Ubuntu中文论坛

发表于： **2009-07-05 2:02**

tomliugen 写了：
techone1 写了：我想问一下，出现&符号怎么翻译
看了说明，不知道我这样理解对不对：
比如：&Open
翻译成：&O打开
是否可以翻译为打开(O)

应该这样：打开(&O)

发表于： **2009-07-05 23:09**

感谢为中文化做出贡献的朋友们！

发表于： **2009-07-05 23:42**

翻译了8个，有难度对于我来说。呵呵。

发表于： **2009-07-06 8:23**

等明年考研结束后，我就参与……

发表于： **2009-07-06 8:30**

中国大学是很多，但大学生有很高的比例（大家都知道有多高）都投入到网游的怀抱里去了，呵呵

中国大学是很多，但很多不知道linux这回事，或者知道但不了解，或者给与一个轻蔑的“很垃圾”。身边就有人这么说，我直接问：那你用过吗？显然没用过，没用过竟然也有发言权……我说了几个linux有windows没有的优点，然后呢，他就无语了

发表于： **2009-07-08 12:22**

总觉得本地化工作没那么简单，找个时间研究下-。-！

发表于： **2009-07-10 19:32**

I have time ,but I don't know how to translate it...

发表于： **2009-07-10 20:04**

为什么列表上只有中文繁体没有中文简体

发表于： **2009-07-11 18:12**

发表于： **2009-07-15 16:38**

可惜我打不开这个连接。教育网。。

发表于： **2009-07-15 19:22**

唉，最近忙于.,net 的项目，都很少登陆 Linux 来…看看有啥我可以榜上忙的

发表于： **2009-07-19 0:23**

建议楼主做一个“翻译方法及案例教程”，
很多人都想做点贡献的，但大多数进去了以后不知道怎么操作了

发表于： **2009-07-23 20:48**

有心帮忙

只是英语能力不够

发表于： **2009-07-24 16:15**

gzlsl 写了：建议楼主做一个“翻译方法及案例教程”，
很多人都想做点贡献的，但大多数进去了以后不知道怎么操作了

这个建议好阿，主要是一般的格式问题，有时候我照着格式翻译，但是提交不能，对了又对，最后又放弃提交了。。

发表于： **2009-07-28 23:29**

techone1 写了：我想问一下，出现&符号怎么翻译
看了说明，不知道我这样理解对不对：
比如：&Open
翻译成：&O打开

msgstr "打开(&O)"

ubuntu 9.04中仍有大量软件未完成简体中文汉化工作，有心参与的朋友请进