Ubuntu中文论坛

发表于： **2022-01-31 13:05**

一、字体准备
英文字体（四字重）

西文衬线字体：Noto Serif （regular、bold、italic、bolditalic）

西文无衬线字体：ubuntu（regular、bold、italic、bolditalic）

西文等宽字体：Ubuntu Mono（regular、bold、italic、bolditalic）

中文字体（四字重）

宋体：Noto Serif CJK {SC,TC}（regular、bold、italic、bolditalic）

黑体：Noto Sans CJK {SC,HK,TC}（regular、bold、italic、bolditalic）

黑体（西文等宽）：Noto Sans Mono {SC,HK,TC}（regular、bold、italic、bolditalic）

需要说明的是，除了更纱黑体外，基本上简体中文ubuntu系统已经全部自带了上述字体，无需下载。更纱黑体字形说明，可以查看之前的文章viewtopic.php?f=8&t=492571
二、下载更纱黑体
这里下载更纱黑体的无微调ttf版本，并且仅提取简体中文的四个字重字体（regular、bold、italic、bolditalic），为了不破坏系统字体，这里只安装到用户目录的字体文件夹中。

代码：全选

# 这里从清华大学开源网站下载最新版
wget -c https://mirrors.tuna.tsinghua.edu.cn/github-release/be5invis/Sarasa-Gothic/LatestRelease/sarasa-gothic-ttf-unhinted-0.35.8.7z
# 创建临时文件夹
mkdir -p tmp_fonts
# 创建解压文件列表
cat > file << 'EOF'
sarasa-mono-sc-bolditalic.ttf
sarasa-mono-sc-bold.ttf
sarasa-mono-sc-italic.ttf
sarasa-mono-sc-regular.ttf
sarasa-ui-sc-bolditalic.ttf
sarasa-ui-sc-bold.ttf
sarasa-ui-sc-italic.ttf
sarasa-ui-sc-regular.ttf
EOF
# 解压文件
7z x -t7z sarasa-gothic-ttf-unhinted-0.35.8.7z -otmp_fonts -i@file
# 将字体移动到主目录字体文件夹
mkdir -p ~/.local/share/fonts
mv tmp_fonts/*.ttf ~/.local/share/fonts

三、字体配置
第一，设置西文字体（强绑定）优先级高于简体中文，保证字体匹配时优先使用英文字体替换中文字体。

代码：全选

	<alias binding="strong">
		<family>serif</family>
		<prefer><family>Noto Serif</family></prefer>
	</alias>
	<alias binding="strong">
		<family>sans-serif</family>
		<prefer><family>Ubuntu</family></prefer>
	</alias>
	<alias binding="strong">
		<family>monospace</family>
		<prefer><family>Ubuntu Mono</family></prefer>
	</alias>

第二，设置简体中文字体（强绑定）优先级低于西文字体,用于覆盖 ubuntu 中其他配置文件，这里不再考虑语言选项，强绑定优先级高于语言设置。其他语言用户，可以在下一段中对中文字体进行替换，以符合需求。

代码：全选

	<alias binding="strong">
		<family>serif</family>
		<prefer><family>Noto Serif CJK SC</family></prefer>
	</alias>
	<alias binding="strong">
		<family>sans-serif</family>
		<prefer><family>Sarasa UI SC</family></prefer>
	</alias>
	<alias binding="strong">
		<family>monospace</family>
		<prefer><family>Sarasa Mono SC</family></prefer>
	</alias>

