“参与”界面的翻译
发表于 ： 2010-04-10 21:52
毕竟是中文站，尽量少点英文。我毕竟还是学生，翻译的不够贴切，不过还是可以通过修改来完善并且最终应用到页面上的。
网页连接：http://ubuntu.org.cn/community/participate/
预览：
参与
在Ubuntu的社区内包含团队和个人，分别负责两方面的不同工作，主要提供咨询和技术支持，并帮助促进Ubuntu被更多人所关注。如需更详细的信息，请参阅贡献的Ubuntu在Ubuntu wiki的文章。
开发
通过编写新的软件、包装软件、修复现有软件的漏洞来帮助我们。
文档
帮助撰写正式的文件、分享问题的解决方法或者校验其他文件的准确性。
设计
充分发挥你的创造力，创造让人赏心悦目的Ubuntu，帮助我们设计图形和背景，或下一版本的主题。
支持
分享您的技术与诀窍，加入电子邮件名单、IRC（聊天系统）或者通过其他渠道来响应用户在论坛中的求助。
地方团队
找到并加入地方团队以帮助其“添砖加瓦”，或者得到关于您本地团队的帮助和建议。
测试
Ubuntu每隔6个月发布一个新的版本，我们需要得到测试人员的问题反馈。如果你想站在Ubuntu的最前沿，请考虑帮助我们。
Bug跟踪
您的问题反馈与错误报告使我们将Ubuntu做的更好，为了确保Ubuntu的质量，请尽可能的帮助我们，任何人都可以加入这个团队！
头脑风暴
Ubuntu的头脑风暴
头脑风暴是一个任何人都可以加入的特殊网站，这里充满创意和改善Ubuntu的想法，一旦该想法成熟，他们就会被应用到Ubuntu中。未来的Ubuntu蓝图将在这里诞生，任何人都可以提出新的想法或者参与投票，表达您的思想对于我们至关重要！
无图版：
参与
在Ubuntu的社区内包含团队和个人，分别负责两方面的不同工作，主要提供咨询和技术支持，并帮助促进Ubuntu被更多人所关注。如需更详细的信息，请参阅贡献的Ubuntu在Ubuntu wiki的文章。
开发
通过编写新的软件、包装软件、修复现有软件的漏洞来帮助我们。
文档
帮助撰写正式的文件、分享问题的解决方法或者校验其他文件的准确性。
设计
充分发挥你的创造力，创造让人赏心悦目的Ubuntu，帮助我们设计图形和背景，或下一版本的主题。
支持
分享您的技术与诀窍，加入电子邮件名单、IRC（聊天系统）或者通过其他渠道来响应用户在论坛中的求助。
地方团队
找到并加入地方团队以帮助其“添砖加瓦”，或者得到关于您本地团队的帮助和建议。
测试
Ubuntu每隔6个月发布一个新的版本，我们需要得到测试人员的问题反馈。如果你想站在Ubuntu的最前沿，请考虑帮助我们。
Bug跟踪
您的问题反馈与错误报告使我们将Ubuntu做的更好，为了确保Ubuntu的质量，请尽可能的帮助我们，任何人都可以加入这个团队！
Ubuntu的头脑风暴
头脑风暴是一个任何人都可以加入的特殊网站，这里充满创意和改善Ubuntu的想法，一旦该想法成熟，他们就会被应用到Ubuntu中。未来的Ubuntu蓝图将在这里诞生，任何人都可以提出新的想法或者参与投票，表达您的思想对于我们至关重要！
注：如果翻译的更灵活一些的话Bug跟踪可以翻译成“捉虫”
网页连接：http://ubuntu.org.cn/community/participate/
预览：
参与
在Ubuntu的社区内包含团队和个人，分别负责两方面的不同工作，主要提供咨询和技术支持，并帮助促进Ubuntu被更多人所关注。如需更详细的信息，请参阅贡献的Ubuntu在Ubuntu wiki的文章。
开发通过编写新的软件、包装软件、修复现有软件的漏洞来帮助我们。
文档帮助撰写正式的文件、分享问题的解决方法或者校验其他文件的准确性。
设计充分发挥你的创造力，创造让人赏心悦目的Ubuntu，帮助我们设计图形和背景，或下一版本的主题。
支持分享您的技术与诀窍，加入电子邮件名单、IRC（聊天系统）或者通过其他渠道来响应用户在论坛中的求助。
地方团队找到并加入地方团队以帮助其“添砖加瓦”，或者得到关于您本地团队的帮助和建议。
测试Ubuntu每隔6个月发布一个新的版本，我们需要得到测试人员的问题反馈。如果你想站在Ubuntu的最前沿，请考虑帮助我们。
Bug跟踪您的问题反馈与错误报告使我们将Ubuntu做的更好，为了确保Ubuntu的质量，请尽可能的帮助我们，任何人都可以加入这个团队！
头脑风暴
Ubuntu的头脑风暴头脑风暴是一个任何人都可以加入的特殊网站，这里充满创意和改善Ubuntu的想法，一旦该想法成熟，他们就会被应用到Ubuntu中。未来的Ubuntu蓝图将在这里诞生，任何人都可以提出新的想法或者参与投票，表达您的思想对于我们至关重要！
无图版：
参与
在Ubuntu的社区内包含团队和个人，分别负责两方面的不同工作，主要提供咨询和技术支持，并帮助促进Ubuntu被更多人所关注。如需更详细的信息，请参阅贡献的Ubuntu在Ubuntu wiki的文章。
开发
通过编写新的软件、包装软件、修复现有软件的漏洞来帮助我们。
文档
帮助撰写正式的文件、分享问题的解决方法或者校验其他文件的准确性。
设计
充分发挥你的创造力，创造让人赏心悦目的Ubuntu，帮助我们设计图形和背景，或下一版本的主题。
支持
分享您的技术与诀窍，加入电子邮件名单、IRC（聊天系统）或者通过其他渠道来响应用户在论坛中的求助。
地方团队
找到并加入地方团队以帮助其“添砖加瓦”，或者得到关于您本地团队的帮助和建议。
测试
Ubuntu每隔6个月发布一个新的版本，我们需要得到测试人员的问题反馈。如果你想站在Ubuntu的最前沿，请考虑帮助我们。
Bug跟踪
您的问题反馈与错误报告使我们将Ubuntu做的更好，为了确保Ubuntu的质量，请尽可能的帮助我们，任何人都可以加入这个团队！
Ubuntu的头脑风暴
头脑风暴是一个任何人都可以加入的特殊网站，这里充满创意和改善Ubuntu的想法，一旦该想法成熟，他们就会被应用到Ubuntu中。未来的Ubuntu蓝图将在这里诞生，任何人都可以提出新的想法或者参与投票，表达您的思想对于我们至关重要！
注：如果翻译的更灵活一些的话Bug跟踪可以翻译成“捉虫”
高兴哦~