【已发布】用谷歌翻译的《LibreOffice 6.2 Writer 文档写作指南》《LibreOffice 6.2 入门指南》《LibreOffice 6.2 Math 数学公式指南》。

OOo,TeX,KO,ABI,GIMP,Picasa,ProE,QCAD,Inkscape,Kicad,Eagle
回复
头像
yq-ysy
论坛版主
帖子: 3738
注册时间: 2008-07-19 12:44
来自: 广西(桂)南宁(邕)
送出感谢: 0
接收感谢: 79 次

Re: (前十三章整理完毕)用谷歌翻译的LibreOffice_6_2_Writer指南,第5页74楼可下载PDF文件

#76

帖子 yq-ysy » 2019-01-13 17:14

百草谷居士 写了:
2019-01-13 11:43
我有坚果云,应该可以提供外链下载的,你把PDF文件发给我邮箱mlyppw@163.com,我提供外链地址发到这里。怎么样?
好的,不过我想等全书整理完毕再发给你,因为现在基本上一周能整理完一个章节,总共21个章节。
所以我基本上可以每周放出一个更新版本,放在这里直接下载(早期的版本就删除掉)。
况且虽然是压缩了图片,但质量并不差,图片还是清晰可辨的。
再过两个月,全书就能完成了,再等等吧。
头像
Ping-Wu
帖子: 1194
注册时间: 2012-11-14 9:34
系统: Ubuntu 19.10
送出感谢: 3 次
接收感谢: 57 次

Re: (前十章整理完毕)用谷歌翻译的LibreOffice_6_2_Writer指南,第5页63楼可下载PDF文件

#77

帖子 Ping-Wu » 2019-01-14 4:17

Ping-Wu 写了:
2018-12-23 5:13
yq-ysy 写了:
2018-12-22 13:03
如果要出版正规的书籍,挂靠一个出版号,大概需要4万元,然后还有印刷和分销的成本。
LibreOffice 目前根本没有人在用,即使钱太多没地方花可以拿出来印书,因为 LibreOffice 的版本更新太快了,也完全是浪费纸张,倒霉了无辜的树木。在 OpenOffice 2.0 版的时代,我有一个对 Linux 死忠的朋友(少数早期拥有 RedHat 讲师执照的人)找一个出版号印了一本他自己写中文版(繁体)OpenOffice 的手册书,结果送都没有人要。
yq-ysy 写了:
2018-12-22 13:03
《子贡赎人,子路拯溺》——摘自《吕氏春秋·先识览·察微篇》
差不多十年前,当我对 Linux 桌面还抱有很大信心时,每次碰到国内的官员都会找机会跟他们谈一下 Linux 系统的潜力。但每一个人最有兴趣的是,钱景在那里?这才是有责任感的想法。现在中国已成为全世界第二大的经济大国(如果考虑上生活成本,中国的经济结构其实比美国还要大),没有牵涉到亿元级的计划,讲了是会让人笑的。Linux 桌面系统本身当然是免费的,但人事的成本比 Windows 要高太多了,而且事实上,即使有心花点钱,也根本找不到可以提供技术支援的人。

(待续)
上个星期我去参加了一年一度的 CES (Consumer Electronics Show),收获最多的是听到了 AMD 总裁 苏姿丰博士的专题演讲,一个多小时,完全没有冷场(最有意思的是,当苏博士提到 threadripper 时,全场上千人起立鼓掌欢呼,非常动人!)。我在这里提到很多次,我个人最有兴趣的是 AMD 跟 Linux 内核开发者合作的 开源 嵌入核心 的 amdgpu 显卡驱动程序。一般人当然还无法感觉到这个计划对 Linux 桌面的重要性,不过等基于 Ryzen 2 的超薄(ultra-thin)笔记本出来后,Linux 桌面也许就可以脱离次等公民的困境了。

对我们这种小人物来讲,我觉得最基本的还是要先建立一个简单,安全,又有效的筹款机制。等 LibreOffice 指南出来后,我建议在淘宝上闢一个 “摊位” 来卖 (pdf 或 ePub)。即使 pdf 文件可以加密,这当然无法避免盗版,不过有心人可以当为捐款的工具(可以多次买多套)。淘宝解决了收款的问题,另外,免费的东西,没有人会有兴趣的。

其它马上可以考虑的,包括我前面提到,鼓励我们这个论坛的坛友们制作 customized Ubuntu iso U棒 到淘宝上面卖。反正不成功也不会有太多损失,但配合中文版的 LibreOffice 指南出来后,这倒是我目前 “唯一” 可以想到推广 Linux 桌面最好的办法???
头像
yq-ysy
论坛版主
帖子: 3738
注册时间: 2008-07-19 12:44
来自: 广西(桂)南宁(邕)
送出感谢: 0
接收感谢: 79 次