第三，根据中文语言环境，选择合适的字体替换简体中文字体，以符合需求。这里对港澳台等地区，均使用 noto 系列字体对中文简体字体进行替换。

代码：全选

	<!-- 香港 -->
	<match target="pattern">
		<test name="lang"><string>zh-hk</string></test>
		<test name="family"><string>Noto Serif CJK SC</string></test>
		<test name="family"><string>serif</string></test>
		<edit name="family" binding="strong"><string>Noto Serif CJK TC</string></edit>
	</match>
	<match target="pattern">
		<test name="lang"><string>zh-hk</string></test>
		<test name="family"><string>Sarasa UI SC</string></test>
		<test name="family"><string>sans-serif</string></test>
		<edit name="family" binding="strong"><string>Noto Sans CJK HK</string></edit>
	</match>
	<match target="pattern">
		<test name="lang"><string>zh-hk</string></test>
		<test name="family"><string>Sarasa Mono SC</string></test>
		<test name="family"><string>monospace</string></test>
		<edit name="family" binding="strong"><string>Noto Sans Mono CJK HK</string></edit>
	</match>
	<!-- 澳门 -->
	<match target="pattern">
		<test name="lang"><string>zh-mo</string></test>
		<test name="family"><string>Noto Serif CJK SC</string></test>
		<test name="family"><string>serif</string></test>
		<edit name="family" binding="strong"><string>Noto Serif CJK TC</string></edit>
	</match>
	<match target="pattern">
		<test name="lang"><string>zh-mo</string></test>
		<test name="family"><string>Sarasa UI SC</string></test>
		<test name="family"><string>sans-serif</string></test>
		<edit name="family" binding="strong"><string>Noto Sans CJK TC</string></edit>
	</match>
	<match target="pattern">
		<test name="lang"><string>zh-mo</string></test>
		<test name="family"><string>Sarasa Mono SC</string></test>
		<test name="family"><string>monospace</string></test>
		<edit name="family" binding="strong"><string>Noto Sans Mono CJK TC</string></edit>
	</match>
	<!-- 台湾 -->
	<match target="pattern">
		<test name="lang"><string>zh-tw</string></test>
		<test name="family"><string>Noto Serif CJK SC</string></test>
		<test name="family"><string>serif</string></test>
		<edit name="family" binding="strong"><string>Noto Serif CJK TC</string></edit>
	</match>
	<match target="pattern">
		<test name="lang"><string>zh-tw</string></test>
		<test name="family"><string>Sarasa UI SC</string></test>
		<test name="family"><string>sans-serif</string></test>
		<edit name="family" binding="strong"><string>Noto Sans CJK TC</string></edit>
	</match>
	<match target="pattern">
		<test name="lang"><string>zh-tw</string></test>
		<test name="family"><string>Sarasa Mono SC</string></test>
		<test name="family"><string>monospace</string></test>
		<edit name="family" binding="strong"><string>Noto Sans Mono CJK TC</string></edit>
	</match>

第四，将 OpenSymbol 符号字体放在中文字体之后，优先级低于中文，这里主要修正 libreoffice 中列表符号显示错误的问题，该问题主要是符号字体匹配的问题。可以查看 https://forum.ubuntu.com.cn/viewtopic.php?f=35&t=491968

代码：全选

	<alias binding="strong">
		<family>serif</family>
		<prefer><family>OpenSymbol</family></prefer>
	</alias>
	<alias binding="strong">
		<family>sans-serif</family>
		<prefer><family>OpenSymbol</family></prefer>
	</alias>
	<alias binding="strong">
		<family>monospace</family>
		<prefer><family>OpenSymbol</family></prefer>
	</alias>

第五，字体渲染全部为使用矢量字体的用户考虑，开启抗锯齿，优先使用内置微调，微调类型全部设置为 hintslight，lcdfilter 模式全部设置为 cddefault，启用内置点阵(表情符号必须开启内嵌点阵)，禁用合成粗体。

代码：全选

	<match target="font">
        	<edit name="antialias"><bool>true</bool></edit>
		<edit name="hinting"><bool>true</bool></edit>
		<edit name="autohint"><bool>false</bool></edit>
		<edit name="hintstyle"><const>hintslight</const></edit>
		<edit name="rgba"><const>rgb</const></edit>
		<edit name="lcdfilter"><const>lcddefault</const></edit>
		<edit name="embeddedbitmap"><bool>true</bool></edit>
		<edit name="embolden"><bool>false</bool></edit>
	</match>

第六，修正等宽西文在与 Sarasa Mono SC 混排时的对齐效果，这里首先设置奇偶标记，判断字体大小是否为奇数，是奇数返回 true 是偶数返回 false。该段落完全照抄了金步国Linux字体美化实战(Fontconfig配置)文章。该文章地址为http://www.jinbuguo.com/gui/linux_fontconfig.html

