Ubuntu中文论坛

linux软件的中文翻译分了好几拨
又大陆的，台湾的，香港的，新马泰的等

大家都在那几个常用的软件上做重复工作。文档的翻译却很滞后

所以建议，大家相互合作，有一定的分工。这样只要做简繁转换就行了

如果要合作，术语的不统一就是个很大的问题。

所以我感觉在术语上达成一致很有必要

这样就需要又一个平台，来实现 英 简 繁的对照

谁有什么好的建议吗？

就座，参观的多啊

先占个座，想好了咱在发言

许多技术词汇并不是简单的繁简互换就行的，硬体、软体、记忆体什么的，不一样的说法太多了

我还以为有新鲜的呢。
比如这个：干脆中国人自己开发软件。省得翻译。

没能力,没时间

术语之间的鸿沟不是一般的小啊，我们还是自己做自己的简体好了....