GRUB2官方文档翻译项目2-09

kin3z · #1

9 Using GRUB with vendor power-on keys
9 配合厂家定制的电源键使用GRUB
**************************************

Some laptop vendors provide an additional power-on button which boots another OS. GRUB supports such buttons with the 'GRUB_TIMEOUT_BUTTON','GRUB_DEFAULT_BUTTON','GRUB_HIDDEN_TIMEOUT_BUTTON' and 'GRUB_BUTTON_CMOS_ADDRESS' variables in default/grub (*note Simple configuration::). 'GRUB_TIMEOUT_BUTTON', 'GRUB_DEFAULT_BUTTON' and 'GRUB_HIDDEN_TIMEOUT_BUTTON' are used instead of the corresponding variables without the '_BUTTON' suffix when powered on using the special button. 'GRUB_BUTTON_CMOS_ADDRESS' is vendor-specific and partially model-specific. Values known to the GRUB team are:
一些便携式电脑供应商提供一个额外的电源键来启动另一个操作系统。 GRUB通过“GRUB_TIMEOUT_BUTTON”、“GRUB_DEFAULT_BUTTON”、 “GRUB_HIDDEN_TIMEOUT_BUTTON”和“GRUB_BUTTON_CMOS_ADDRESS” 变量来支持这种键。当使用特殊的键启动时“GRUB_TIMEOUT_BUTTON”、 “GRUB_DEFAULT_BUTTON”和 “GRUB_HIDDEN_TIMEOUT_BUTTON”被用作取代那些相对应的没有后缀“_BUTTON”的变量。“GRUB_BUTTON_CMOS_ADDRESS”变量不同的厂家是不同的，部分不同的型号也是不同的。（不确定）下面列出GRUB团队所知道的部分值：
<Dell XPS M1530>
85:3
<Asus EeePC 1005PE>
84:1 (unconfirmed) (未经证实）

To take full advantage of this function, install GRUB into the MBR (*note Installing GRUB using grub-install::).
为了充分使用这个功能带来的好处，需要将GRUB安装入MBR。（使用grub-install安装GRUB）

If you have a laptop which has a similar feature and not in the above list could you figure your address and contribute? To discover the address do the following:
如果你有一台笔记本电脑有类似的特性但是不在上面的列表中，该如何找出你的地址？根据如下的步骤找出你的地址：
* boot normally
* sudo modprobe nvram
sudo cat /dev/nvram | xxd > normal_button.txt
* boot using vendor button
* sudo modprobe nvram
sudo cat /dev/nvram | xxd > normal_vendor.txt

Then compare these text files and find where a bit was toggled. E.g. in case of Dell XPS it was:
然后比较这些文件找出哪个地方有一点小小的转变。例如：
byte 0x47: 20 --> 28

It's a bit number 3 as seen from following table:
从如下的表中可以看出发生变化在3号位地址。（字节0x47本来是28变为28，根据下表对应于3）
0 01
1 02
2 04
3 08
4 10
5 20
6 40
7 80

0x47 is decimal 71. Linux nvram implementation cuts first 14 bytes of CMOS. So the real byte address in CMOS is 71+14=85 So complete address is 85:3
0x47的十进制表示为71。 linux nvram 在执行时会剪去CMOS的前14个字节。所以在CMOS中真实的地址是71+14=84。所以完整的地址是85：3 （技术上的问题有许多不明白的地方）