KDE 4.0中文翻译Bug收集专帖[首贴更新重点对象，请不要置顶]

[千里孤坟]

谢谢您的意见。

Utilities在菜单中作为标准名称使用时现在已经是“工具”了，“实用工具”是在作为注释时使用的，增加一词以示区别。

“我的电脑”没有什么不好，要考虑到KDE4跨平台的目的性，Windows用户肯定希望在其它桌面上也能感受到一致的语言环境。

[kwindva]

也许吧，不过我作为win用户，早就厌倦了那些名词了。

[千里孤坟]

快沉了，踢一次。

[lovewine]

快沉了，踢一次。

再来一下！

[april_linux]

顶

[逍遥昱昕]

谢谢您的意见

Utilities在菜单中作为标准名称使用时现在已经是“工具”了，“实用工具”是在作为注释时使用的，增加一词以示区别。

“我的电脑”没有什么不好，要考虑到KDE4跨平台的目的性，Windows用户肯定希望在其它桌面上也能感受到一致的语言环境。

现在连windows自己都抛弃“我的电脑”这一说了，vista改叫“计算机”了……

[千里孤坟]

好傻的名字，电脑比计算机通俗。

[kwindva]

计算机系有些老师很反感这个名字，说智商太低了，我们从不把火车叫做“铁脚”，把收音机叫做“电嘴”……
“我的电脑”，可不可以译作“文件系统”或“本地巡查”之类的，不要太拘束了。

[千里孤坟]

奴家觉得，不是专业向的程序不应该用太偏技术性的名词。“我的电脑”土归土，但在语言表达意义上已约定俗成，大部分用户一上来就知道是干什么用的，这就很好。

[ljj_jjl2008]

佩服千里，2005年加入论坛，到现在只有111篇文章！
深藏不漏呀！！！

加入时间: 2005/12/08
文章: 111

专家分: 3677

[spectator]

hoho....记得有次帮一个基本没接触过电脑的装了一个系统,然后在桌面上建了一堆链接分别改名为听歌,看片,上网,聊天,写文档......

后来他从没打电话问过我要怎么听音乐,怎么看电影...

[iblicf]

JJ ， 我不喜欢KDE , 帮你挖坑，不T场子

[逍遥昱昕]

干脆叫“硬盘”算了……

[redflow]

为何 KDE 要支持 windows，windows有自己的图形界面，有人会在windows上用KDE吗，百思不得其解。

[千里孤坟]

为何 KDE 要支持 windows，windows有自己的图形界面，有人会在windows上用KDE吗，百思不得其解。

不一定要运行整个桌面，但可以用KDE的程序，而界面控件和原生的Windows程序也能保持一致。