Ubuntu中文论坛

发表于： **2009-04-21 23:39**

General failure in target creation

这个 General 怎么翻？？

是翻成 “一般的”呢，还是“主要的”？还是别的什么？

还有这句：
General failure in adding source file

发表于： **2009-04-21 23:40**

翻译的什么？多贴点内容啊

发表于： **2009-04-21 23:50**

windwhinny 写了：翻译的什么？多贴点内容啊

anjuta的界面。

发表于： **2009-04-22 0:08**

那应该翻译成“主要的更新”吧

发表于： **2009-04-22 0:59**

一般性错误

发表于： **2009-04-26 20:37**

maybe翻译为:
程序运行的一般性错误吧

发表于： **2009-04-29 17:45**

General翻译成通常的

发表于： **2009-10-07 20:14**

应该译成常规，WINDOWS下面是这样译的

发表于： **2009-12-01 17:58**

同意楼上的译法，“目标创建出现常规错误”“添加源文件出现常规错误”，比较符合汉语言习惯。

发表于： **2010-01-27 11:33**

常规错误比较靠谱些～～～

General failure in target creation 中 General 怎么翻？