Re: (前十章整理完毕)用谷歌翻译的LibreOffice_6_2_Writer指南,第5页63楼可下载PDF文件

#78

帖子 yq-ysy » 2019-01-14 12:07

Ping-Wu 写了:
2019-01-14 4:17
上个星期我去参加了一年一度的 CES (Consumer Electronics Show),收获最多的是听到了 AMD 总裁 苏姿丰博士的专题演讲,一个多小时,完全没有冷场(最有意思的是,当苏博士提到 threadripper 时,全场上千人起立鼓掌欢呼,非常动人!)。我在这里提到很多次,我个人最有兴趣的是 AMD 跟 Linux 内核开发者合作的 开源 嵌入核心 的 amdgpu 显卡驱动程序。一般人当然还无法感觉到这个计划对 Linux 桌面的重要性,不过等基于 Ryzen 2 的超薄(ultra-thin)笔记本出来后,Linux 桌面也许就可以脱离次等公民的困境了。
嗯,以后买电脑和显卡,肯定是特别关注AMD的,尤其是像我这样既用Linux又用Blender的人来说,更何况AMD的工程师已经在参与Blender开发,两者一搭配,以后做视频、做3D动画,速度岂不是要飞起来?(现在的Blender2.8 beta版里面的eevee实时渲染引擎,速度和效果都已经让人目瞪口呆了……)
Ping-Wu 写了:
2019-01-14 4:17
对我们这种小人物来讲,我觉得最基本的还是要先建立一个简单,安全,又有效的筹款机制。等 LibreOffice 指南出来后,我建议在淘宝上闢一个 “摊位” 来卖 (pdf 或 ePub)。即使 pdf 文件可以加密,这当然无法避免盗版,不过有心人可以当为捐款的工具(可以多次买多套)。淘宝解决了收款的问题,另外,免费的东西,没有人会有兴趣的。

其它马上可以考虑的,包括我前面提到,鼓励我们这个论坛的坛友们制作 customized Ubuntu iso U棒 到淘宝上面卖。反正不成功也不会有太多损失,但配合中文版的 LibreOffice 指南出来后,这倒是我目前 “唯一” 可以想到推广 Linux 桌面最好的办法???
是的,书非借而不能读也。免费得到的东西,反而被人认为毫无价值,更不懂得珍惜(例如,自己的生命、自己的身体)。

这里有个陷阱,那就是——“淘宝”其实是一片汪洋大海,你当然可以售卖任何产品,但问题是——无人知晓。
如果没有宣传渠道、没有广告效果、没有首页推广,那么你所卖的东西,就像是“大海里的一滴水”,无声无息,归于沉寂。
也许,更有针对性地,先在特定人群或论坛中传播,也许效果会更好。

捐款也是,普通老百姓不懂得“开源软件 ”是什么东西?与我有什么关系? 对我有什么好处?自然就没有捐款的意愿。
也许,寻找目标企业的支持和捐助,机会还更大一些。
头像
Ping-Wu
帖子: 1194
注册时间: 2012-11-14 9:34
系统: Ubuntu 19.10
送出感谢: 3 次
接收感谢: 57 次

Re: (前十章整理完毕)用谷歌翻译的LibreOffice_6_2_Writer指南,第5页63楼可下载PDF文件

#79

帖子 Ping-Wu » 2019-01-16 6:11

yq-ysy 写了:
2019-01-14 12:07
Ping-Wu 写了:
2019-01-14 4:17
上个星期我去参加了一年一度的 CES (Consumer Electronics Show),收获最多的是听到了 AMD 总裁 苏姿丰博士的专题演讲,一个多小时,完全没有冷场(最有意思的是,当苏博士提到 threadripper 时,全场上千人起立鼓掌欢呼,非常动人!)。我在这里提到很多次,我个人最有兴趣的是 AMD 跟 Linux 内核开发者合作的 开源 嵌入核心 的 amdgpu 显卡驱动程序。一般人当然还无法感觉到这个计划对 Linux 桌面的重要性,不过等基于 Ryzen 2 的超薄(ultra-thin)笔记本出来后,Linux 桌面也许就可以脱离次等公民的困境了。
嗯,以后买电脑和显卡,肯定是特别关注AMD的,尤其是像我这样既用Linux又用Blender的人来说,更何况AMD的工程师已经在参与Blender开发,两者一搭配,以后做视频、做3D动画,速度岂不是要飞起来?(现在的Blender2.8 beta版里面的eevee实时渲染引擎,速度和效果都已经让人目瞪口呆了……)
Ping-Wu 写了:
2019-01-14 4:17
对我们这种小人物来讲,我觉得最基本的还是要先建立一个简单,安全,又有效的筹款机制。等 LibreOffice 指南出来后,我建议在淘宝上闢一个 “摊位” 来卖 (pdf 或 ePub)。即使 pdf 文件可以加密,这当然无法避免盗版,不过有心人可以当为捐款的工具(可以多次买多套)。淘宝解决了收款的问题,另外,免费的东西,没有人会有兴趣的。

