Ubuntu中文论坛

名称：Launchpad 翻译指南
大小：460KB
许可： GFDL1.1 或更高版本
格式：Html 网页
平台：Ubuntu + Launchpad
简介：一步一步教你学会 Launchpad 翻译
内容：注册账号、创建SSH密钥、创建项目、bzr 上传、翻译列表和系列、翻译文件
演示： https://translations.launchpad.net/teli ... lang/zh_CN
在线学习： http://teliute.laxjyj.com/TeacHtm/Telp/index.html

一、注册 Launchpad 账号
　Launchpad 网站上可以在线翻译，并且可以很方便地合作、学习、参考其他人的翻译；

　1、注册 Launchpad 账号
　1）先注册一个用户名，点击进入：https://launchpad.net/；
　在右上角找到 Log in/ Register “登录/注册”链接，点击进入；
　
　
　2）在出来的页面里，在下面点击下边的“创建新账号”链接；
　
　
　3）输入自己的全名、邮箱地址、密码，下边的验证码看不清就点旁边的刷新按钮换一个；
　
　
　4）点“继续”提示发送了一封邮件，这时新开一个窗口去登录自己注册的邮箱；
　
　
　5）在自己的邮箱里，找到一封来自 Launchpad 的邮件，打开找到里面的验证码复制一下，也可以把下边链接复制到地址栏，然后点转到按钮；
　
　
　6）输入验证码后点“继续”，再点击出来的确认登录按钮，就完成了；
　
　
　7）登录成功后，出来欢迎页面，可以点自己的用户名进行设置，或者点下边的常用任务操作；
　
　
　8）以后在右上角点登录时，在第一个“已经注册”里输入自己的邮箱地址、密码，然后点“继续”就可以登录；
　
　
　9）然后在下边选择一个认证的网站点击进入，上面的资料不用修改；
　
　
　2、设置语言
　1）点击右上角自己的用户名进入个人主页，在中间找到“Languages:”语言右边的小按钮，点击修改；
　
　
　2）在出来的语言列表中，找到C开头的 Chinese (Simplified)打勾选中，然后点下边的“Save”保存按钮；
　
　
　3）回到主页，还可以点右上边的“Change details”更改详细资料，设置自己的其他信息；
　
　
　4）加入中文贡献小组，点击进入： https://launchpad.net/~ubuntu-china-trans-contributors，
　在下面找到 “Join this team” ，点击就可以申请加入中文小组，请先阅读里面的翻译规范；
　
　另一个 Ubuntu 简体中文翻译小组：https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-zh-cn

二、创建SSH密钥
　这个密钥用来跟 Launchpad 通信，在本地终端里生成然后上传到Launchpad；

　1、创建SSH密钥
　1）打开终端，输入命令 ssh-keygen -t rsa 然后按回车键；
　
　
　2）稍等出来提示输入密码短语，输完按回车要输两遍；它用来加密私钥，也就是以后使用私钥的时候要输这个密码；
　
　
　3）稍等出来提示成功，密钥存放在自己主文件夹的.ssh文件夹中；
　
　
　4）打开文件管理器，显示隐藏文件后，可以看到这个文件夹中有两个文件，一个私钥一个公钥，把这个文件夹备份一下；
　
　
　5）接下来登录 Launchpad，点右上角自己的用户名，在概览页面中找到 SSH KEY，点它旁边的加号按钮；
　
　
　6）到刚才的.ssh文件夹中，双击打开自己的公钥文件 id_rsa.pub，复制里面的所有内容；
　
　
　7）粘贴到 Launchpad 的密钥导入框中，然后点下边的“Import Public Key”导入密钥；
　

三、创建项目
　要在 Launchpad 上翻译，需要先创建一个项目 project；

　1、创建项目
　1）登录后显示欢迎页面，在右边找到一条“Register a project”注册项目，点击进入，
　
　
　2）在出来的项目信息页面依次输入项目名称、访问链接、标题、简介，然后点下面的“Continue”按钮继续；
　(注意：如果只是想练习，请点上边的“Oh, I want to create a test project”按钮，进入演示页面)；
　
　
　3）接下来在询问页面中，点击下边的“No, this is a new project”，创建新项目；
　
　
　4）在出来的页面下边选择许可协议，打勾选中 Simplified BSD License 协议，这个将用于翻译，还可以选其他的，然后点下边的“Complete Registration”按钮完成；
　
　
　5）然后进入项目主页，记下地址栏中自己的项目地址，然后在右边的设置面板里找到“Configure translations”，配置翻译；
　
　
　6）在设置翻译页面中，第一项选择“Launchpad”使用平台翻译，下面的翻译焦点选择当前项目的“teliute trunk”系列，点“Change”完成更改；
　
　
　7）再点右边设置里的“Configure project branch”，设置默认的项目分支；

　
　
　8）进入后点右边的“(choose...)”选择一个分支；
　
　
　9）在出来的选择对话框里，输入 trunk，点右边的放大镜按钮搜索；
　
　
　10）点击下边的搜索结果，默认的 trunk 分支；
　
　
　11）然后点下边的“Update”更新按钮完成，这个分支将会以 lp:teliute 来表示；
　

