffice 的 Calc、Impress、Draw、Base、Math 的官方指南Google翻译也上传过来?
我想在“软件和文档翻译”板块,放个任务招领的帖子,看看有谁愿意一起参与剩下的翻译整理工作,也可以避免网友重复劳动。
=========

我有个建议:
可以在有人领任务后再提交Ggoogle翻译;
Ggoogle翻译很快,上传到这里也方便;如果没有人领任务,也能避免浪费钱;
上次由 驿窗project 在 2019-01-19 6:42,总共编辑 1 次。
头像
驿窗project
帖子: 47
注册时间: 2019-01-17 12:17
系统: Arch/Debian
送出感谢: 2 次
接收感谢: 1 次

Re: 用(Google Translate apk)谷歌翻译LibreOffice_6_1_Writer指南(已翻译完第二章)第3页32楼可下载

#92

帖子 驿窗project » 2019-01-19 6:37

Ping-Wu 写了:
2018-12-17 1:10
我计划一两年内回去探访老家(荆州)。
湖北荆州?
会经过北京么?如果经过北京的话,看看能不能见一面~
头像
Ping-Wu
帖子: 1102
注册时间: 2012-11-14 9:34
系统: Ubuntu 18.04.1
送出感谢: 3 次
接收感谢: 54 次

Re: 用(Google Translate apk)谷歌翻译LibreOffice_6_1_Writer指南(已翻译完第二章)第3页32楼可下载

#93

帖子 Ping-Wu » 2019-01-22 13:00

驿窗project 写了:
2019-01-19 6:37
Ping-Wu 写了:
2018-12-17 1:10
我计划一两年内回去探访老家(荆州)。
湖北荆州?
会经过北京么?如果经过北京的话,看看能不能见一面~
我很可能会从香港搭高铁过去,以后碰面的机会应该会有的!

十多年前,当时我们在推广 OpenSolaris 时,曾由三个单位(SunMicrosystems 北京研究院,中国智权律师协会,还有我们)计划合作在北京政法大学设立一个 OpenSolaris 小组(pilot)。后来因为 Sun 被甲骨文购买而不了了之。北京的高校特多,其实如果能成立一个 Ubuntu (或 Linux)桌面学习联盟,以习近平思想为引导,一定会有不少收获的。
头像
驿窗project
帖子: 47
注册时间: 2019-01-17 12:17
系统: Arch/Debian
送出感谢: 2 次
接收感谢: 1 次

Re: (前十四章整理完毕)用谷歌翻译的LibreOffice_6_2_Writer指南,第6页80楼可下载PDF文件

#94

帖子 驿窗project » 2019-01-22 18:29

很多事,如果利国利民,即使没有国家号召,我们也应该去做,去推动和促进;
如果个人的理想/目标与国家的号召方向特别一致,事情做起来就会更有动力,更能发挥出人的主观能动性;
所以,一个字:干。
头像
yq-ysy
论坛版主
帖子: 3687
注册时间: 2008-07-19 12:44
来自: 广西(桂)南宁(邕)
送出感谢: 0
接收感谢: 78 次

Re: (前十四章整理完毕)用谷歌翻译的LibreOffice_6_2_Writer指南,第7页95楼可下载PDF文件

#95

帖子 yq-ysy » 2019-01-24 12:44

图片
前十五章翻译整理完毕,抱歉暂且压缩图像质量,以符合本论坛附件大小5M以内限制,全书完成后再出清晰版。
翻译整理到后半部分,之前的激情渐渐消耗殆尽,开始感觉枯燥和乏味了。
长篇书籍,确实是很考验人的耐性的。但毕竟只剩六个章节了……(或者说:居然还有六个章节!哈哈)。
附件
LibreOffice_6_2_Writer指南(前十五章).pdf.tar.gz
(4.78 MiB) 下载 1250 次
头像
Ping-Wu
帖子: 1102
注册时间: 2012-11-14 9:34
系统: Ubuntu 18.04.1
送出感谢: 3 次
接收感谢: 54 次