其它马上可以考虑的,包括我前面提到,鼓励我们这个论坛的坛友们制作 customized Ubuntu iso U棒 到淘宝上面卖。反正不成功也不会有太多损失,但配合中文版的 LibreOffice 指南出来后,这倒是我目前 “唯一” 可以想到推广 Linux 桌面最好的办法???
是的,书非借而不能读也。免费得到的东西,反而被人认为毫无价值,更不懂得珍惜(例如,自己的生命、自己的身体)。

这里有个陷阱,那就是——“淘宝”其实是一片汪洋大海,你当然可以售卖任何产品,但问题是——无人知晓。
如果没有宣传渠道、没有广告效果、没有首页推广,那么你所卖的东西,就像是“大海里的一滴水”,无声无息,归于沉寂。
也许,更有针对性地,先在特定人群或论坛中传播,也许效果会更好。

捐款也是,普通老百姓不懂得“开源软件 ”是什么东西?与我有什么关系? 对我有什么好处?自然就没有捐款的意愿。
也许,寻找目标企业的支持和捐助,机会还更大一些。
1. 谷歌跟AMD合作正在开发一个叫做 “Project Stream” 的云端电玩计划,在 1080p @ 60fps 下,虚拟环境直逼实境:

https://www.youtube.com/watch?v=sE53eSbzxoU
Workspace 1_039.jpg
以后跳到4K时,效果就更惊人了。当然啦,我们最有兴趣的是,如果真的有市场的话,如何在别人发现之前沾点边。不只是电玩,虚拟旅游也是一个很大的商机。中国的名胜古迹这么多,山水这么壮丽,更重要的,中国的老人越来越多,大家越来越走不动了,将来这个市场可能是无限大!

2. 如果赚钱那么容易的话,大家都不用去学校念书了 :Haha 。以前 Linux 刚出来的时候,一套 Windows NT 要250刀,而且每一次要4套4套的买。我们做 CMS (Customer Management Service),用 Linux + Postgres 来取代 Windows server/client,利润马上立竿见影,只有白痴才会不考虑 Linux(不过那时候几乎每个人都是白痴)。在桌面这个世界,现代的电脑买的时候就一定有了 Windows,因此 Linux 桌面没有市场是完全可以预料的。对企业界来讲,Linux 桌面一定比 Windows 好管理,这一点我可以挂保证!但没有 incentive,而且失败的例子太多了。我知道有一些公司对使用 LibreOffice + Ubuntu 来取代 MS Office + Windows 有兴趣(公司够规模的话,每年可以节省的费用非常可观),但没有人可以提供指导。更重要的,没有人可以提出一个可行的范本。我们就慢慢的等那天有人能带领大家突破吧。如果 LibreOffice 可以取代 MS Office 的话,也只有白痴才会不考虑 Linux 桌面(不过这个世界白痴一大堆)。 Hindsight is always 20/20。
头像
yq-ysy
论坛版主
帖子: 3738
注册时间: 2008-07-19 12:44
来自: 广西(桂)南宁(邕)
送出感谢: 0
接收感谢: 79 次

(前十四章整理完毕)用谷歌翻译的LibreOffice_6_2_Writer指南,第6页80楼可下载PDF文件

#80

帖子 yq-ysy » 2019-01-16 17:04

图片
前十四章翻译整理完毕,抱歉暂且压缩图像质量,以符合本论坛附件大小5M以内限制,全书完成后再出清晰版。
这个章节"合并邮件"是我从来没用过的,感受到程序员要开发这样的一个庞大功能,确实需要耗费极大的劳动。
然而,翻译确实也是个辛苦活,翻译到哪个部分,就得把那个部分的功能学会、并且各种方式尝试使用好几遍,才能确保翻译不会出错。
有时甚至还需要故意弄出一些“出错信息”,然后为读者指出避免出错的方法、以及解决问题的方法(英文原书没有的)。
还有其它的额外一些事情,例如在“信件”部分,还要附加说明中外信封格式的不同、应该如何调整……
一开始是想尽量保持英文原书的风味、不要随意改动,但现在反而是原创的内容越来越多了。
头像
yq-ysy
论坛版主
帖子: 3738
注册时间: 2008-07-19 12:44
来自: 广西(桂)南宁(邕)
送出感谢: 0
接收感谢: 79 次

