Opera 首款开源产品--龙飞发布

[poet]

dragonfly 的标准解释：

[adagio]

现在的胡乱翻译已经越来越不成话了。

firefox 翻译成火狐倒可以说是约定俗成

dragonfly翻译成龙飞就太不靠谱了。明明是蜻蜓么。

这个是不是也算还原英文本意啊！
试想，英美人士念dragonfly的时候，不就认为是一条飞龙么？

[xiooli]

也许这个只是狗狐自己翻译的呢？

[adagio]

我觉得其实最不靠谱的应该是“fly”这个单词本身！
老外也太没有水准啦，谁没有飞翔的梦想啊，可是偏偏要和苍蝇这么反胃的东西搞到一起。
我第一次学到这个单词就吐啊吐的。

[xiooli]

我觉得其实最不靠谱的应该是“fly”这个单词本身！
老外也太没有水准啦，谁没有飞翔的梦想啊，可是偏偏要和苍蝇这么反胃的东西搞到一起。
我第一次学到这个单词就吐啊吐的。

对呀，反倒是出现最多的蚊子还给来个什么“莫斯科头”之类的拗口的名字

[suntho]

下来用用，看是不是真的那么好

[billbear]

现在的胡乱翻译已经越来越不成话了。

firefox 翻译成火狐倒可以说是约定俗成

dragonfly翻译成龙飞就太不靠谱了。明明是蜻蜓么。

这个是不是也算还原英文本意啊！
试想，英美人士念dragonfly的时候，不就认为是一条飞龙么？

还原本意的话，应该翻译成大苍蝇。dragon 作形容词，fly 作名词；而不是fly 作形容词，dragon作名词。

我觉得其实最不靠谱的应该是“fly”这个单词本身！
老外也太没有水准啦，谁没有飞翔的梦想啊，可是偏偏要和苍蝇这么反胃的东西搞到一起。
我第一次学到这个单词就吐啊吐的。

其实仔细想想，苍蝇倒是很好地诠释了飞这个动作。它应该算是地球上数一数二的飞行家了。
当然蜻蜓也有他的独门绝技，可以在空中静止在一点上，所以叫做轻停，能做到这一点的昆虫应该都有四个翅膀。

这帖子完了，讨论完全离题

[qazsss]

龙飞（Dragonfly）

楼上的弟兄们已经指出了

可我看啦还是忍不住要叨叨两句

这样的翻译实在好笑

[jarlyyn]

这个翻成龙蝇还差不多

firefox ，根据他的log,保留意见

[Strange]

A "Firefox" is another name for the red panda.
第一次听到这个说法啊

翻 龙蝇 还不如 龙头大苍蝇 来的爽快