多谢楼主的分享，我也弄好了NAME=man-pages-zh_CN
DESTDIR=/usr/share
CONFDIR=/etc
TRANSLATED=DOCS/00TRANSLATED
MAN=1 1p 8 2 3 3p 4 5 6 7 9 0p tcl n l p o 3pm 3perl
MAN=1 8 2 3 4 5 6 7 9 n l
u8:
mkdir UTF-8
cp -r src/man* UTF-8/
gb:
for i in $(MAN) ; do \
mkdir -p GB/man$$i ; \
done
for f in `cat $(TRANSLATED)` ; do \
iconv -f utf8 -t gb18030 src/$$f > GB/$$f ; \
done
cp src/man.macros GB/
....
代码： 全选
username@colinux:/usr/share/man$ ls zh_CN
man1 man2 man3 man4 man5 man6 man7 man8 man9 manl man.macros mann
username@colinux:/usr/share/man$ ls zh_CN.ori
man1 man2 man3 man4 man5 man6 man7 man8 man9
username@colinux:/usr/share/man$ ls zh_CN.ori/man8
badblocks.8.gz groupadd.8.gz lilo.8.gz nmbd.8.gz rootflags.8.gz smbspool.8.gz usermod.8.gz
bdflush.8.gz groupdel.8.gz losetup.8.gz ntsysv.8.gz route.8.gz smbumount.8.gz vidmode.8.gz
blockdev.8.gz groupmod.8.gz lspci.8.gz ping.8.gz rpm.8.gz svnserve.8.gz vmstat.8.gz
chat.8.gz halt.8.gz mailstats.8.gz pppd.8.gz setclock.8.gz swapoff.8.gz xinetd.8.gz
chpasswd.8.gz hdparm.8.gz MAKEDEV.8.gz printcap.8.gz setquota.8.gz swapon.8.gz zdump.8.gz
convertquota.8.gz ifconfig.8.gz makemap.8.gz quotacheck.8.gz setserial.8.gz swat.8.gz zic.8.gz
cron.8.gz imapd.8.gz mingetty.8.gz quotaoff.8.gz showmount.8.gz sync.8.gz
dmesg.8.gz inetd.8.gz mkfs.8.gz quotaon.8.gz shutdown.8.gz tcpdump.8.gz
edquota.8.gz init.8.gz mkswap.8.gz quotastats.8.gz smbd.8.gz tzselect.8.gz
exportfs.8.gz iptables.8.gz modinfo.8.gz ramsize.8.gz smbmnt.8.gz umount.8.gz
fdisk.8.gz iptables-restore.8.gz named-bootconf.8.gz rdev.8.gz smbmount.8.gz useradd.8.gz
fsck.8.gz iptables-save.8.gz netstat.8.gz repquota.8.gz smbpasswd.8.gz userdel.8.gz
username@colinux:/usr/share/man$ ls zh_CN/man8
ls: zh_CN/man8: 权限不够
username@colinux:/usr/share/man$ sudo ls zh_CN/man8
badblocks.8 exportfs.8 init.8 mingetty.8 printcap.8 rpm.8 smbmnt.8 tzselect.8
bdflush.8 fdisk.8 iptables.8 mkfs.8 quotacheck.8 rpmbuild.8 smbmount.8 umount.8
blockdev.8 fsck.8 iptables-restore.8 mkswap.8 quotaoff.8 rpmcache.8 smbpasswd.8 useradd.8
chat.8 groupadd.8 iptables-save.8 modinfo.8 quotaon.8 rpmdeps.8 smbspool.8 userdel.8
chpasswd.8 groupdel.8 lilo.8 mount.8 quotastats.8 rpmgraph.8 smbumount.8 usermod.8
convertquota.8 groupmod.8 logrotate.8 named-bootconf.8 ramsize.8 setclock.8 svnserve.8 vidmode.8
cron.8 halt.8 losetup.8 netstat.8 rdev.8 setquota.8 swapoff.8 vmstat.8
crond.8 hdparm.8 lspci.8 nmbd.8 repquota.8 setserial.8 swapon.8 xinetd.8
CVS ifconfig.8 mailstats.8 ntsysv.8 rootflags.8 showmount.8 swat.8 zdump.8
dmesg.8 imapd.8 MAKEDEV.8 ping.8 route.8 shutdown.8 sync.8 zic.8
edquota.8 inetd.8 makemap.8 pppd.8 rpm2cpio.8 smbd.8 tcpdump.8
username@colinux:/usr/share/man$ locale
LANG=zh_CN.UTF-8
LC_CTYPE="zh_CN.UTF-8"
LC_NUMERIC="zh_CN.UTF-8"
LC_TIME="zh_CN.UTF-8"
LC_COLLATE="zh_CN.UTF-8"
LC_MONETARY="zh_CN.UTF-8"
LC_MESSAGES="zh_CN.UTF-8"
LC_PAPER="zh_CN.UTF-8"
LC_NAME="zh_CN.UTF-8"
LC_ADDRESS="zh_CN.UTF-8"
LC_TELEPHONE="zh_CN.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="zh_CN.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="zh_CN.UTF-8"
LC_ALL=
username@colinux:/usr/share/man$ man mount
No manual entry for mount
See 'man 7 undocumented' for help when manual pages are not available.