Re: (前十四章整理完毕)用谷歌翻译的LibreOffice_6_2_Writer指南,第7页95楼可下载PDF文件

#96

帖子 Ping-Wu » 2019-01-26 0:52

yq-ysy 写了:
2019-01-24 12:44
前十五章翻译整理完毕,抱歉暂且压缩图像质量,以符合本论坛附件大小5M以内限制,全书完成后再出清晰版。
翻译整理到后半部分,之前的激情渐渐消耗殆尽,开始感觉枯燥和乏味了。
长篇书籍,确实是很考验人的耐性的。但毕竟只剩六个章节了……(或者说:居然还有六个章节!哈哈)。
建议在淘宝里建立一个帐号,可以从全世界各地使用信用卡收钱。我们答应的捐献款项,可以用购买多重电子书的方式支付,然后找个名义“捐献”给学校或有志开发 Linux 桌面的学生/老师或其它坛友们(免费的东西没有人会感激也没有人会接受的)。
头像
yq-ysy
论坛版主
帖子: 3687
注册时间: 2008-07-19 12:44
来自: 广西(桂)南宁(邕)
送出感谢: 0
接收感谢: 78 次

Re: (前十四章整理完毕)用谷歌翻译的LibreOffice_6_2_Writer指南,第7页95楼可下载PDF文件

#97

帖子 yq-ysy » 2019-01-26 11:29

Ping-Wu 写了:
2019-01-26 0:52
yq-ysy 写了:
2019-01-24 12:44
前十五章翻译整理完毕,抱歉暂且压缩图像质量,以符合本论坛附件大小5M以内限制,全书完成后再出清晰版。
翻译整理到后半部分,之前的激情渐渐消耗殆尽,开始感觉枯燥和乏味了。
长篇书籍,确实是很考验人的耐性的。但毕竟只剩六个章节了……(或者说:居然还有六个章节!哈哈)。
建议在淘宝里建立一个帐号,可以从全世界各地使用信用卡收钱。我们答应的捐献款项,可以用购买多重电子书的方式支付,然后找个名义“捐献”给学校或有志开发 Linux 桌面的学生/老师或其它坛友们(免费的东西没有人会感激也没有人会接受的)。
谢谢。
今天尝试申请了一个 PayPal 个人账户,发现过程很简单不麻烦,绑定的银行卡也成功验证了,
但目前账户权限暂时受到限制,正在审查中……
稍后正常了试试看能不能收款? 收款信箱就是下方我签名的电子信箱 yq-ysy@163.com
收到款项我后再试试在国内提现。在网上查到,有三种方式:
(电汇的手续费真的不是一般的高,想当年,ebay收购了易趣,就是因为对网店的收费太高,商家都转到淘宝去了)
图片
头像
Ping-Wu
帖子: 1102
注册时间: 2012-11-14 9:34
系统: Ubuntu 18.04.1
送出感谢: 3 次
接收感谢: 54 次

Re: (前十四章整理完毕)用谷歌翻译的LibreOffice_6_2_Writer指南,第7页95楼可下载PDF文件

#98

帖子 Ping-Wu » 2019-01-27 5:12

yq-ysy 写了:
2019-01-26 11:29
Ping-Wu 写了:
2019-01-26 0:52
yq-ysy 写了:
2019-01-24 12:44
前十五章翻译整理完毕,抱歉暂且压缩图像质量,以符合本论坛附件大小5M以内限制,全书完成后再出清晰版。
翻译整理到后半部分,之前的激情渐渐消耗殆尽,开始感觉枯燥和乏味了。
长篇书籍,确实是很考验人的耐性的。但毕竟只剩六个章节了……(或者说:居然还有六个章节!哈哈)。
建议在淘宝里建立一个帐号,可以从全世界各地使用信用卡收钱。我们答应的捐献款项,可以用购买多重电子书的方式支付,然后找个名义“捐献”给学校或有志开发 Linux 桌面的学生/老师或其它坛友们(免费的东西没有人会感激也没有人会接受的)。
谢谢。
今天尝试申请了一个 PayPal 个人账户,发现过程很简单不麻烦,绑定的银行卡也成功验证了,
但目前账户权限暂时受到限制,正在审查中……
稍后正常了试试看能不能收款? 收款信箱就是下方我签名的电子信箱 yq-ysy@163.com
收到款项我后再试试在国内提现。在网上查到,有三种方式:
(电汇的手续费真的不是一般的高,想当年,ebay收购了易趣,就是因为对网店的收费太高,商家都转到淘宝去了)
PayPal 已退出中国,如前面一位坛友指出,汇入的钱转不出去。美国的钱汇机制跟国内差太多了,银行电汇,问题在美国而不在国内。如前面提到,我们当地的银行,规模太小,国外电汇手续费从75美金起跳,而且要亲自到银行办,我根本没有这个时间。(当然有其它办法,但我们不会去特地去破例。)另外,汇到国外的钱,还必须经过一个跟中国有来往的中间银行(intermediary bank,我们不能指定),又剥一层皮。

