Ubuntu中文论坛

上一个版本的中文GIMP用户手册是2.2版本的，而2.4版本没有人做。在过去的半年多时间里，一些朋友把GIMP2.6的程序界面进行了翻译。现在，我们可以开始进行2.6版本用户手册的翻译工作了。
手册的翻译使用的是和软件界面相同gettext方式，也就是我们并不陌生的po文件。因为GIMP文档项目的pot文件生成方式与其他程序并不相同，所以在GNOME的本地化站点上暂时还不能提供与其他程序相似的进度显示和po文件认领、提交等工作，Damned-Lies系统的作者正在对其进行调整，一段时间之后这个站点将可以为我们提供帮助。我把相关的PO和POT文件打包，大家可以下载，我会在有更新的时候一起更新这些文件：
PO文件：
gimp-help-po.tar.bz2 395k - 2009-07-22 12:30 version 4
POT文件：
gimp-help-pot.tar.bz2 384k - 2009-07-22 12:30 version 2

临时进度页面：
中文GIMP手册:进度 (2009-07-22 12:52)

至于翻译结果HTML文件，因为目前中文版本的进度还太低，GIMP官方暂时没有为我们在其网站上生成相关的网页，大家暂时可以通过这个地址访问不断更新的中文版本：
中文GIMP用户手册2.6 (2009-07-22)
我把2.2，2.4和现在的2.6版本的中、英文翻译地址做了一个索引，可以在这里看到：
GIMP用户手册

除了翻译之外，还有朋友提议把相关的抓图也一并完成，我就把Git仓库里英文原版配套的图片打包了，其中没有英文的就不需要重新抓，也不需要复制，编译的时候自动就会从英文的链接过来。
gimp-help-images-C.7z 25.9MB - 2009-07-22 12:30

如果有朋友对这个项目感兴趣，可以考虑在这里跟帖说出想法，或者认领翻译某个文件、翻译后把文件放在这里校对，质量合格的文件将被提交到GIMP的文档代码仓库内。
等到Damned-Lies项目支持GIMP文档后我们将使用GNOME翻译项目上的工具来提高我们工作的自动化程度，工序将会得到一定程度的简化。

GIMP帮助仓库位置：
http://git.gnome.org/cgit/gimp-help-2
取出仓库的命令： 当前大小：429MB(传输过程有压缩)
2009-07-20 0ec8ed9246cfea15e6b7aa8e755a00987a0a0af7

Mark，不只是翻译，还有界面截图也要跟上。

希望更加专业的人士能够加入翻译...
毕竟这种软件专业要求会高些...没使用过的话，翻译起来是很郁闷的...

虽然力所不能及，但是还是支持一下。

即使是不能参加翻译，也欢迎提出意见或者是找出错误和不恰当的地方~

欢迎大家来找碴。

呵呵，看看阿！

先踩一脚，不过近期完全没时间，估计得三个月以后才能试图参与。。。

很不错,正在学gimp

现在我们组织了一个GIMP文档的翻译小组，负责GIMP的翻译。现在已经开始了，感兴趣的朋友可以联系我哦。期待您的加入。
邮箱：[email protected]
wiki:http://distrobuild.org/wiki/index.php/G ... F%E7%BB%84

lixuanwei124, url broken?

http://distrobuild.org/wiki 直接试试这个。应该就可以了。不要后缀了。

看了下挺整齐的，等空下来了试试

谢谢哈。

恩。欢迎大家都来参与呀。现在还是很缺大家的帮助的。

不知道怎么联系楼主？
现在我们也在从事GIMP2.6翻译。
目前进度可以看：http://handos.info/docs/gimp/zh_CN/index.html
我们的翻译主页：http://www.handos.info/index.php/2011/0 ... translate/

如果楼主已经翻译得差不多了，我想我们就不必重复造轮子。