Ubuntu中文论坛

发表于： **2011-06-27 21:53**

比如这样：
Java based build tool like make - optional libraries
中间有一个短横线，按照规定应该保留，不翻译为全角符号“ — ”。但是该短横线的两侧还有两个空格，需要把它们去除吗？
如果去掉，就是这样了：

类似于 make 的，基于 java 的构建工具-可选库

不太对头哇

发表于： **2011-06-27 22:06**

这种描述性的文字里为什么不能翻译成破折号？

发表于： **2011-06-28 0:36**

文档里的我翻译成全角－，半角的-太小看着不方便

发表于： **2011-08-09 14:47**

半角，保留前后空格。

发表于： **2011-08-09 15:38**

这样嘛：
类似于 make 的，基于 java 的构建工具（可选库）

发表于： **2011-09-24 23:12**

TeliuTe 写了：文档里的我翻译成全角－，半角的-太小看着不方便

我也这么干

Ubuntu中文论坛

关于破折号 - 的翻译

关于破折号 - 的翻译

Re: 关于破折号 - 的翻译

Re: 关于破折号 - 的翻译

Re: 关于破折号 - 的翻译

Re: 关于破折号 - 的翻译

Re: 关于破折号 - 的翻译