淘宝的建议,是一位参与CES的中国人跟我提出的。是否可行,希望其它坛友们能指导一下。我马上要出差一阵子,不会在我们这个论坛上放P,就等我回来后再谈了。

另外,我们捐款的唯一目的只是要鼓励其他人能出力或出钱来支持建立一个可被一般大众考虑的 Linux 桌面。如我前面提到,我对Writer指南中文翻译的完成与否,并不会介意。单手笔顺输入法,因为大多中文字已忘了怎么写,对我来讲根本无法使用。我们只是希望最少能有一个人能坚持主流的 Linux 桌面,勤于发布使用者指南,让我们可以跟有兴趣的人推荐。
头像
yq-ysy
论坛版主
帖子: 3687
注册时间: 2008-07-19 12:44
来自: 广西(桂)南宁(邕)
送出感谢: 0
接收感谢: 78 次

Re: (前十四章整理完毕)用谷歌翻译的LibreOffice_6_2_Writer指南,第7页95楼可下载PDF文件

#99

帖子 yq-ysy » 2019-01-27 15:33

Ping-Wu 写了:
2019-01-27 5:12
yq-ysy 写了:
2019-01-26 11:29
Ping-Wu 写了:
2019-01-26 0:52
yq-ysy 写了:
2019-01-24 12:44
前十五章翻译整理完毕,抱歉暂且压缩图像质量,以符合本论坛附件大小5M以内限制,全书完成后再出清晰版。
翻译整理到后半部分,之前的激情渐渐消耗殆尽,开始感觉枯燥和乏味了。
长篇书籍,确实是很考验人的耐性的。但毕竟只剩六个章节了……(或者说:居然还有六个章节!哈哈)。
建议在淘宝里建立一个帐号,可以从全世界各地使用信用卡收钱。我们答应的捐献款项,可以用购买多重电子书的方式支付,然后找个名义“捐献”给学校或有志开发 Linux 桌面的学生/老师或其它坛友们(免费的东西没有人会感激也没有人会接受的)。
谢谢。
今天尝试申请了一个 PayPal 个人账户,发现过程很简单不麻烦,绑定的银行卡也成功验证了,
但目前账户权限暂时受到限制,正在审查中……
稍后正常了试试看能不能收款? 收款信箱就是下方我签名的电子信箱 yq-ysy@163.com
收到款项我后再试试在国内提现。在网上查到,有三种方式:
(电汇的手续费真的不是一般的高,想当年,ebay收购了易趣,就是因为对网店的收费太高,商家都转到淘宝去了)
PayPal 已退出中国,如前面一位坛友指出,汇入的钱转不出去。美国的钱汇机制跟国内差太多了,银行电汇,问题在美国而不在国内。如前面提到,我们当地的银行,规模太小,国外电汇手续费从75美金起跳,而且要亲自到银行办,我根本没有这个时间。(当然有其它办法,但我们不会去特地去破例。)另外,汇到国外的钱,还必须经过一个跟中国有来往的中间银行(intermediary bank,我们不能指定),又剥一层皮。

