wine 中文问题[ 完美解决 wine设置一步到位]

[ptpt52]

用wine-cn 后，wine 帝国时代3英文版本字体很难看

[ptpt52]

xrfang, 有个问题想问一下，你们patch修改的地方为什么会有效，原理是什么，我不太明白，你能不能跟我解释一下呢？

[victorfuts]

已解决

[adsl]

正在找，不知道这个管不管用

[xrfang]

xrfang, 有个问题想问一下，你们patch修改的地方为什么会有效，原理是什么，我不太明白，你能不能跟我解释一下呢？

修改的什么地方，你一看patch文件就知道了。原理我只能比较肤浅的说一下，说老实话我也不知道怎么就不被官方所接受。Dan Kegel (WineTricks的作者，Wine项目的重量级人物）曾经回复过我在Wine Bug列表里面的提交，说这问题不是这么解的，因为Wine的目标是要尽量和Windows的行为保持一致云云，反正我也不完全明白。

至于这个问题，你如果看到口口这样的，其实中文已经没有问题了，只不过此程序所使用的字体中不包含中文（典型的就是飞狐中这块东西用的是System字体，在Windows下面System字体可能和宋体什么的联系了起来所以可以正确显示中文，而Wine则不行，幸亏飞狐可以更改字体）。而乱码则不同。有很多Windows程序会使用所谓的DEFAULT_CHARSET来显示，如果是windows下面没有问题的，而wine的话呢，就会把这个字符集映射到类似ISO-8859-1这样的西方语言的代码页上面。造成了无法显示。这也是你会看到同样一个程序，一部分中文显示正常，而有一部分就是乱码的原因。

技术细节请看原讨论贴，里面有高人可以解释这个问题的。

[hasee.wu]

为什么说这个patch是drity？希望有人能解释一下！

代码： 全选

patch dlls/gdi32/freetype.c < freetype.patch 

freetype.patch

代码： 全选

--- freetype.org	2008-10-13 10:00:00.250404261 +0800
+++ freetype.c	2008-10-13 10:01:57.347900632 +0800
@@ -3349,9 +3349,21 @@
 
     if(!strcmpiW(lf.lfFaceName, SymbolW))
         lf.lfCharSet = SYMBOL_CHARSET;
-
-    if(!TranslateCharsetInfo((DWORD*)(INT_PTR)lf.lfCharSet, &csi, TCI_SRCCHARSET)) {
-        switch(lf.lfCharSet) {
+    
+    if(lf.lfCharSet == DEFAULT_CHARSET || lf.lfCharSet == ANSI_CHARSET) {
+      int codepage = 936; /* I'm Chinese. Let me do something selfish. */
+      char *env_wdc = getenv("WINE_DEFAULT_CODEPAGE");
+      if(env_wdc != NULL) {
+        codepage = atoi(env_wdc);
+      }
+      FIXME("Dirty hack. Default and ansi charset is translated to getenv(\"WINE_DEFAULT_CODEPAGE\")\n");
+      if(!TranslateCharsetInfo((DWORD*)(INT_PTR)codepage, &csi, TCI_SRCCODEPAGE)) {
+        FIXME("OMG. Even this dirty hack doesn't work.  Let's PRAY.\n");
+        csi.fs.fsCsb[0] = 0; 
+      }
+      lf.lfCharSet = csi.ciCharset;
+    } else if(!TranslateCharsetInfo((DWORD*)(INT_PTR)lf.lfCharSet, &csi, TCI_SRCCHARSET)) {
+      switch(lf.lfCharSet) {
 	case DEFAULT_CHARSET:
 	    csi.fs.fsCsb[0] = 0;
 	    break;

[linxyz]

原说1.2会解决这个问题，现在wine1.2 RC了，尚未有进展

[linxyz]

牛人们要多去http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=16325反馈才能解决问题

[zzl130520]

支持你了！！！终于好了！！

[gezhaowan]

初学 支持

[gezhaowan]

我用你的脚本设置后，中文问题解决了，但是当我把wine函数库中设置了gdiplus（我的程序不替换这个numricupdown空间显示不正常）用原版后就又出现部分显示为方块了

请问知道这种情况如何解决吗？

[rogern]

现在怎么没有gdi32.dll.so 解决方案了。

[baidongyi]

支持楼主，很好用！

[ReiFFEXzyx]

用了wine-cn后 lingoes就变得非常“卡”了... 郁闷...

[ReiFFEXzyx]

用了wine-cn后 lingoes就变得非常“卡”了... 郁闷...

错怪wine-cn了 原来是wine从1.1.42升级1.2后 灵格斯就“卡”了...