四、bzr 上传
　在 Launchpad 上创建好项目以后，就可以上传自己的翻译包文件了；

　1、安装 bzr
　1）打开终端输入 sudo apt-get install bzr，按提示输入自己密码完成安装，
　然后输入 bzr whoami "TeliuTe <[email protected]" 这个是用来标识自己的信息，双引号里改成自己的；
　
　
　2）打开自己的主文件夹，新建一个 mybzr 文件夹，再在里面新建一个test 文件夹，在它里面拷入一个 test.pot 和一个 zh_CN.po 文件，
　前面的pot文件名可以任意，后面的 po 文件必须是 zh_CN.po，这是中文翻译包，下载 test 范例；
　
　
　3）打开终端，输入命令 cd mybzr 进入到工作目录中；
　
　
　4）接着输入 bzr init 命令，把工作目录标识为一个分支；
　
　
　5）再接着输入 bzr add * 命令，把里面的文件添加到分支中，也就是前面创建的test文件夹和里面的两个翻译文件；
　
　
　6）再接着输入 bzr commit -m "add test.pot, zh_CN.po" 命令，提交记录信息到分支里；
　
　
　7）再接着输入 bzr launchpad-login teliute 登录自己的账号，再输入 bzr push lp:teliute 命令，将操作提交到 Launchpad 的项目上，或者输入 bzr push lp:~teliute/teliute/trunk
　出来的密码提示中，输入自己的密钥密码；
　
　
　8）稍等完成上传后，登录 Launchpad 打开自己的项目地址，依次点“Code－Series: trunk－ Translations－Set up branch synchronization ”，设置分支同步选项；
　
　
　9）在导入选项中，选择最下边的“Import template and translation files”，然后点 “Save”保存选项；

　
　下边文件翻译进度列表中，红色是未翻译的，绿色是已翻译的，翻译成中文 Chinese；
　
　
　10）也可以点“自己的用户名－Code－lp:teliute－Translations”，先打开代码分支，再打开翻译列表；
　
　
　11）如果没看到翻译列表，就点上边的“Configure translations”，进去选中在 Launchpad 平台翻译，另外项目协议必须要有 BSD 协议；
　

五、翻译列表和系列
　可以在一个分支中创建多个翻译包，还可以创建不同版本系列；

　1、创建翻译列表
　1）打开 mybzr 文件夹，再新建一个 test1 文件夹，里面也放上 test1.pot 和 zh_CN.po 文件；
　
　
　2）打开终端，进入mybzr工作目录，运行添加命令更新分支：
[backcolor=#ffffff]cd mybzr
bzr add *
bzr commit -m "add test1"
[/backcolor]
　3）再上传到 launchpad 自己的翻译项目中；
[backcolor=#ffffff]bzr launchpad-login teliute
bzr push lp:teliute
[/backcolor]
　
　4）再打开浏览器，登录 Launchpad，依次点击自己的“用户名－Code－lp:teliute－Translations－Chinese (Simplified)”，查看翻译列表中的两个翻译包进度；
　
　
　
　5）如果自己还选择了其他语言的话，还会在第一个里面看到其他语言进度；
　
　
　2、创建不同版本系列
　1）登录 Launchpad，打开自己的项目首页，在下边找到“Register a series”，点击创建一个新的系列；
　
　
　2）接下来输入名称，比如2.0版本的就写个2.0，输入简介然后点下边的创建按钮；
　
　
　3）完成后在 Code 里找到bzr上传的路径 bzr push lp:teliute/2.0，或者完整路径 bzr push lp:~teliute/teliute/2.0，
　bzr 上传时也会新建一个同名的分支(branch)，文件放在分支里，同样设置“link the branch to this series.”链接到自己；
　
　
　4）其他设置可以参考 trunk 分支的操作，还可以在项目设置中，将2.0设置为当前焦点分支；

六、翻译文件
　使用 Launchpad 平台可以很方便地翻译文件；

　1、登录 Launchpad

　1）打开自己的项目，点击“Translations”标签，再点击“Chinese (Simplified)”，打开翻译文件列表，；
　练习项目：https://launchpad.net/testtutorial
　
　2）在列表中选择一个文件，点击进入翻译页面，首次会询问翻译结果的版权许可，确认使用 BSD 协议；
　
　
　3）然后进入翻译页面，依次是英文原文、说明、当前翻译、建议，和新译文；
　
　
　4）这种@@开头的是图片标识，直接复制过来即可，点击原文开头的小按钮，拷贝到译文中；
　
　
　5）接下来的软件名称，可以翻译成通俗的名称，或者在括号里标注上英文；
　
　
　6）人名和联系邮箱用原文；
　
　
　7）内容部分，按照自己的理解进行翻译；
　
　
　8）一页翻译完成以后，点右下角的“Save & Continue”按钮到下一页，注意一定要点这个按钮保存，而“Next”只是翻页；
　
　
　9）另外还可以上传和下载翻译文件到自己的本机电脑上，点上边的“Download translation Upload translation”链接，就可以下载po文件；
　
　10）可以参考别人的翻译，到项目主页、论坛、邮件列表中寻求帮助；

老师辛苦了~~

好东西啊