Ubuntu中文论坛

在翻译ubuntu-doc时遇到这样被<xxx>abcdefg<xxx>包括起来的文字。如何处理？例如：

into several parts which can then be treated as separate storage devices (<quote>logical devices</quote>)

中的<quote>logical devices</quote>

it must be <emphasis>mounted</emphasis> by the operating system so that you are able to access the files on the device.

中的<emphasis>mounted</emphasis>

若是帮助文档里的，觉着可以翻译，命令或参数里保持原样

百草谷居士 写了：在翻译ubuntu-doc时遇到这样被<xxx>abcdefg<xxx>包括起来的文字。如何处理？例如：

into several parts which can then be treated as separate storage devices (<quote>logical devices</quote>)

中的<quote>logical devices</quote>

it must be <emphasis>mounted</emphasis> by the operating system so that you are able to access the files on the device.

中的<emphasis>mounted</emphasis>

供参考：

1. 划分成多个部分，以便每部分都可被视作独立的存储设备（<quote>逻辑设备</quote>）。

2. 它必须由操作系统进行<emphasis>挂载</emphasis>，这样你才能访问该设备上的文件。

<quote> </quote>等标签必须保留原文，其内部的文字则根据上下文或翻译或保留原文（如命令等）。