(目前主要菜单已基本汉化，效果较好，推荐下载使用)
友情提示：
从2012-9-17起，本贴停止维护。相关内容转移到以下位置并长期集中维护。
http://forum.ubuntu.org.cn/viewtopic.php?f=17&t=212467
实际最后更新时间：2012-7-17更新
－－－－－－－－－－－－－－－－－
* Emacs-locale-zh-cn for Redhat/ Fedore/ OpenSUSE (.rpm):
暂未提供 .rpm 软件包。可以参考上面的 .deb 软件包进行变通处理；
2012/7/17更新
emacs-locale-zh-cn for Windows 使用方法
2012-7-17, by Careone
======================
!!! 不需要修改注册表
!!! 不需要修改 .emacs 配置文件
-------------
本 Emacs for Windows 汉化包不需要修改注册表，即可自动显示中文菜单。
（原理：Emacs 主程序 (runemacs.exe) 会自动加载当前目录下的
site-lisp/default.el 文件。本汉化包把翻译后的主要菜单文件, 通过在
default.el 文件中加入 load 语句进行了手动加载。）；
--------------
使用方法：
1 按 Emacs 版本，把本补丁包中相应版本目录下的全部文件复制到 Emacs 安装
目录；
2 重新启动 Emacs 主程序 (emacs-xx.x/bin/runemacs.exe)，即可看到中文菜单
界面；
* Emacs-locale-zh-cn for Ubuntu/ Debian/ LinuxDeepin/ LinuxMint (.deb):
请到以下地址下载现成的 .deb 软件包；
－－－－－－－－－－－－－－－－－
Emacs中文菜单汉化包deb下载(emacs-locale-zh-cn)
http://forum.ubuntu.org.cn/viewtopic.php?f=17&t=212467
－－－－－－－－－－－－－－－－－
* Emacs-locale-zh-cn for Redhat/ Fedore/ OpenSUSE (.rpm):
暂未提供 .rpm 软件包。可以参考 .deb 软件包进行变通处理；
!!! 已知问题
* 目前仅完成了部分菜单的汉化；
Emacs for Windows:
* Emacs WINDOWS 版本，部分菜单仍显示英文／中文乱码，但中文提示
信息显示正常;
Emacs for Linux:
* Emacs 23.1/Ubuntu 10.04 下，使用 --m1 或 --m2 方案后，tetris
俄罗斯方块游戏中
出现多余的空行间隔(Emacs 23.4 for Windows 版本中未出现这一缺陷
，原因未知)；
-----------------
其它技巧：
* 如果想直接启动 Emacs 主程序，请双击运行 bin/runemacs.exe 程序
（注意看清文件名）；
* 如果想在开始菜单中加入 Emacs 菜单项，请双击运行 bin\addpm.exe
程序；
* 根据 Emacs 实际安装目录，修改 emacs-zh-cn.reg 注册表文件，保
存后双击导入，可以加入
相关的注册表关联（注意：在 .reg 注册表文件中，目录需要用两个
左斜杠隔开，而不是一个左斜杠）；
* 如果安装过多个版本的 Emacs for Windows 造成注册表文件关联混乱
，可以试着双击
emacs-zh-cn-unreg.reg 注册表文件，可以解决一些小问题；
* 如果想手动加载 .el 文件，请使用 Unix/Linux 风格的目录分隔
符"/"(左斜杠)，如：
(load "d:/emacs-23.4/site-lisp/default.el")
========================
参考资料：
http://forum.ubuntu.org.cn/viewtopic.php?f=68&t=375876
http://forum.ubuntu.org.cn/viewtopic.php?f=17&t=212467
------------------------------
###########################################
第一部分：Emacs 23.4 windows版的下载
###########################################
下载地址1（Emacs最新版）：
ftp://alpha.gnu.org/gnu/emacs/pretest/windows/
----------
下载地址2（Emacs稳定版）：
http://ftp.gnu.org/pub/gnu/emacs/windows/
=============================
* 下载的文件： emacs-23.4-bin-i386.zip （大小约40-50M）
不要下载那个 barebin 压缩包 （大小约10M左右）。
2012-6-15 更新
* 第9章 emacs编辑器 PDF 手册直接下载
http://read.pudn.com/downloads11/ebook/ ... %CC/09.pdf
*
http://emacser.com/
*
http://www.emacswiki.org/emacs/CategoryWThirtyTwo
*
http://www.emacswiki.org/emacs/
* CategoryInternationalization
http://www.emacswiki.org/emacs/Category ... nalization
* 自定义Emacs工具栏
http://emacser.com/emacs-toolbar.htm
-----------
* Windows下设置Emacs的HOME目录
http://emacser.com/windows-emacs-home.htm
2012-6-11 更新
* 修正 Linux下的目录存放位置 /usr/share/emacs/site-lisp/00default-zh-cn.el;
* site-lisp/facemenu.el 编码由GB2312 调整为 UTF-8；
* 更新windows下的脚本文件 bat/tree-emacs-list.bat ，添加自动导入注册表的功能；
* 加入linux下的sh 脚本：使用sed替换并翻译主要的主字符串。因目前本人暂无LINUX测试平台，暂未测试，请网友反馈和修正；）
* 其它小细节修正；
2012-6-5 更新
* Emacs 24 最新版 for mircosoft windows
下载地址：
ftp://alpha.gnu.org/gnu/emacs/pretest/
---------
EMACS 官方地址暂只能找到旧的稳定版 EMACS 23.4 FOR WINDOWS 可下载：
http://ftp.gnu.org/pub/gnu/emacs/windows/
......
