常见缩写翻译显得冗余。例如CPU，知道中央处理器为何物但不知CPU为何物的情况怕是没有吧。chipong 写了：0，本人的水平有限，不是谦虚，确实如此。
1，完全译完是翻译的基本准则之一。
所以有些地方我自己都感觉不完善，但编些中文在上面总比夹些英文应该强些啊。
2，遵照原文是翻译的基本准则之一。
个人认为意译在很多情况下会造成误解，而且有些地方的意思我也搞不清楚。
所以直译是为了保守起见，直译确实有不少地方生涩难懂，但难懂总比误解强啊。
希望您提出具体需要改善的地方。
3，统一有区别也是翻译的基本准则之一。
比如 “列印” 原文为 “print”，意思为显示，不是打印，为了统一且和 “display“ 有区别，
译为 ”列印“，确实牵强，但保不准看习惯以后会觉得这个词还可以忍受。
4，本希望将一些缩略词译出也作为翻译的基本准则之一。
如 CPU 译为 ”中央处理器“，但在译完 midori 和 xfce4-mailwatch-plugin
等几个文件之后发现工程太大，所以返工了。因此翻译笔记里列出了很多这样的缩略词。
遵照您的建议，实为想偷懒，专业术语还是不译。
不知为何意的简单解决办法就是去用，用到看见这个字符串，或者去读源代码。或者参照其他语言的翻译。
