Ubuntu中文论坛

发表于： **2011-08-05 7:36**

RSS/Atom feed 大家都再熟悉不过了？ feed 这个单词该怎么翻译？

发表于： **2011-08-05 7:46**

源？（正文过短）

发表于： **2011-08-05 7:50**

同 ls……保留也行……

发表于： **2011-08-05 8:44**

以下是开开玩笑，同意2、3楼。
喂`feed`

发表于： **2011-08-05 9:25**

jadeity 写了：源？（正文过短）

嗯，说得很有道理

发表于： **2011-08-05 9:28**

饲养

其实，opera都翻译好了。网源。含括了rss atom。

发表于： **2011-08-05 10:29**

我一般都不翻译这种没有通用汉语名称的单词。

比如shell，想来想去我也不知道怎么翻译，就保留了。

发表于： **2011-08-09 14:39**

一般都保留，我见过有人翻译成“飞递”，感觉还不错，在考虑是否要应用。

发表于： **2012-10-31 6:02**

就翻译成源

发表于： **2012-10-31 10:51**

“饲服”

发表于： **2012-10-31 10:55**

订阅？

发表于： **2012-10-31 11:08**

名词就网源，动词可以考虑用推送

feed 该翻译成什么？