关于 EMACS 24 的一些新特性，可以查看这里：
使用最新emacs 24, 以及elpa包管理系统
http://blog.csdn.net/sabalol/article/details/6996079
----------------------
EMACS 快捷键操作介绍：
http://www.verycd.com/topics/2844797/
* 注册表文件样例
(请按实际的EMACS 目录来修改本注册表文件并双击导入)：代码： 全选
Windows Registry Editor Version 5.00 [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\GNU] [HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\GNU\Emacs] "HOME"="D:\\emacs-23.4" [HKEY_CLASSES_ROOT\.el] @="el_auto_file" [HKEY_CLASSES_ROOT\el_auto_file] @="" [HKEY_CLASSES_ROOT\el_auto_file\shell] [HKEY_CLASSES_ROOT\el_auto_file\shell\open] [HKEY_CLASSES_ROOT\el_auto_file\shell\open\command] @="D:\\emacs-23.4\\bin\\emacsclientw.exe -n -a \"D:\\emacs-23.4\\bin\\runemacs.exe\" \"%1\"" [HKEY_CLASSES_ROOT\*\shell\Open with Emacs] @="用 &Emacs 打开" [HKEY_CLASSES_ROOT\*\shell\Open with Emacs\command] @="D:\\emacs-23.4\\bin\\emacsclientw.exe -n -a \"D:\\emacs-23.4\\bin\\runemacs.exe\" \"%1\"" [HKEY_CLASSES_ROOT\AllFilesystemObjects\shell\Open With Emacs\command] @="D:\\emacs-23.4\\bin\\emacsclientw.exe -n -a \"D:\\emacs-23.4\\bin\\runemacs.exe\" \"%1\""
2012.5.25, by Careone <[email protected]>2012。5。28更新了部分菜单，简化了 EMACS WINDOWS版的汉化处理操作。详细见下：
emacs windows 版的汉化操作：
2012-5-29 更新 Careone <[email protected]>
一、测试平台：
* emacs 23.4
* Windows XP
二、汉化流程：
１. 把汉化包目录下的 .emacs.d/init.el 文件连目录直接放在 Emacs 目录下；
(.emacs.d/init.el 文件的作用与通常所说的 ~/.emacs 文件作用相同)；
2. 把汉化包目录下的 site-lisp/ 下的几个文件放在 已安装的Emacs/site-lisp/ 目录下。几个文件及作用如下：
-----------------------------------------------------------------------------------│ emacs-locale-zh-cn.gb2312.txt 汉化说明文件；
│ list.txt 本汉化包文件清单；
│ emacs-start.bat 自动生成 .emacs 文件（如果文件存在，不会修改文件内容）和
.emacs.d 目录，并运行 runemacs.exe 启动EMACS；
│
│ emacs-zh-cn.reg 注册表文件，修改实际的EMACS目录后，双击导入即可；
├─.emacs.d 个人自定义的配置文件的存放目录；
│ init.el 个人配置文件，作用与~/.emacs 相同。必须是这个文件名；
│
└─site-lisp 自定义的配置文件的存放目录(带 site- 的文件夹的含义：对全局生效)
default.el 主要作用是让emacs自动加载相关汉化过的文件；
facemenu.el 局部的汉化菜单；
menu-bar.el 最主要的菜单，主要部分已汉化；
loadup.el Emacs 启动时加载菜单顺序和清单，想要实现完全汉化，需要处理里面提到的文件；
3. 双击 emacs-zh-cn.reg 注册表文件，完成环境变量的导入；
4. 启动 emacs (直接运行 bin/runemacs.exe)
三、本汉化方式的优点：
(提示：仍需要修改注册表键值，实际操作时把修改过的注册表 .REG文件直接双击导入即可；)
* 不需要修改 ~/.emacs 配置文件；
* 不需要导入网友经常提到的mule-menu.el, english-menu.el, chinese-menu.el 这3个文件；