username@colinux:/usr/share/man$代码： 全选
# manpath.config
#
# This file is used by the man-db package to configure the man and cat paths.
# It is also used to provide a manpath for those without one by examining
# their PATH environment variable. For details see the manpath(5) man page.
#
# Lines beginning with `#' are comments and are ignored. Any combination of
# tabs or spaces may be used as `whitespace' separators.
#
# There are three mappings allowed in this file:
# --------------------------------------------------------
# MANDATORY_MANPATH manpath_element
# MANPATH_MAP path_element manpath_element
# MANDB_MAP global_manpath [relative_catpath]
#---------------------------------------------------------
# every automatically generated MANPATH includes these fields
#
#MANDATORY_MANPATH /usr/src/pvm3/man
#
MANDATORY_MANPATH /usr/man
#MANDATORY_MANPATH /usr/share/man
MANDATORY_MANPATH /usr/share/man/zh_CN
#MANDATORY_MANPATH /usr/share/man
MANDATORY_MANPATH /usr/X11R6/man
MANDATORY_MANPATH /usr/local/man
#---------------------------------------------------------
# set up PATH to MANPATH mapping
# ie. what man tree holds man pages for what binary directory.
#
# *PATH* -> *MANPATH*
#
#MANPATH_MAP /bin /usr/share/man
MANPATH_MAP /bin /usr/share/man/zh_CN
#MANPATH_MAP /bin /usr/share/man
#MANPATH_MAP /usr/bin /usr/share/man
MANPATH_MAP /usr/bin /usr/share/man/zh_CN
#MANPATH_MAP /usr/bin /usr/share/man
#MANPATH_MAP /sbin /usr/share/man
MANPATH_MAP /sbin /usr/share/man/zh_CN
#MANPATH_MAP /sbin /usr/share/man
#MANPATH_MAP /usr/sbin /usr/share/man
MANPATH_MAP /usr/sbin /usr/share/man/zh_CN
#MANPATH_MAP /usr/sbin /usr/share/man
MANPATH_MAP /usr/local/bin /usr/local/man
MANPATH_MAP /usr/local/bin /usr/local/share/man
MANPATH_MAP /usr/local/sbin /usr/local/man
MANPATH_MAP /usr/local/sbin /usr/local/share/man
MANPATH_MAP /usr/local/sbin /usr/local/man
MANPATH_MAP /usr/X11R6/bin /usr/X11R6/man
MANPATH_MAP /usr/bin/X11 /usr/X11R6/man
#MANPATH_MAP /usr/games /usr/share/man
MANPATH_MAP /usr/games /usr/share/man/zh_CN
#MANPATH_MAP /usr/games /usr/share/man
MANPATH_MAP /opt/bin /opt/man
MANPATH_MAP /opt/sbin /opt/man
#---------------------------------------------------------
# For a manpath element to be treated as a system manpath (as most of those
# above should normally be), it must be mentioned below. Each line may have
# an optional extra string indicating the catpath associated with the
# manpath. If no catpath string is used, the catpath will default to the
# given manpath.
#
# You *must* provide all system manpaths, including manpaths for alternate
# operating systems, locale specific manpaths, and combinations of both, if
# they exist, otherwise the permissions of the user running man/mandb will
# be used to manipulate the manual pages. Also, mandb will not initialise
# the database cache for any manpaths not mentioned below unless explicitly
# requested to do so.
#
# In a per-user configuration file, this directive only controls the
# location of catpaths and the creation of database caches; it has no effect
# on privileges.
#
# Any manpaths that are subdirectories of other manpaths must be mentioned
# *before* the containing manpath. E.g. /usr/man/preformat must be listed
# before /usr/man.
#
# *MANPATH* -> *CATPATH*
#
MANDB_MAP /usr/man /var/cache/man/fsstnd
#MANDB_MAP /usr/share/man /var/cache/man
MANDB_MAP /usr/share/man/zh_CN /var/cache/man
#MANDB_MAP /usr/share/man /var/cache/man
MANDB_MAP /usr/local/man /var/cache/man/oldlocal
MANDB_MAP /usr/local/share/man /var/cache/man/local
MANDB_MAP /usr/X11R6/man /var/cache/man/X11R6
MANDB_MAP /opt/man /var/cache/man/opt
#
#---------------------------------------------------------
# Program definitions. These are commented out by default as the value
# of the definition is already the default. To change: uncomment a
# definition and modify it.
#
#DEFINE pager /usr/bin/pager -s
#DEFINE cat /bin/cat
#DEFINE tr /usr/bin/tr '\255\267\264\327' '\055\157\047\170'
#DEFINE grep /bin/grep
#DEFINE troff /usr/bin/groff -mandoc
#DEFINE nroff /usr/bin/nroff -mandoc
#DEFINE eqn /usr/bin/eqn
#DEFINE neqn /usr/bin/neqn
#DEFINE tbl /usr/bin/tbl
#DEFINE col /usr/bin/col
#DEFINE vgrind /usr/bin/vgrind
#DEFINE refer /usr/bin/refer
#DEFINE grap /usr/bin/grap
#DEFINE pic /usr/bin/pic -S
#
#DEFINE decompressor /bin/gzip -dc
#DEFINE compressor /bin/gzip -c7
#---------------------------------------------------------
# Misc definitions: same as program definitions above.
#
#DEFINE whatis_grep_flags -i
#DEFINE apropos_grep_flags -iEw
#DEFINE apropos_regex_grep_flags -iE
#---------------------------------------------------------
# Section names. Manual sections will be searched in the order listed here;
# the default is 1, n, l, 8, 3, 2, 5, 4, 9, 6, 7. Multiple SECTION
# directives may be given for clarity, and will be concatenated together in
# the expected way.
# If a particular extension is not in this list (say, 1mh), it will be
# displayed with the rest of the section it belongs to. The effect of this
# is that you only need to explicitly list extensions if you want to force a
# particular order. Sections with extensions should usually be adjacent to
# their main section (e.g. "1 1mh 8 ...").
SECTION 1 n l 8 3 2 3posix 3pm 3perl 5 4 9 6 7