交流翻譯的經驗&cat

[leal]

一般文档都来自ubuntu官方站的wiki，比较短小。所以一篇一般由一人负责，当然其他人如果要对其翻译进行润色，完全可以引用原翻译，然后在后面加上自己的翻译。

最后由自己或原翻译者进行整理。

主要是现在文档不是太长，一人认领足矣。

[millenniumdark]

感覺有點過細了。

大家有何看法？

[esperisto]

open-language-tools怎么显示不了中文啊？一个个的框框
（这个知道怎么弄了）

[esperisto]

Travlang.com的在线词典，有很多种语言的。点击需要翻译语种的国家国旗
http://dictionaries.travlang.com/

[lindagloria]

初来乍到……本来想做点点贡献的………………就拣了篇文文试试…………米想到自己实在素太菜了………………居然有N多地方看不懂………………泪！现在想买块豆腐撞上去~~~~~~~~~~~~~~~

[millenniumdark]

邊翻譯，邊學習。

[millenniumdark]

希望能统一翻译的回贴格式，让大家能快速定为内容，区分草稿和修改版，还有就是建立一个开放术语列表，允许讨论统一术语的翻译。楼主花点时间把原文分一下块，翻译人员也花一点时间整理一下格式
这里给个例子：
=======================================
搂主的贴：
[总体编号.本文编号.总共段落编号]
[标题]This is a title
[说明][不须翻译]关于这篇文章的说明，楼主对这片文章翻译计划的要求。。。。
[本文编号.总共段落编号.当前段编号]
正文段落部分
[本文编号.总共段落编号.当前段编号]
正文段落部分
。。。。。。。
[术语表]。。。。。。。。。。。。。
========================================
一楼的：
[状态]接续|新启
[T标题]。。。。
[T本文编号.总共段落编号.当前段编号]
正文段落部分
。。。。。。

[本段完成进度]80%
[接续翻译人]本人|任何人|Tony|无

=========================================
希望大家讨论一个比较好的简单实用的格式

以后计划将翻译转到wiki上进行，到时可顺便解决格式的问题。

[millenniumdark]

有关OLT（Open Language Tools）的中文支持，firehare有专文讨论，在这里：
weblog_entry.php?e=98

[jaex]

我看楼主的帖子为什么很多字无法显示呢？
回复的我都可以看到

[millenniumdark]

我看楼主的帖子为什么很多字无法显示呢？
回复的我都可以看到

没安装中文繁体的字体？

[treedreamer]

俺的英语刚刚凑合，所以不敢出手，呵呵

今天俺翻译了一下MinGW的文档，不过难度不大，但是还是用了很多时间。

翻译软件的话俺不太懂，所以发言也没参考价值。

我想说的 是翻译文档的话，用软件之类的就不太好了吧？ 肯定语言的美都失去了，我们翻译文档并不仅仅是要把意思说

出来吧？

我用的是startdict(星际译王），还有firefox上的小插件，或许是俺翻译的难度确实很低吧，感觉还可以 的

我的ubuntu dapper刚刚增加了中文支持，感谢所有为ubuntu作出了贡献的人。

[millenniumdark]

我们这里说的软件都是辅助翻译的软件，不是机器翻译的软件。

[kempson]

顶啊，努力翻译！~~~~~~~~
支持，不过对现在的制度不清楚！

[millenniumdark]

对现在的制度不清楚！

具体有哪些疑问？

现在翻译使用wiki.ubuntu.org.cn，那里有“等待翻译”。（需要注册。）

现在翻译还奖励开通blog。

[YinzCN]

各位。辛苦了！！！

给大家提个醒，不要直接在字典里查看完就翻译，Ubunut 中文翻译严重已经很出名了。

翻译一定要参考相关技术上的翻译。有些翻译 中英 对比是完全没有意思上的联系的。

刚才在 https://launchpad.net 看了下，有人把 “16 bit“ 翻译成“16比特”了，应该是“16位”较宜。

但是整句 “-f dat (16 bit little endian, 48000, stereo)” 较难翻译，大家遇到此类不好把握的就别翻了