Ubuntu中文论坛

想提个翻译建议，去Launchpad转悠了半天也没整明白，似乎要先加入中文翻译组么

先说这个翻译建议
Amarok 2.2.0
Repeat Playlist -> 重复播放列表(R)
字面上没问题，但在程序中，这个功能是用选定的音乐文件替换播放列表，
这里repeat可能是重做，重新创建的意思，所以建议翻译为
Repeat Playlist -> 替换播放列表(R)

希望表达清楚了

有翻译组的贴

跟一个申请就是

amarok的问题最好到kde上游反应。以这个文件为基准来看是否还存在问题：
http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/ ... /amarok.po
关于参与翻译的信息，看这里：
http://wiki.ubuntu.org.cn/%E8%BD%AF%E4% ... B%E8%AF%91

感谢楼上

看了那个po文件之后，感觉是这里：
196 &Replace Playlist 重复播放列表(&R)
而不是之前说的Repeat
928 Repeat Playlist 重复播放列表

建议修改为
196 &Replace Playlist 替换播放列表(&R)

不知道如何把这个修改意见告诉KDE上游
在 http://wiki.ubuntu.org.cn/index.php?tit ... iant=zh-cn 中找了一个邮件列表，发了封邮件试试