语言、地域、字形（2013-01-24 首发）
发表于 ： 2013-01-24 19:23
◈《Linux 字体配置要略（第二版）》总目
[text]更新说明
2013-01-24 首发。[/text]
很多时候不同语言有部分具体文字看似一样，但其是否算作同一个文字，在文化界可能富有争议，而在电脑界甚为简单，只要 Unicode 编码相同，就是同一文字或说同一字符。同一文字，语言不同，惯用字形（或标准或准标准）常有些许区别，包括标点。即便语言相同，地区不同，惯用字形也可能不同。例如：日文虽大量使用汉字，但和中国现行习惯多有不同。同是中文，港台与大陆也常有所差别。总而言之，文字显示应当根据语言、地域区别对待。
Linux 通过一系列环境变量控制本地化，具体请网搜「Linux locale」。语言代码遵循 ISO 639-1，地区代码遵循 ISO 3166-1，就当前形势编码宜统一使用 UTF-8，三部分都要注意大小写。其中决定程序界面语言的只有 LC_MESSAGES、LANGUAGE 两个。LANGUAGE 属后定标准，其优先级最高，直接覆盖 LC_MESSAGES。LC_MESSAGES 只可取单值，LANGUAGE 可取多值，以冒号分隔，同时省略忽略编码部分。比如，当 LANGUAGE=zh_CN:zh_TW，遇有简体汉化不全或干脆没有简体语言包的软件，程序会借用繁体显示，如果有繁体语言包的话。此种情况，若无 LANGUAGE，程序只好显示英文。这便是 LANGUAGE 的意义所在。LANGUAGE 因属后续标准，未必所有程序都遵守，所幸大多数命令行、GTK 程序都遵守。
文档语言取决于具体文档规定，与平台无关。网页、doc、odt 等都有相关规定，相关程序都应当能正确处理，否则就属 bug。纯文本不含任何字符编码外的信息，阅读器、编辑器只能臆测，其显示有时会令人啼笑皆非。
[text]更新说明
2013-01-24 首发。[/text]
很多时候不同语言有部分具体文字看似一样，但其是否算作同一个文字，在文化界可能富有争议，而在电脑界甚为简单，只要 Unicode 编码相同，就是同一文字或说同一字符。同一文字，语言不同，惯用字形（或标准或准标准）常有些许区别，包括标点。即便语言相同，地区不同，惯用字形也可能不同。例如：日文虽大量使用汉字，但和中国现行习惯多有不同。同是中文，港台与大陆也常有所差别。总而言之，文字显示应当根据语言、地域区别对待。
- 简繁混杂（gpicview 0.2.1）.png (13.62 KiB) 查看 3751 次
- 臆测后果.png (24.33 KiB) 查看 3759 次