淘宝的建议,是一位参与CES的中国人跟我提出的。是否可行,希望其它坛友们能指导一下。我马上要出差一阵子,不会在我们这个论坛上放P,就等我回来后再谈了。

另外,我们捐款的唯一目的只是要鼓励其他人能出力或出钱来支持建立一个可被一般大众考虑的 Linux 桌面。如我前面提到,我对Writer指南中文翻译的完成与否,并不会介意。单手笔顺输入法,因为大多中文字已忘了怎么写,对我来讲根本无法使用。我们只是希望最少能有一个人能坚持主流的 Linux 桌面,勤于发布使用者指南,让我们可以跟有兴趣的人推荐。
我的 PayPal 账户通过了验证审查,收付款的限制解除了,现在是正常了。
哦,原来“电汇”还需要到国外的银行柜台办理呀?我还以为收到款项后,我自己可以在PayPal的网站上通过互联网汇款到国内的银行卡里呢。
看来还是国内的电子银行或支付宝方便,几乎什么事都能在家里干。

借用淘宝网店吸收捐款的方法,虽然可行,但我觉得并不具有普及推广的意义:
首先,如果以一个专用的网店为大家代为收款,然后再转发给各个开源软件的开发者、文档的翻译者,这实质上仍是违反《慈善法》的操作。
而且,牵涉到钱的问题,这个网店以后也很容易成为各种纷争和矛盾的焦点,是否挪用资金、是否合理分配、是否有卷款潜逃的可能……

其次,如果要求每个开源软件的开发者、文档的翻译者都自己开一个网店,虽然可以确保是一对一的支付,
但不论是捐款者、或者是受助者,大家都会觉得这时一件很麻烦的事情——淘宝开网店也是有一套卖家审查的过程,比买家严格得多。
所以在国内,还是微信收付款方便,陌生人只要一扫二维码,就能收款或付款——就像在农贸市场和陌生人当面交易使用现金一样方便。

这样看来,借用淘宝网店吸收捐款的方法,就只有“吸收国外的捐款”这一个用途而已。
或许,还不如(你们)直接在大陆开个开源软件开发公司,以买卖开源产品或服务的方式,就能把国外的资金转到中国,然后在国内怎么转账都没问题了。
哈哈,等同于为“国家出口创汇”,现在小微企业税收大优惠,这种事情,金额少时没人管,不过如果金额多了,各种怀疑和质疑就来了。
https://baijiahao.baidu.com/s?id=161529 ... der&for=pc
增值税小规模纳税人销售货物或者加工、修理修配劳务月销售额不超过3万元(按季纳税9万元),销售服务、无形资产月销售额不超过3万元(按季纳税9万元)的,自2018年1月1日起至2020年12月31日,可分别享受小微企业暂免征收增值税优惠政策。
我们的目标是一样的,鼓励大家参与开发、使用、改进、普及开源软件,
有钱没时间的人出点小钱、帮助有力有时间但没钱的人继续出力,互补互助——这样也许比一味的宣传“无私奉献”更有实际的意义。
而且应该培养起国内更多的朋友向国内的开源软件开发者捐款的风气,如果真能培养起来,人数和力量将会是非常强大的……
而国外的朋友向国内的开源软件开发者捐款的,也许更少,只能随缘了。
头像
guanchayuan2018
帖子: 8
注册时间: 2018-12-30 10:50
系统: ubuntu16.04
送出感谢: 1 次
接收感谢: 1 次

Re: (前十四章整理完毕)用谷歌翻译的LibreOffice_6_2_Writer指南,第7页95楼可下载PDF文件

#100

帖子 guanchayuan2018 » 2019-01-28 16:21

yq-ysy 写了:
2019-01-27 15:33
我们的目标是一样的,鼓励大家参与开发、使用、改进、普及开源软件,
有钱没时间的人出点小钱、帮助有力有时间但没钱的人继续出力,互补互助——这样也许比一味的宣传“无私奉献”更有实际的意义。
而且应该培养起国内更多的朋友向国内的开源软件开发者捐款的风气,如果真能培养起来,人数和力量将会是非常强大的……
而国外的朋友向国内的开源软件开发者捐款的,也许更少,只能随缘了。
我也赞同培养国内的付费风气,尤其是向那些对开源作出贡献的个人或组织付费,因为没有哪个人不需要生存而可以永远奉献。
实际上,我们国家在古代就有等价交换的主张:舍得。有舍才有得,想得比有舍。何况现在国家也提倡行政机关向社会购买服务。