Re: (前十章整理完毕)用谷歌翻译的LibreOffice_6_2_Writer指南,第5页63楼可下载PDF文件

#81

帖子 yq-ysy » 2019-01-16 18:08

Ping-Wu 写了:
2019-01-16 6:11
1. 谷歌跟AMD合作正在开发一个叫做 “Project Stream” 的云端电玩计划,在 1080p @ 60fps 下,虚拟环境直逼实境:
https://www.youtube.com/watch?v=sE53eSbzxoU
以后跳到4K时,效果就更惊人了。当然啦,我们最有兴趣的是,如果真的有市场的话,如何在别人发现之前沾点边。不只是电玩,虚拟旅游也是一个很大的商机。中国的名胜古迹这么多,山水这么壮丽,更重要的,中国的老人越来越多,大家越来越走不动了,将来这个市场可能是无限大!
在不远的将来,5G时代,4K的实时直播技术上不是问题,关键是什么样的“内容”才能赚到观众的钱?
美丽的景点很多,但也许很少人愿意会呆在家里花钱看一个固定视角的风景画面。
我想,也许“无人机”飞行直播,会更受人们的欢迎——就像在开车看风景,在家里看不累,风景也会一直在变,这钱值得花。

另外,5G的理论下载速度是1.5Gbps,这种条件下,即使给你下载一部电影,拖慢你下载速度的不是网络,而是硬盘读写的速度。
当然,届时可能用户更乐于选择直接在网络上在线观看电影,而不是下载后才观看,但有时遇到 自己特别喜欢的,还是想下载保存的。
因此,我觉得如果想在股票上赚钱,那么生产高容量高速内存芯片的厂家的股票,是值得关注的。

说到youtube,由于众所周知的原因,国内是无法看到的。加上现在贸易战打得如火如荼,连收费的VPN都被封锁了。
2019-01-04 的消息《网民"囗囗"被罚:建立使用非法定信道进行国际联网》 https://news.163.com/19/0104/18/E4MR7MDF0001875P.html
我支持为了维护社会稳定而对互联网采取一些限制措施,但也确实对查找一些国外的技术资料造成了难题。

有难题——就有市场。
例如,现在最新版的 Blender 2.8 正在开发中,其界面和功能都进行了大幅度的改动,相当于每个用户都要重新学习一个新的软件了。
然而如同2011年我编写Blender 2.5 版教程的时候一样,目前在国内 Blender 2.8 的教程极少,真的是一只手也屈指可数。
而听说youtube有很多 Blender 2.8 的视频教程,而且,关键是——有中文的字幕!虽然是机器翻译的,但听说翻译的质量不错,能看懂。
不止是Blender、还有Krita、还有Ardour、Lightworks、甚至LibreOffice的教学视频,这些都是用于技术、能干活、能挣钱的工具,对教程有需求。

所以我想,您在美国那边,也许可以考虑开发这个市场——把youtube中的技术类视频(带中文字幕),转发到中国来,一美元一部也很多人愿意买啊。
也许转发的方法有很多:
(1)最优解,您那边的个人或公司协助youtube在国内开设网络分站,仅提供符合中国法律的视频内容,或者仅仅提供技术类、学术类的视频内容。能避免版权问题。
(2)与中国的视频网站公司合作,由他们出面与youtube谈判合作,转发符合中国法律的视频内容。
(3)您那边的个人自己下载youtube中(带中文字幕、没有版权限制)的技术类视频,然后转发到中国的视频网站上,或者直接在中国售卖也行。
——带中文字幕很重要,如果无法下载字幕,哪怕是用屏幕录制播放带字幕视频然后保存也好啊。
Ping-Wu 写了:
2019-01-16 6:11
2. 如果赚钱那么容易的话,大家都不用去学校念书了。以前 Linux 刚出来的时候,一套 Windows NT 要250刀,而且每一次要4套4套的买。我们做 CMS (Customer Management Service),用 Linux + Postgres 来取代 Windows server/client,利润马上立竿见影,只有白痴才会不考虑 Linux(不过那时候几乎每个人都是白痴)。在桌面这个世界,现代的电脑买的时候就一定有了 Windows,因此 Linux 桌面没有市场是完全可以预料的。对企业界来讲,Linux 桌面一定比 Windows 好管理,这一点我可以挂保证!但没有 incentive,而且失败的例子太多了。我知道有一些公司对使用 LibreOffice + Ubuntu 来取代 MS Office + Windows 有兴趣(公司够规模的话,每年可以节省的费用非常可观),但没有人可以提供指导。更重要的,没有人可以提出一个可行的范本。我们就慢慢的等那天有人能带领大家突破吧。如果 LibreOffice 可以取代 MS Office 的话,也只有白痴才会不考虑 Linux 桌面(不过这个世界白痴一大堆)。 Hindsight is always 20/20。
我觉得 MS Office + Windows 被取代是迟早的事,因为从win8起微软的操作系统已经不在政府采购的清单中了(自动上传云功能,对保密文档不利)。
现在还没开始重视 LibreOffice + Ubuntu 是因为还有很多win7系统、甚至winXP系统仍能“正常”使用,而且还有“红旗Linux、WPS”等在抢位置。
也许,突破口仍在“服务”上,除了发布教程、还可以考虑为企业定制各种“模板”。

