Wine 的本地化需要更多志愿者

[xiaq]

本来是应该发在翻译区的，鉴于 Wine 版比较热闹，借地做个广告了。Wine 的中文版翻译现在基本处在无人维护的状态，大部分还是两年前的 Hongbo Ni 做的。而 Hongbo Ni 似乎是使用繁中的，故而简体某些术语与常见表达（中文版 Windows）不一致。Wine 1.2 将于一周内发布，我会在那之前完成所有部分的翻译（大多是资源文件更新后没有跟进翻译的）。

翻译的方法是，签出 Wine 的源码库 git://source.winehq.org/git/wine.git，然后翻译相应源码目录中的资源文件（Zh.rc），diff 之后发送给 wine-patch 邮件列表。翻译 patch 一天以内就会接受。因为资源文件中含有程序中用的参数字符串，所以还要求有一定的编程基础，有 MFC 基础的是更好。更多技术细节参看 wiki http://wiki.winehq.org/Translating。邮件列表主页在 http://www.winehq.org/mailman/listinfo/wine-patches

如果以上描述你都知道是什么意思，欢迎参与 Wine 的翻译。如果加入人数较多我将考虑建立邮件列表什么的。此外作为译者我将坚持的原则是：
1）宁缺毋滥
2）术语准确是最低要求
3）术语尽量符合 Windows 下术语：对于 Windows 下常用术语与 Linux 下常用没有冲突的，一律采用 Windows 译法；生僻的术语，Windows 中文版有误译之嫌的另行讨论
4）以上是底线，不符合要求的翻译将被退回。此外，对于长句（如对话框提示）要顾及中文表达习惯，避免低质量本地化中的句句对译甚至词词对译。

[lgxwqq]

帮顶...