但同时是也看到你不止一次提到不能违反《慈善法》,我不明白开源项目捐助是否属于该法调整范围,这几天研究一下。如果有可能,就试着换一个角度来处理这个问题。
希望能有新的发现,然后再来和大家讨论,毕竟这也是影响开源项目或者工作持续发展的一个门槛 :Grimace
头像
yq-ysy
论坛版主
帖子: 3687
注册时间: 2008-07-19 12:44
来自: 广西(桂)南宁(邕)
送出感谢: 0
接收感谢: 78 次

Re: (前十四章整理完毕)用谷歌翻译的LibreOffice_6_2_Writer指南,第7页95楼可下载PDF文件

#101

帖子 yq-ysy » 2019-01-29 11:16

guanchayuan2018 写了:
2019-01-28 16:21
yq-ysy 写了:
2019-01-27 15:33
我们的目标是一样的,鼓励大家参与开发、使用、改进、普及开源软件,
有钱没时间的人出点小钱、帮助有力有时间但没钱的人继续出力,互补互助——这样也许比一味的宣传“无私奉献”更有实际的意义。
而且应该培养起国内更多的朋友向国内的开源软件开发者捐款的风气,如果真能培养起来,人数和力量将会是非常强大的……
而国外的朋友向国内的开源软件开发者捐款的,也许更少,只能随缘了。
我也赞同培养国内的付费风气,尤其是向那些对开源作出贡献的个人或组织付费,因为没有哪个人不需要生存而可以永远奉献。
实际上,我们国家在古代就有等价交换的主张:舍得。有舍才有得,想得比有舍。何况现在国家也提倡行政机关向社会购买服务。

但同时是也看到你不止一次提到不能违反《慈善法》,我不明白开源项目捐助是否属于该法调整范围,这几天研究一下。如果有可能,就试着换一个角度来处理这个问题。
希望能有新的发现,然后再来和大家讨论,毕竟这也是影响开源项目或者工作持续发展的一个门槛
确切地说,“捐款”和“付费”是有很大区别的的,
付费——如果不交钱,就不许使用。被迫交钱的人,大多很不情愿。(简单说,这就是在做买卖。)
捐款——免费使用之后,觉得好,内心感恩,自愿捐赠,金额随意。(这是对“无私奉献”精神的一种褒奖与肯定,而不是一份交易。)

所以,我更倾向于对开源软件和服务采用“培养用户捐款的习惯”。
关于“捐款”,由于网上诈骗、虚假募捐的事情太多,所以《慈善法》就做出了比较严格的规定,这是好事。
因此,在网络上就不允许没有募捐资质的单位或个人公开募捐(这里是指吸收多人的钱,然后再分发、分配给多人——参与资金的流动和分配)。
但民间个人私下一对一的捐助是允许的。

开源软件的产品或服务,在这方面有个好处,就是东西看得见、摸得着、能下载、可使用。你觉得好就捐款,觉得好不好都不收费。
——这样在很大程度上,可以避免“诈捐”的出现。
唯一要注意的就是:开源产品或服务成果,也有可能被骗子盗用发布,然后骗取捐款。所以在捐款机制上,发布者一定要证明自己的劳动过程。
头像
yq-ysy
论坛版主
帖子: 3687
注册时间: 2008-07-19 12:44
来自: 广西(桂)南宁(邕)
送出感谢: 0
接收感谢: 78 次

(前十七章整理完毕)用谷歌翻译的LibreOffice_6_2_Writer指南,第7页102楼可下载PDF文件

#102

帖子 yq-ysy » 2019-01-30 22:04

前十七章翻译整理完毕,抱歉暂且压缩图像质量,以符合本论坛附件大小5M以内限制,全书完成后再出清晰版。
这次两个章节主要是文字多、截图少、功能相对简单一点,所以速度快,只剩下四个章节了。
最近发现,上两次发布的PDF文件,下载量突然大增,之前都是个位数,甚至不超过5,
而上两次发布的都超过150和100次下载了……不知道是哪位网友、是不是“驿窗project”在哪里发布的广告信息?给个链接我看看嘛。
吓得我都不敢删除之前发布的旧版了,生怕网友点击了广告链接找不到文件。
头像
驿窗project
帖子: 47
注册时间: 2019-01-17 12:17
系统: Arch/Debian
送出感谢: 2 次
接收感谢: 1 次

