請各位幫忙指點，為何LibreOffice界面始終是英文？

[行走之間]

Kubuntu 16.04, LibreOffice 5.1.4.2。
各位幫忙看下，我已經設置了中文，為何界面始終是英文？

[Ping-Wu]

Kubuntu 16.04, LibreOffice 5.1.4.2。
各位幫忙看下，我已經設置了中文，為何界面始終是英文？

代码： 全选

sudo apt-get install libreoffice libreoffice-l10n-zh-cn libreoffice-l10n-zh-tw 

(Ubuntu/Kubuntu 虽然预装了 LibreOffice, 但不全。）

（补充）在“任何”语言环境下，要执行简体或繁体的中文界面，可以用下面的指令：

代码： 全选

LANG=zh_CN.UTF-8 libreoffice

（简体）

代码： 全选

LANG=zh_TW.UTF-8 libreoffice

（繁体）

[astolia]

繁中的包名是 libreoffice-l10n-zh-tw
另外界面语言是在User interface里设置，不是Locale setting。

[Ping-Wu]

（补充）在“任何”语言环境下，要执行简体或繁体的中文界面，可以用下面的指令：

代码： 全选

LANG=zh_CN.UTF-8 libreoffice

（简体）

代码： 全选

LANG=zh_HK.UTF-8 libreoffice

（繁体）

这是在英文语言环境下执行简体中文界面LibreOffice的一个截图：

同样英文语言环境下执行简体中文界面LibreOffice的一个截图：

英文界面：

[astolia]

（补充）在“任何”语言环境下，要执行简体或繁体的中文界面，可以用下面的指令：

代码： 全选

LANG=zh_CN.UTF-8 libreoffice

（简体）

代码： 全选

LANG=zh_HK.UTF-8 libreoffice

（繁体）

我来抬杠来了。
1、在不安装对应语言包的情况下，你的命令还有用不？
2、把User interface设置为Default之外的选项，你的命令还有用不？

[Ping-Wu]

（补充）在“任何”语言环境下，要执行简体或繁体的中文界面，可以用下面的指令：

代码： 全选

LANG=zh_CN.UTF-8 libreoffice

（简体）

代码： 全选

LANG=zh_HK.UTF-8 libreoffice

（繁体）

我来抬杠来了。
1、在不安装对应语言包的情况下，你的命令还有用不？
2、把User interface设置为Default之外的选项，你的命令还有用不？

问题问得非常好。第一个问题，上面的命令要执行前，系统里必须先有对应语言包（？），可以用下面大家熟悉的指令探索：

locale -a

第二个问题，我们default 的User interface是英文，转为zh_CN（简体中文）后，用下面的指令，LibreOffice的界面（及语言环境）即转为英文：

代码： 全选

LANG=en_US.UTF-8 libreoffice

（请注意左上角显示中文的MATE作业环境）

这里顺便谈一下我们常常碰到的一个问题。一般在中文Windows/Office环境下打出来的英文文件，（即使英文功夫很高）都会有点怪怪的，不只贻笑大方，有时候甚至还会出大问题（但发稿者不可能知道）。用上面的方法，则没有这个问题，跟国外接触的中国公司可以打出道道地地的美国英文(en_US)文件。

[Ping-Wu]

（补充）在“任何”语言环境下，要执行简体或繁体的中文界面，可以用下面的指令：

代码： 全选

LANG=zh_CN.UTF-8 libreoffice

（简体）

代码： 全选

LANG=zh_HK.UTF-8 libreoffice

（繁体）

不知道有没有人注意到，要执行繁体的中文界面时，我们用的指令是 LANG=zh_HK.UTF-8，而不是较常见到的zh_TW.UTF-8？

原因是Canonical/Ubuntu团队里，主要负责中文环境的几位开发者不懂中文（这是一件很悲哀的事，希望以后我们有机会补充讨论*），把 zh_TW.UTF-8 从available locale里给zh_HK.UTF-8取代了（因为有香港地区的人建议把zh_HK”加入“available locale里）。

补救的方式，乃是执行下面的指令：

代码： 全选

sudo locale-gen zh_TW.UTF-8

台湾有些网站还是在使用Big5，在Google Chrome下会变成乱码，因此如果有需要使用正体中文的话，建议也：

代码： 全选

sudo locale-gen zh_TW

* 不过我这里必须指出，这几位开发者都非常努力，最大的责任应该是我们这些Ubuntu使用者没有积极参与，没有提出应有的意见。）

[Ping-Wu]

（补充）在“任何”语言环境下，要执行简体或繁体的中文界面，可以用下面的指令：

代码： 全选

LANG=zh_CN.UTF-8 libreoffice

（简体）

代码： 全选

LANG=zh_HK.UTF-8 libreoffice

（繁体）

不知道有没有人注意到，要执行繁体的中文界面时，我们用的指令是 LANG=zh_HK.UTF-8，而不是较常见到的zh_TW.UTF-8？

原因是Canonical/Ubuntu团队里，主要负责中文环境的几位开发者不懂中文（这是一件很悲哀的事，希望以后我们有机会补充讨论*），把 zh_TW.UTF-8 从available locale里给zh_HK.UTF-8取代了（因为有香港地区的人建议把zh_HK”加入“available locale里）。

补救的方式，乃是执行下面的指令：

代码： 全选

sudo locale-gen zh_TW.UTF-8

台湾有些网站还是在使用Big5，在Google Chrome下会变成乱码，因此如果有需要使用正体中文的话，建议也：

代码： 全选

sudo locale-gen zh_TW

* 不过我这里必须指出，这几位开发者都非常努力，最大的责任应该是我们这些Ubuntu使用者没有积极参与，没有提出应有的意见。）

好像有不少人对日语locale有兴趣，以下是在中文环境下执行日语界面（ja_JP.UTF-8)LibreOffice的一个截图：

[行走之間]

首先感謝以上兩位的指點！
的確，在未包裝正體漢字語言包之前，執行LANG=zh_TW.UTF-8 libreoffice是無效的。
現在裝上是libreoffice-l10n-zh-tw，非常漂亮。