代码：全选

	<!-- 设置奇偶标记 -->
	<match target="font">
		<test name="family"><string>Sarasa Mono SC</string></test>
		<edit name="isOddPx">
			<eq>
				<round><divide><plus><name>pixelsize</name><double>0.5</double></plus><double>2</double></divide></round>
				<ceil><divide><plus><name>pixelsize</name><double>0.5</double></plus><double>2</double></divide></ceil>
			</eq>
		</edit>
	</match>
	<!-- 如果"视觉大小"是奇数，那么上调为偶像素，因为 Monospace 在奇像素下总是大一级显示 -->
	<match target="font">
		<test name="family"><string>Sarasa Mono SC</string></test>
		<test name="isOddPx"><bool>true</bool></test>
		<edit name="pixelsize"><plus><name>pixelsize</name><int>1</int></plus></edit>
	</match>

第七，修正等宽西文在与 Noto Sans Mono CJK HK 以及 Noto Sans Mono CJK TC 混排时的对齐效果，方法同上。
第九，删除奇偶标记

代码：全选

	<match target="font">
		<edit name="isOddPx" mode="delete"></edit>
	</match>

完整的配置文件可以在附件中下载，下载后去掉后缀，将文件重名为fonts.conf。考虑到字体配置有较大危险性，为了系统安全考虑，配置文件仅放在用户的字体配置文件夹中，同时为了方便查看和理解，将所有配置文件写在一个文件中。
最后，就可以对系统字体进行设置了，打开终端，输入以下代码，设置系统字体，注销或者重启就可以看到效果。

代码：全选

gsettings set org.gnome.desktop.interface font-name 'Sans 10'
gsettings set org.gnome.desktop.interface document-font-name 'Serif 10'
gsettings set org.gnome.desktop.interface monospace-font-name 'Monospace 10'
gsettings set org.gnome.desktop.wm.preferences titlebar-font 'Sans Bold 10'

该配置文件参考了众多开源文章。对于中西等款条件下的文本对齐，重点参考了金步国的翻译的fonts.conf 中文手册http://www.jinbuguo.com/gui/fonts.conf.html以及Linux字体美化实战(Fontconfig配置)http://www.jinbuguo.com/gui/linux_fontconfig.html，由于本人水平有限，错误之处在所难免，欢迎坛友修改指正。

发表于： **2022-02-01 3:32**

感谢花时间整理这些资料。不过我觉得有点太复杂了，刚开始应该再简单一点才会有更多人参与。有时间再提出我的意见。

另外，我从 Font-Manager 打开 sarasa-ui-sc，发现它本身也包括了繁体中文跟日韩字体。

期待第二帖

发表于： **2022-02-01 17:20**

看起来是复杂了一些，在帖子中已经把每一步是干什么的，写的比较明白了。配置文件看起来很长，其实是可以精简的。
第一步覆盖系统英文字体设定，第二步覆盖系统简体中文设定，这两步是必须的。
第三步，港澳台地区设定，配置文件也说明了，由于我们只使用了更纱黑体中文部分的四个字重，并且只使用了ui和mono两种字形。所以如果需要新加坡（使用简体）、韩、日等地区字体设定的，可以自行安装中、日、韩等其他字形，在第三步之后，照着港澳台的设定文本再写一段就行了，并不复杂。如果仅仅使用简体中文环境，那么这一步可完全可以跳过。
第四步，主要解决 libreoffice 中列表符号显示错误的问题，当然这个仅改善观感，不影响正常使用，该步骤完全可以跳过。
第五步，主要是对字体进行渲染，这一步西文和中文使用相同的渲染配置，需要单独渲染中文的，可以在下面按照自己的意愿针对单个字体再写一段。当然系统其他配置文件中也有相关设定，这里仅仅是再明确一次。该步骤完全可以跳过。
第六、七、九步是对等宽字体进行的特别调整，确保系统在使用mono字族时，可以视觉上对齐。该步骤仅仅影响观感，完全可有可无，不喜欢的也可以跳过这些步骤。
所以精简一下，这就不到40行（含注释）