Re: (前十七章整理完毕)用谷歌翻译的LibreOffice_6_2_Writer指南,第7页102楼可下载PDF文件

#103

帖子 驿窗project » 2019-02-01 10:25

下载量变大,那太好了,证明有更多人开始对这个感兴趣~
我在几个地方转载了这个翻译消息:
一是archlinuxcn论坛:https://bbs.archlinuxcn.org/viewtopic.php?id=6023
二是debiancn论坛:https://forums.debiancn.org/t/topic/1726
三是几个QQ/微信群;
四是驿窗项目的gitlab主页,gitlab因为访问不流畅,目前已经计划放弃,正在迁移准备中,就不发链接了;

我的GettingStartedGuide60目前翻译到第五章Calc,但现在进入过年模式,进度明显变慢,年后等驿窗项目主页开通,应该会有一些成果,到时候一起发出来~

下载量变大,应该更有动力了,大家一起再接再厉!
头像
yq-ysy
论坛版主
帖子: 3687
注册时间: 2008-07-19 12:44
来自: 广西(桂)南宁(邕)
送出感谢: 0
接收感谢: 78 次

Re: (前十七章整理完毕)用谷歌翻译的LibreOffice_6_2_Writer指南,第7页102楼可下载PDF文件

#104

帖子 yq-ysy » 2019-02-02 21:33

驿窗project 写了:
2019-02-01 10:25
下载量变大,那太好了,证明有更多人开始对这个感兴趣~
我在几个地方转载了这个翻译消息:
一是archlinuxcn论坛:https://bbs.archlinuxcn.org/viewtopic.php?id=6023
二是debiancn论坛:https://forums.debiancn.org/t/topic/1726
三是几个QQ/微信群;
四是驿窗项目的gitlab主页,gitlab因为访问不流畅,目前已经计划放弃,正在迁移准备中,就不发链接了;

我的GettingStartedGuide60目前翻译到第五章Calc,但现在进入过年模式,进度明显变慢,年后等驿窗项目主页开通,应该会有一些成果,到时候一起发出来~

下载量变大,应该更有动力了,大家一起再接再厉!
两天过去,这两个论坛的帖子都才几十次浏览量而已,
然而,之前的2个版本下载量从150现在都达到或超过300了,但最新版的仍然只有2次……
由此可见,一定是在别的渠道(也许是QQ或微信)得到了大量的转发,
而且是直接转发文件的下载地址,并不是我们这论坛帖子的地址。

包括我之前的“ 单手笔顺输入法(ibus-table实验版)”也是,虽然从置顶帖撤下来10天了,但下载量依然在增长,
现在已经达到了1800多次,但我有个疑问是,如果真有那么多人试用这个输入法,为什么没有人提出一点点意见或建议?
所以,有可能有两个原因:
一是某个培训班的老师用它来给学生布置的练习作业;二是某个网友为了鼓励我安慰我,做的程序机器人自动下载。
总之,谢谢了!
头像
yq-ysy
论坛版主
帖子: 3687
注册时间: 2008-07-19 12:44
来自: 广西(桂)南宁(邕)
送出感谢: 0
接收感谢: 78 次

Re: (前十八章整理完毕)用谷歌翻译的LibreOffice_6_2_Writer指南,第7页105楼可下载PDF文件

#105

帖子 yq-ysy » 2019-02-06 23:45

前十八章翻译整理完毕,抱歉暂且压缩图像质量,以符合本论坛附件大小5M以内限制,全书完成后再出清晰版。
但这个章节有发现一些比较严重的中文界面翻译问题,已经上报LibreOffice中文界面翻译组,但所提出的修改意见能否得到采纳仍是未知数。
待6.2正式版发布后,再校对一遍,如果届时没有按我的意见改正,也只能……算了。
回复

回到 “办公、图像、机械电子设计等”