文末的内容懒得删了，但是无关紧要。
在 ubuntu 和 我自己的arch上面做了个比较。
分别用ooo打开同一文档（文本字体为hel），显示当然都是一样的，用的是 hel 字体的normal样式。
分别导出pdf，设置都是 tagged 仅做标记而不嵌入字体。
之后各自查看，之后交换查看。期间我给ubuntu装了 okular，这个阅读器可以直接显示tagged类字体调用了哪个本地字体文件。
结果是：
两个pdf在ubuntu下显示用的是 hel bold，加粗样式的那个 sub family。
arch 下面显示准确，用的是 hel 常规体 normal 。
如果你也是用的ooo，如果矛盾的根源是不知道如何嵌入字体，那么可以选择 导出pdf，并选定 pdf/a-1。这样就可以嵌入hel字体了（这是hel自己的原因，其他自己只要不选择tagged便会嵌入，应该是矢量字体不同标准或者字体信息内的嵌入授权设置造成的）
关于字体嵌入，可以看一下 adobe 的简要声明
http://www.adobe.com/cn/aboutadobe/anti ... #section-2
据此，这应该是个技术活儿 不光是口头协议的东西。
=================================
你的意思是“做了一个文档，文本字体为 helvetica，输出为pdf，pdf设置为字体标记而不内嵌”
但是阅读pdf的时候却没有用helvetica显示。
是么？
我前文的想法是，linux x core 字体里面有点阵的helvetica，他默认用户不安装同名的矢量字体，当文档向fontconfig索要helvetica的时候他无法使用点阵字体来显示，于是使用29那个配置来用arial替换helvetica进行显示。不过刚找了一台ubuntu发现默认没有点阵的helvetica，我错了。
那么你用下面的命令看一下提供helvetica字体的字体文件是不是你安装的那个：
代码： 全选
fc-list : family file | grep -i helvetica
另外，如果我上面的理解没错，你用什么制作的源文件+不嵌入字体输出PDF。
我刚才在一台ubuntu上安装helvetica字体、使用ooo制作文档其文本用字为helvetica、输出pdf（设置为 tagged PDF 只标记不嵌入字体子集），得到的文档可以正确找到本地的hel字体并显示无误。