代码：全选

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<fontconfig>
	<!-- 设置西文字体（强绑定）优先级高于简体中文，
	保证字体匹配时优先使用英文字体替换中文字体。
	-->
	<alias binding="strong">
		<family>serif</family>
		<prefer><family>Noto Serif</family></prefer>
	</alias>
	<alias binding="strong">
		<family>sans-serif</family>
		<prefer><family>Ubuntu</family></prefer>
	</alias>
	<alias binding="strong">
		<family>monospace</family>
		<prefer><family>Ubuntu Mono</family></prefer>
	</alias>

	<!-- 设置简体中文字体（强绑定）优先级低于西文字体,
	用于覆盖 ubuntu 中其他配置文件，这里不再考虑语言选
	项，强绑定优先级高于语言设置。其他语言用户，可以在
	下一段中对中文字体进行替换，以符合需求。
	-->
	<alias binding="strong">
		<family>serif</family>
		<prefer><family>Noto Serif CJK SC</family></prefer>
	</alias>
	<alias binding="strong">
		<family>sans-serif</family>
		<prefer><family>Sarasa UI SC</family></prefer>
	</alias>
	<alias binding="strong">
		<family>monospace</family>
		<prefer><family>Sarasa Mono SC</family></prefer>
	</alias>
</fontconfig>

发表于： **2022-02-02 12:28**

设置界面、文件管理和web浏览页面，实际效果如何？

发表于： **2022-02-02 17:31**

zzugyl 写了： ↑2022-02-02 12:28 设置界面、文件管理和web浏览页面，实际效果如何？

效果这个问题就看个人喜好了，noto系列字体瘦长，个人并不喜欢。更纱黑体字体方方正正，看起来还是不错的。
个人推荐如下设置：
1.显示器分辨率在1080p及以下的。
衬线字体：Noto Serif + Noto Serif CJK SC
无衬线字体：HarmonyOS Sans + HarmonyOS Sans SC （鸿蒙系统字体，免费授权）
等宽字体：Iosevka（更纱黑体作者的另外一款开源西文等宽字体） + Noto Sans Mono CJK SC
显示设置：10pt，字体缩放1.0，显示缩放100%。
2.显示器分辨率为2k及以上的。
衬线字体：Noto Serif + Noto Serif CJK SC
无衬线字体：Ubuntu + Sarasa UI SC
等宽字体：Ubuntu Mono + Sarasa Mono SC
显示设置：10pt，字体缩放1.0，显示缩放150%或200%。
我这里屏幕分辨率1080p，但是采用第二个方案。截图如下：

发表于： **2022-02-03 3:13**

Fontconfig 是 Keith Packard 年轻时写的，现在接近退休了，我们还在使用。这么多年来，fontconfig 并没有太大的改变，最少跟硬体进步的脚步完全不能比。另外如我在另帖指出，Ubuntu 在显示中文时还是会出现一些乱码，以前介绍给在政府机构服务的朋友使用时，真是丢尽了脸。（很奇怪，后来我们转到 Debian 后，同样的情况下，则没有问题？？？）

我个人的想法是，干脆根本不使用 fontconfig。Noto sans CJK SC 出来后，解决了英文字母等距的问题。我们曾经尝试独尊这个字体，但碰到另一个很严重的问题（已在另帖指出）。另外一个问题是 Noto sans CJK SC 里的英文字是非等距的，基本上无法在终端机上使用。

sarasa-ui-sc 解决了第一个问题。终端机的问题可以经由修改首选项，使用 sarasa-mono-sc，第二个问题也解决。理论上应该不需要 fontconfig 了。？？？

基本上 sarasa-ui-sc + sarasa-mono-sc 应该可以解决99% Linux 桌面使用者中英文字体上的需要。对那些特别挑剔的个人（如百草谷老居士

）或一般公司或行政机构可以另行购买其它的字体。大型的应用软件如 LibreOffice, GIMP 等，都可以自己加入字体，不需要动到 fontconfig。Gnome Tweaker 里的字体选择功能经过这么多年的开发，也很成熟了。

过年后我会自己试一下。另外如我在上面提到， sarasa-ui-sc 好像也包括了繁体中文？如果我们能利用我们 Linux 桌面的经验对两岸统一做出一些贡献，再怎么卑微，这一辈子也没有白活了。