* 翻译好的中文菜单和提示基本不会出现乱码（Emacs WINDOWS版下部分菜单仍显示英文／中文乱码，但中文提示帮助信息能正常显示） ；
* 一次操作，永久有效；
四、已知缺陷：
* （Emacs WINDOWS版下部分菜单仍显示英文／中文乱码，但中文提示帮助信息能正常显示）;
五、EMACS 启动加载顺序：
* emacs windows 版：* emacs linux 版：$HOME\lisp\default.el (全局有效)
$HOME\site-lisp\xxx.el (第三方EMACS .el插件存放目录，全局有效。使用时需要在特定的文件(如上面的default.el文件)中调用 require或load命令来进行加载)
$HOME\.emacs (仅对当前用户有效)
$HOME\.emacs.el (仅对当前用户有效)
$HOME\.emacs.d\init.el (仅对当前用户有效)/usr/share/emacs/版本/lisp/default.el (全局有效)
/usr/share/emacs/site-lisp/xxx.el (全局有效。site-lisp 目录下存放全局性的第三方 .el 插件)
/etc/emacs/site-start.el (全局有效)
/etc/emacs/site-start.d/00aaa.el (全局有效.文件名必须以两个数字起头)
~/.emacs (仅对当前用户有效)
~/.emacs.el (仅对当前用户有效)
~/.emacs.d/init.el (仅对当前用户有效)
###########################################
第一部分：Emacs 23.4 windows版的汉化流程
###########################################
测试版本：Emacs 23.4 windows版
安装程序文件名： emacs-23.4-bin-i386.zip
大小约45M，解压缩后直接运行 bin/ 目录下的 runemacs.exe 即可启动；
运行 bin/ 目录下 addpm.exe 程序可以在开始菜单里添加EMACS的快捷方式。
汉化原理：
提取 lisp/menu-bar.el源文件（注意备份原文件）,翻译后另存为menu-bar-zh-cn.el，并在
lisp/default.el文件中加载menu-bar-zh-cn.el;
* 不需要修改 ~/.emacs 配置文件；
* 不需要导入网友经常提到的mule-ucs.el, english-menu.el, chinese-menu.el这三个文件；
* 翻译好的中文菜单和提示不会出现乱码；
* 一次操作，永久有效；
汉化流程：
1. 备份lisp/ 目录下的2个原始菜单文件： menu-bar.el（源文件）和 menu-bar.elc （编译过的文件）
；
2. 编辑上面提到的源文件 lisp/menu-bar.el ，把双引号里的字段翻译成中文, 另存为同目录下的另一
个文件lisp/menu-bar-zh-cn.el；
3. 修改 lisp/目录下的default.el文件（如果没有lisp/default.el就自已按这个文件名新建一个），
把文件内容改为以下内容（不包括头尾两行虚线)。
其实真正需要的只有最后面的第三、四行的内容。
如果自已修改了翻译文件的文件名，只需要修改相应的文件名即可：
----------------
代码： 全选
;;; file name: lisp/default.el
;
;; emacs菜单汉化方法1 (效果完美)
;;;
;
;(setq custom-file "file:///d:/emacs-23.4/site/menu-bar-zh-cn.el")
(setq custom-file "menu-bar-zh-cn.el")
(load custom-file)
;
;;; emacs菜单汉化方法 2:
;;; 但是菜单项会乱码，帮助提示信息却能正常显示；
;;; 另外需要参考上面方法1中的menu-bar.el文件，调整和添加下面提到的chinese-menu.el文件
;;; 的字符串定义，才能实现完整的汉化
;;;
;;; 使用时请先去掉下面三行前面的分号(;)，同时把上面方法1的几行前面加上分号，使方法1失效,
;;; 以免互相干扰
;
;(require 'english-menu)
;(require 'chinese-menu)
;(require 'mule-menu)
(require 'linum)
(global-linum-mode 1)
(load 'init-win32)4. ：另外如果emacs中仍有部分菜单是英文，请参考以上方法，
翻译并替换 lisp/ 目录下的其它 .el 和 .elc文件（千万记得要先备份！）,
如 tool-bar.el （工具栏菜单文件）等；
5 打开EMACS，试试效果
//////////////////////////////////////