例如“招投标文档”——现在这类事情老板一般会交给员工编写,没有员工的,就到路边的文印店出钱给小姑娘打字,或者找朋友(我)免费帮忙。
唉,现在的老板还没有养成“花钱买服务”的概念——真的应该像当年“滴滴打车、快的打车”APP的补贴大战那样,掀起一股手机支付的风气起来,
才能改变人们,让他们愿意花钱买服务,我还是看好我之前设想的“一元互助”手机APP软件。

我十几年以前的一些设想,现在都被别人实现了……例如2002年左右,在newsgroup新闻组里曾有一帮人想一起开发游戏,我就发布了一个游戏设想,没有打打杀杀,让用户自己建设和构筑一些精巧的机关,然后吸引别人来游玩——这不就是前几年兴起的“我的世界(Minecraft)”游戏嘛,可惜当年没人看好我这个设想,还说我像是“老板在布置任务”。还有,在智能手机,XBOX、PSP2还没出来的前几年,我就曾在有线电视的技术论坛发布过一个长篇文章,说的就是把有线电视的机顶盒,改造成一个家庭娱乐游戏平台,利用有线电视的网络优势(当时还没有宽带网络,都是拨号上网,有线电视也刚刚实现了网络双向信号),吸引游戏软件商来开发各种游戏、娱乐产品,当时我特别提到了可以利用Linux系统——可惜,有人看,没人做。直到后来,安卓系统出来,智能手机遍天下,人手一部一边走路一边玩游戏看、用手机看电视,再也没人去每个月花钱看有线电视了,因为还有网络电视机顶盒,有线电视机顶盒已经无人理睬了。

所以,有“好点子”没有用,能把“好点子”变成“好产品”的,才能赚到钱。
头像
驿窗project
帖子: 70
注册时间: 2019-01-17 12:17
系统: Arch/Debian
送出感谢: 2 次
接收感谢: 1 次

Re: (前十四章整理完毕)用谷歌翻译的LibreOffice_6_2_Writer指南,第6页80楼可下载PDF文件

#82

帖子 驿窗project » 2019-01-17 13:55

刚看见这个帖子,以前基本没来过这个论坛~
我正在翻译Getting Started Guide 6.0,链接在这里:
https://documentation.libreoffice.org/e ... ted-guide/
目前完成度10%;

Guide6.0的前言部分我是纯手工翻译,第一章介绍开始使用google翻译,需要使用google翻译的时候,就在firefox中一小段一小段复制到translate.google.cn;然后再把结果复制回到文档中;
我尝试使用13楼提到的方法,把整个guide的txt文件(大概700KB)传上去翻译(后续翻译效率会更高),结果因为是在国内的原因,页面无法处理;

我想问一下,是否可以帮我把txt文件使用google翻译成中文传给我?这个google应该是要收费的,如果可以操作,先告诉我大概费用,我把钱先转给你,然后再提交txt到google翻译~
上次由 驿窗project 在 2019-04-07 11:14,总共编辑 1 次。
这些用户感谢了作者 驿窗project 于这个帖子:
Ping-Wu (2019-01-18 2:42)
评价: 3.7%
头像
驿窗project
帖子: 70
注册时间: 2019-01-17 12:17
系统: Arch/Debian
送出感谢: 2 次
接收感谢: 1 次