发表于： **2022-02-20 16:05**

刚刚动手把我的 Debian 12 有关字体方面做了一些调整，基本上：

（1）把系统里所有字体（/usr/share/fonts/*）移到 /opt/fonts/，然后把 sarasa-ui-sc （非等距更纱简体中文黑体）以及 sarasa-mono-sc （等距更纱简体中文黑体）两种中文字群放入 /usr/share/fonts/ 里，每一种字群各有10个属性；
（2）把 /etc/fonts 遮盖住 (mv fonts fonts.bak），间接的取消了 fontconfig 的功能；
（3）利用 gnome tweak 套件选择适当字体（即 sarasa-ui-sc 或 sarasa-mono-sc）供系统使用。

重新开机后，一切都很正常。虽然是简体中文字体，显示及输出繁体中文或日文也没问题（英文当然更没问题）。

这样做，整个系统只需要两种字体，变得很简单了。如果有绝对必要的话，可以从 /opt/fonts 里复制出来，或到网络上免费或付费下载，也很方便。不过最重要的是，先从最简单的做起。

《2022.0223 补充》今天我发现一个很严重的问题，差一点就决定把这项（极端重要☺的）计划放弃。

我发现在 Google Chrome 下，撇号『‘』被显示为『â(TM)』，如 can't 被显示为 caâ(TM)t，you've 被显示为 youâ(TM)re。这是一个很严重的问题，正准备把 /usr/share/fonts 跟 /etc/fonts/ 回复原状，后来又发现，这些问题只出现在两个人的意见文里，所有其他的网页，完全没有这个问题！这两个人一定是用了某种古怪（esoteric）的浏览器来发文，根本不必理会。会使用这种浏览器的人也一定不会是什么好东西。

（待续）

发表于： **2022-02-24 11:02**

看起来更纱黑不属于 “cairo scaled font” （？？？），在显示有些 pdf 档案时都是方块。

Fontconfig error: Cannot load default config file

(evince:47106): Pango-WARNING **: 16:44:16.614: failed to create cairo scaled font, expect ugly output. the offending font is 'Sarasa UI SC 14'

这个有关脱离 fontconfig 的尝试也算玩够了，下一步就要转到 VBox 虚拟机继续进行。实际吃饭工具，工作机器，则一切回到原状。两天的咖啡时间，得到不少经验以及新的知识，从书本跟网络是学不到的！

发表于： **2022-02-28 16:04**

Ping-Wu 写了： ↑2022-02-24 11:02这个有关脱离 fontconfig 的尝试也算玩够了，下一步就要转到 VBox 虚拟机继续进行。实际吃饭工具，工作机器，则一切回到原状。两天的咖啡时间，得到不少经验以及新的知识，从书本跟网络是学不到的！

今天我的系统（Debian 12）的内核从 5.16.0-1-amd64 升级到 5.16.0-3-amd64 后，发现不能开机。重新开机时，按 F10 转回 5.16.0-1 内核开机后，找出无法从 5.16.0-3 开机的原因，乃在于因为没有 fontconfig，系统无法编译配合新内核的 initramfs，当然无法开机。

本来想这个 fontconfig-free 的日子还可以再敖几天，但这个内核无法升级的问题破坏了这个构想。不过回到原来的系统只需要把 /usr/share/fonts/ 跟 /etc/fonts/ 这两个档案夹还原，再重新开机，整个过程不到两分钟。

Ubuntu中文论坛

使用更纱黑体替换ubuntu系统默认字体[新年第一帖]

使用更纱黑体替换ubuntu系统默认字体[新年第一帖]

Re: 使用更纱黑体替换ubuntu系统默认字体[新年第一帖]

Re: 使用更纱黑体替换ubuntu系统默认字体[新年第一帖]

Re: 使用更纱黑体替换ubuntu系统默认字体[新年第一帖]

Re: 使用更纱黑体替换ubuntu系统默认字体[新年第一帖]

Re: 使用更纱黑体替换ubuntu系统默认字体[新年第一帖]

Re: 使用更纱黑体替换ubuntu系统默认字体[新年第一帖]

Re: 使用更纱黑体替换ubuntu系统默认字体[新年第一帖]

Re: 使用更纱黑体替换ubuntu系统默认字体[新年第一帖]