* 技术说明1：emacs 的windows版程序里，基本自带了完整的 .el 源文件
（linux版的emacs默认安装情况下，是没有附带这些 .el 源文件的） ；
* 技术说明2： emacs windows版软件包目录及文件的作用介绍：
------------------------
#################################├─bin 目录下存放emacs的程序参考手册的帮助文件 (.el/.elc)
├─etc
│ ├─charsets
│ ├─e
│ ├─gnus
│ ├─grammars
│ ├─icons
│ ├─images
│ │ ├─custom
│ │ ├─ezimage
│ │ ├─gnus
│ │ ├─gud
│ │ ├─icons
│ │ │ └─hicolor
│ │ │ ├─128x128
│ │ │ │ └─apps
│ │ │ ├─16x16
│ │ │ │ └─apps
│ │ │ ├─24x24
│ │ │ │ └─apps
│ │ │ ├─32x32
│ │ │ │ └─apps
│ │ │ ├─48x48
│ │ │ │ └─apps
│ │ │ └─scalable
│ │ │ ├─apps
│ │ │ └─mimetypes
│ │ ├─low-color
│ │ ├─mpc
│ │ ├─smilies
│ │ │ ├─grayscale
│ │ │ └─medium
│ │ └─tree-widget
│ │ ├─default
│ │ └─folder
│ ├─nxml
│ ├─refcards
│ ├─schema
│ └─tutorials 目录下存放emacs参考手册的帮助文件 (.el/.elc)
│
├─info
├─leim 目录下存放emacs的输入法文件
│ ├─CXTERM-DIC
│ ├─ja-dic
│ ├─MISC-DIC
│ ├─quail
│ └─SKK-DIC
├─lisp 重要目录：存放emacs菜单项，配置文件，各种源码和小组件等
│ ├─calc 目录下存放与计算器相关的程序文件 (.el/.elc)
│ ├─calendar 目录下存放与日历相关的程序文件 (.el/.elc)
│ ├─cedet
│ │ ├─ede
│ │ ├─semantic
│ │ │ ├─analyze
│ │ │ ├─bovine
│ │ │ ├─decorate
│ │ │ ├─symref
│ │ │ └─wisent
│ │ └─srecode
│ ├─emacs-lisp 目录下存放启动时加载的文件 (.el/.elc)
│ ├─emulation
│ ├─erc
│ ├─eshell
│ ├─gnus
│ ├─international
│ ├─language
│ ├─mh-e
│ ├─net
│ ├─nxml
│ ├─obsolete
│ ├─org
│ ├─play 目录下存放与游戏相关的程序文件 (.el/.elc)
│ ├─progmodes
│ ├─term
│ ├─textmodes
│ └─url
├─site-lisp
bin/目录下各个文件的作用：
#################################
--------------------------addpm.exe 在开始菜单里添加EMACS的快捷方式；
cmdproxy.exe
COPYING
ctags.exe
ddeclient.exe
digest-doc.exe
ebrowse.exe
emacs.exe 启动EMACS程序（图形界面+ 终端文本模式）；
emacsclient.exe 启动EMACS程序（终端文本模式）；
emacsclientw.exe 启动EMACS程序（图形界面）；
etags.exe
hexl.exe 二进制文件编辑程序；
libXpm.dll
movemail.exe
runemacs.exe EMACS主程序（图形界面）；
sorted-doc.exe
###########################################
第一部分：Emacs 23.4 LINUX版的汉化流程
###########################################
汉化原理同Emacs windows版，处理好以下两个文件：
/usr/share/emacs/版本号/lisp/menu-bar-zh-cn.el
/usr/share/emacs/版本号/lisp/default.el
即可完美汉化。
结束语：相比之前我在本论坛发的关于EMACS 汉化的原理（chinese-menu.el文件需要更新字符串），
http://forum.ubuntu.org.cn/viewtopic.php?f=17&t=212467
效果不太好。
本贴所提到的才是完美方案
用过emacs，就会深刻体会到它的强大和便捷。
但一个完美的中文版本的Emacs, 还需要国内网友来共同实现翻译和汉化。
任重而道远，盼诸君多关注，多参与，多贡献！
开玩笑的……不过用 emacs 也挺长时间了，还真没怎么用过菜单
