Teeworlds中文翻译【邀请测试】
发表于 ： 2011-05-22 18:22
下午没事做，翻译了一下Teeworlds
使用方法（需要root权限）：
1. 下载附件中的翻译文件，放到/usr/share/teeworlds/data/languages/
2. 打开/usr/share/teeworlds/data/languages/index.txt文件，在其中加入
保存后退出
3. 找一款你喜欢的中文字体，假设在你电脑里，比如是~/my_font/wqy.ttc，然后运行这样的命令（按照实际情况修改）：
4. 运行游戏，在Settings里面的Languages里选择“简体中文”，搞定。
PS：希望测试的童鞋可以反馈一下，说一下你的屏幕分辨率，然后注意一下有木有文字太长没显示出来的或者重叠的，谢谢
==================
讨论：
1、demo如何翻译，出现过很多次没法找到一个统一的词，是否可以不翻译？不知道大家都认识这个词不？
2、
3、name plate，我翻译成“名字标牌”有点怪，也可以说成“名牌”但是有歧义，不过大家都懂意思，但是没什么词可以合适地表达
4、demo那里的crc（冗余啥的？）和netversion（不知何物）是否需要翻译？
5、字体有没有更好的解决办法？如果在win打包中文版，那字体比游戏还要大……
==================
更新：
1. 根据饭团童鞋的建议，clan翻译为“战队”
2. Play当时没看语境翻译成了“开战”，后来发现是demo那里的，改成了“播放”
使用方法（需要root权限）：
1. 下载附件中的翻译文件，放到/usr/share/teeworlds/data/languages/
2. 打开/usr/share/teeworlds/data/languages/index.txt文件，在其中加入
代码： 全选
simplified_chinese
== 简体中文3. 找一款你喜欢的中文字体，假设在你电脑里，比如是~/my_font/wqy.ttc，然后运行这样的命令（按照实际情况修改）：
代码： 全选
cd /usr/share/teeworlds/data/fonts
sudo mv DejaVuSans.ttf DejaVuSans.ttf.backup #备份原来的字体，以防出错
sudo ln -s ~/my_font/wqy.ttc DejaVuSans.ttf #在当前文件夹为你的字体建立软链接，文件名同原来的字体文件名PS：希望测试的童鞋可以反馈一下，说一下你的屏幕分辨率，然后注意一下有木有文字太长没显示出来的或者重叠的，谢谢
==================
讨论：
1、demo如何翻译，出现过很多次没法找到一个统一的词，是否可以不翻译？不知道大家都认识这个词不？
2、
3、name plate，我翻译成“名字标牌”有点怪，也可以说成“名牌”但是有歧义，不过大家都懂意思，但是没什么词可以合适地表达
4、demo那里的crc（冗余啥的？）和netversion（不知何物）是否需要翻译？
5、字体有没有更好的解决办法？如果在win打包中文版，那字体比游戏还要大……
==================
更新：
1. 根据饭团童鞋的建议，clan翻译为“战队”
2. Play当时没看语境翻译成了“开战”，后来发现是demo那里的，改成了“播放”
实际上我也不知道在哪里，我胡乱搜了一通，搜出了个wqy-zenhei.ttc 貌似看起来还不错
中文输入必须找开发者咯
