Ubuntu中文论坛

rt，sancho是mldonkey最好的gui界面，可惜没人汉化。
我抽空翻了一下，基本差不多，但一定有不少错误，还请大家帮忙测试一下。
欢迎多提意见，可以直接指出第几行需要改进，或如何改进。
如果可以的话，请把修改过的语言文件贴出来。
谢谢！

附注：如果要看到语言文件的修改后的效果，请安装jdk，并运行命令 当然，你需要安装mldonkey，方法在此： viewtopic.php?t=42337&highlight=
把语言文件放到~/.sancho/，此文件名必须是sancho_zh_CN.properties，然后在sancho首选项中选择该文件（Preferences->sancho: main->(*) Use locale file:）。

附上语言文件：一份中文，一份英文原件，一份转码后的中文语言文件。

另：最新的sancho安装脚本已经附带了本中文包，不知哪位DX帮偶传上去的，在此谢过。

终于放出来了，我来试试，辛苦了

第一个放到.sancho目录下，选择后就可以了；
第二个是乱码，是不是需要按最上面的安装jdk，转码才可以？

是的

我给出中文utf-8文件是为了便于修改和找出问题。
要看效果必须转。

不直接把ml的那个zh_CN的中文翻译下试试。
搞这没用的界面。ml的特点就是web后台哦。

总有需要的嘛，至少我要。
mldonkey的翻译量更大。有空再说。

偶来个鸡蛋里面挑骨头:
预设带宽选项里面有个

low bandwidth

你翻译的是

小带宽。。。

我觉得

低带宽

更合适

不错，不过就是首选项中好多没有翻译的哦。谢谢！

传输页面中上传部分的类别：“被防火墙阻止”恐怕翻译的不太对，我感觉这个应该是“来自防火墙后”，因为我原来下载时还看到过有直连的（direct connect)。

赞。。。。。。。。。

截图？

andrew_t 写了：偶来个鸡蛋里面挑骨头:
预设带宽选项里面有个

low bandwidth

你翻译的是

小带宽。。。

我觉得

低带宽

更合适

merci!

lisir 写了：不错，不过就是首选项中好多没有翻译的哦。谢谢！

确实是无法翻译的。这个和他的核部分有关。

lisir 写了：传输页面中上传部分的类别：“被防火墙阻止”恐怕翻译的不太对，我感觉这个应该是“来自防火墙后”，因为我原来下载时还看到过有直连的（direct connect)。

merci!