Re: (前十四章整理完毕)用谷歌翻译的LibreOffice_6_2_Writer指南,第6页80楼可下载PDF文件

#83

帖子 驿窗project » 2019-01-17 21:26

今天上午这个论坛一直502,晚上才能把这个帖子从头到尾过一遍,6页内容;
看完后感觉自己应该早些来这里,相见恨晚啊~

主要是我这边的驿窗项目是以Debian和ArchLinux为主,不太涉及ubuntu这个发行版,所以我一直在重点关注Debian和ArchLinux论坛,每天也只是上那两个论坛,ubuntu这边基本不来,以前注册的账号也不记得密码了;

看到Ping-Wu对于推广linux的想法的文字描述,能感受到其内心的激情~ 同道中人~

我在2016年初的时候,启动了驿窗项目计划,中间断断续续到今年9月正式进入实施准备阶段,整个项目的核心就是培育GNU/Linux在国内的使用人群/市场;为了确认计划的可行性(即GNU/Linux替代Windows的可行性),前期调研工作做得非常扎实,两年半,好在结果是可行!

而翻译LibreOffice手册,是驿窗项目中的一个分支任务,只不过排序比较靠前,所以,我现在已经开始在做翻译工作;

之前我把LibreOffice官网上的七本手册全部发给了一个翻译公司的项目经理,拿到的报价是总计约60万个单词,全部翻译大概需要35万人民币;

之后我与Libreoffice中文化小组的锁琨珑联系,谈了我的翻译想法和计划;他给了很多建议,另外按他的说法,翻译公司的译本质量可能无法达到最终发布手册的要求,最好由会使用Libreoffice的人来翻译;之后我专门就翻译质量问题,与翻译公司的译员做了比较深入的沟通,结果确实如锁琨珑的意见,翻译公司提供的译本质量无法达到发布给大众的程度,只能是基本的常规翻译,译员没人会用Libreoffice,他们不会去尝试理解Libreoffice,也没有意愿去学习Libreoffice;

另外,因为驿窗项目中对于像Libreoffice这类的手册翻译有版本跟踪机制限制,所以后续如果Libreoffice官网推出更新版本的手册,比如GettingStartedGuide7.0,驿窗项目也会跟随发布更新版本的中文手册,所以,要求必须有会使用Libreoffice的人来翻译/跟踪,然后,翻译公司部分的工作计划直接砍掉了;

所以,目前是我在翻译~ 边学边译,这一点我特别能体会yq-ysy的说法,即等翻译完成,不是专家也差不多了,因为翻译过程中为了确认功能,需要不停的做使用测试;而且翻译时很多内容需要创新,不只是简单的翻译了~

比较幸运的是,我选择翻译的第一个手册,是GettingStartedGuide60,与yq-ysy的工作并不重复;后期yq-ysy这本书完成后,驿窗项目会帮助推广;其实我建议第一个是应该把成品手册推广给Libreoffice中文化小组,由他们帮助上传到Libreoffice官方网站;当然,这是驿窗项目的思路,yq-ysy可以灼情考虑; 其实今天我已经在看到这个帖子的第一时间,就已经把链接转到Arch Linux中文论坛和 Debian中文论坛了;

今天到这个论坛看到这个帖子也是很巧合的事情:我因为翻译GettingStartedGuide60开始使用google机器翻译功能,不过遇到一个问题,就是笔记本电脑的独立显卡会发热,一使用google机器翻译就热,不用就不热;因为后面翻译工作还很多,我担心电脑会烧坏,就上网找了一些办法来关掉独立显卡,但都没起作用,最后想来这里看有没有方案,然后,看到了这个帖子~
感谢电脑发热~
好吧,这个帖子比显卡发热的优先级高多了,就让显卡先热着吧~

对于yq-ysy的筹款想法,我的建议是,可以参考https://msdn.itellyou.cn/的做法,做个专门网站,放你的作品/产品,再放你个人的收款二维码;驿窗项目前期也是这样的思路,我已经咨询过建立类似itellyou.cn这样的网站的成本/技术,不难;而且今天我已经在gitlab上启动了驿窗项目网站的第一步,后续会一点点完善,完成后看起来会和itellyou.cn差不多:有项目内容介绍,有下载bt链接,有收款二维码等;曾经有仙女建议我放在github上,想想github毕竟已经是微软的了,我还是先放gitlab吧,不过域名已经买好了,包括保护域名,后续网站建立完善后就买空间,然后把网站迁到自己专门的服务器上;

对于Ping-Wu的想法和做法,直接提供捐款资助目标范围内项目,我认为这非常有激励作用,也很有必要继续完善它。

之前我曾经和一个国内的开源软件开发者讨论过类似情况,俄罗斯好像就比较流行Ping-Wu这样的想法/做法,有人出钱,另外有人做事,事成之后版权归出钱的人;目前中国有类似操作的,Ping-Wu是我看到的第一个(但Ping-Wu不在国内),可能是我的接触面还不够宽吧;不过,我很看好这个方向,我相信这是软件开发行业未来的一种高权重模式;

