Ubuntu中文论坛

是个fat32格式的盘，以前用partition magic还是gparted格式化出来的，编码是utf8
后来接在一个简陋的ubuntu（只有fvwm能用，准备重装）上，往里面放东西
那时凭记忆手动mount，忘了加iocharset=utf8，所以mount的默认是iso8859-1
东西放进去了，再连到windows上一看，中文文件名乱码了
于是接回到ubuntu上，mount -o iocharset=iso8859-1的时候，显示文件名正常；mount -o iocharset=utf8的时候，文件名乱码

所以我用utf8编码mount上去，然后用 convmv -f iso-8859-1 -t utf8 -r --nosmart
但是dry run的结果还是mv "...乱码" "...乱码"，虽然不是同一个乱码

有人知道为什么吗？

那个……
我知道原因了……
from 和 to 反了……
本来我在想，文件写入的时候用的是iso8859-1，所以应该是from iso8859-1 to utf8

其实相反
用mediacoder作比喻（因为前一阵子在用），从逻辑上讲from是“解码器”，to是“编码器”。虽然实际上convmv应该是用from的信息进行编码，用to的信息进行解码……

原始的字串信息用了iso8859-1编码后写入硬盘，然后我用iocharset=utf8（解码）读出，得到乱码
所以要把程序逆转：
先用utf8“编码”得到硬盘内的储存内容（类似于mediacoder把视频文件内容解码成视频流）
然后用iso8859-1“解码”得到原始的字串信息（类似于mediacoder把视频流编码成新格式的文件）

所以是 -f utf8 -t iso8859-1
不过好奇怪，我google出来的关于修正乱码的文章貌似都是 -t utf8 ……难道没人发现刚好相反么？？