如果想成立基金会来专门做的话,建议前期多做调研,程序上可能需要一些资源,也需要更多努力;
上次由 驿窗project 在 2019-04-07 11:19,总共编辑 2 次。
头像
yq-ysy
论坛版主
帖子: 3738
注册时间: 2008-07-19 12:44
来自: 广西(桂)南宁(邕)
送出感谢: 0
接收感谢: 79 次

Re: (前十四章整理完毕)用谷歌翻译的LibreOffice_6_2_Writer指南,第6页80楼可下载PDF文件

#84

帖子 yq-ysy » 2019-01-17 23:48

驿窗project 写了:
2019-01-17 21:26
主要是我这边的驿窗项目是以Debian和ArchLinux为主,不太涉及ubuntu这个发行版……我在2016年初的时候,启动了驿窗项目计划,中间断断续续到今年9月正式进入实施准备阶段,整个项目的核心就是培育GNU/Linux在国内的使用人群/市场;为了确认计划的可行性(即GNU/Linux替代Windows的可行性),前期调研工作做得非常扎实,两年半,好在结果是可行!

对于yq-ysy的筹款想法,我的建议是,可以参考https://msdn.itellyou.cn/的做法,做个专门网站,放你的作品/产品,再放你个人的收款二维码……
对于Ping-Wu的想法和做法,直接提供捐款资助目标范围内项目,我认为这非常有激励作用,也很有必要继续完善它。
俄罗斯好像就比较流行Ping-Wu这样的想法/做法,有人出钱,另外有人做事,事成之后版权归出钱的人;……
如果想成立基金会来专门做的话,建议前期多做调研,程序上可能需要一些资源,也需要更多努力;
很高兴看到有朋友在做同样的事!那么久了,终于感觉 I'm not alone ,当然 you're not alone.
您也可以看看我和pin-wu的另一番讨论,从 2016-10-22 到现在,篇幅也很长、断断续续讨论了两年多,也许其中有您需要的信息。
《有关WPS/LibreOffice/Linux桌面的一些对话》http://forum.ubuntu.org.cn/viewtopic.php?f=35&t=481152

您的“驿窗”项目,听上去名字很有寓意!但不知道是您个人的项目,还是一个企业的项目?
我担心的是,如果是“个人发起的项目”,虽然初心很好,但会有两个难题:
一是公众可信度不高;
二是没有资金和人力辅助,则难以持续。

理论上,基金会是“筹款”的最佳的也是最稳妥的解决方式,但无奈门槛太高。
建立专门的网站来放作品并收款,如果是每个网友都各自建立自己的网站,一盘散沙、这力量太弱了,不利于宣传推广。
如果是建立一个集中开源作品并提供筹款资助的网站平台,要注意:
一是法律层面上(例如《慈善法》规定),普通网站不能作为吸收筹款的平台,不能参与款项的收支和流动,只能为网友提供一对一捐款的交流平台。
二是公信力,网友很担心会遇到“诈骗”网站——也确实会有骗子克隆一个假网站,放上开源的作品,换个二维码,然后四处宣传收钱。
三是网站的安全性也是必须考虑的,如果是阿里虚拟主机之类的大运营商平台,也许安全性还好一些。否则网站被黑客换了二维码,这就不好了。

基于以上考虑,所以我之前一直是倾向于,暂时在这个Ubuntu论坛发起一个“捐款交流推广”的帖子,因为毕竟这个论坛算是老牌子,人也比较多。
不知道国内的Debian和ArchLinux论坛人气旺不旺?我没去过那两个论坛。或者 oschina.net“开源中国”似乎访问量更大些?

在以前的讨论中,我很期待“能以自己的无私奉献精神、唤起、带动更多的人参与到开源软件的无私奉献中”。
但显然,每个人都要为一日三餐奔波,劳累之余,要他们舍弃难得的一点点业余时间,参与开源软件的开发或者文档翻译工作,真的勉为其难。
所以,借用现代手机支付的方便,用捐款资助开源事业的发展,是值得(或者说不得不)尝试的另一个途径。

按翻译公司的说法,35万元7本书,一本就价值5万。我现在整理的这本,届时如果能收到500~1000元的捐款,就算不错了。
(假设有500人次下载、其中只有五分之一的人捐款,平均每人捐款5元,就是500元。)
而且,如果作为第一个捐款项目,也许能收入相对多一些。但往后的LibreOffice另外6本书陆续出来,每一本能收到的捐款,可以料想,是越来越少的。
也就是说,项目越来越多,捐款反而越来越少,原本想参与的人看到这情况就不参与了,唉,有时觉得,按这思路分析未来,是在自己灭自己的志气。

您说的“前期调研工作做得非常扎实,两年半,好在结果是可行!”——是指哪方面可行?能否详细说说,让我们在这冬天凛冽的寒风中,感受一丝暖意?
头像
Ping-Wu
帖子: 1194
注册时间: 2012-11-14 9:34
系统: Ubuntu 19.10
送出感谢: 3 次
接收感谢: 57 次

Re: (前十四章整理完毕)用谷歌翻译的LibreOffice_6_2_Writer指南,第6页80楼可下载PDF文件

#85

帖子 Ping-Wu » 2019-01-18 2:45

驿窗project 写了:
2019-01-17 13:55
是否可以帮我把txt文件使用google翻译成中文传给我?
附件
GS60-GettingStartedLO.zh_CN.txt
LibreOffice_6.0_User_Guide_谷歌翻译
(615.2 KiB) 下载 479 次
这些用户感谢了作者 Ping-Wu 于这个帖子:
驿窗project (2019-01-18 7:18)
评价: 3.7%
头像
驿窗project
帖子: 70
注册时间: 2019-01-17 12:17
系统: Arch/Debian
送出感谢: 2 次
接收感谢: 1 次

Re: (前十四章整理完毕)用谷歌翻译的LibreOffice_6_2_Writer指南,第6页80楼可下载PDF文件

#86

帖子 驿窗project » 2019-01-18 7:19

@Ping-Wu
收到~多谢~
我的显卡可以不用发热了以后,翻译效率也会提高;
之后我会参考yq-ysy的方式,把翻译进度公布出来~

这个论坛访问起来好像不是很稳定,昨天502,今天524,我以前没怎么来过,是一直这样么?
头像
驿窗project
帖子: 70
注册时间: 2019-01-17 12:17
系统: Arch/Debian
送出感谢: 2 次
接收感谢: 1 次

Re: (前十四章整理完毕)用谷歌翻译的LibreOffice_6_2_Writer指南,第6页80楼可下载PDF文件

#87

帖子 驿窗project » 2019-01-18 7:43

yq-ysy 写了:
2019-01-17 23:48

很高兴看到有朋友在做同样的事!那么久了,终于感觉 I'm not alone ,当然 you're not alone.
您也可以看看我和pin-wu的另一番讨论,从 2016-10-22 到现在,篇幅也很长、断断续续讨论了两年多,也许其中有您需要的信息。
《有关WPS/LibreOffice/Linux桌面的一些对话》viewtopic.php?f=35&t=481152

您的“驿窗”项目,听上去名字很有寓意!但不知道是您个人的项目,还是一个企业的项目?
我担心的是,如果是“个人发起的项目”,虽然初心很好,但会有两个难题:
一是公众可信度不高;
二是没有资金和人力辅助,则难以持续。

不知道国内的Debian和ArchLinux论坛人气旺不旺?我没去过那两个论坛。或者 oschina.net“开源中国”似乎访问量更大些?

您说的“前期调研工作做得非常扎实,两年半,好在结果是可行!”——是指哪方面可行?能否详细说说,让我们在这冬天凛冽的寒风中,感受一丝暖意?
确实,这么久了......久违久违~
驿窗项目目前没有正式发布,目前是一个个人项目,项目生命周期比较长;
你说到的可信度及资金问题,需要你有一些市场及成本分析在里面;

驿窗项目前期调研及后续的项目规划中,涉及到了可信度及成本问题;我可以告诉你驿窗项目关于成本规划的一个结果,也许对你自己的项目后续建设会有一些启发:
驿窗项目有一些特性,所以项目在正式启动以后,在一些极端情况下可以以“零成本”的方式运营,这样会牺牲项目本身的发展速度/效率,但可以保证项目一直生存;你按照这个思路去分析一下你自己的项目,看有没有什么帮助;

调研所谓的可行,是指用GNU/Linux替代Windows是可行的;这个结果我自己振奋了好久~
驿窗项目只做一件事,就是培育/扩大国内的GNU/Linux使用人群/市场;因为可行,才会实施;

另外,我有一个建议,你考虑一下,就是你的项目最好能独立出来;你可以使用诸如ubuntu论坛或者oschina.net这样的资源,但最好不要形成依附;
上次由 驿窗project 在 2019-02-12 9:34,总共编辑 2 次。
头像
yq-ysy
论坛版主
帖子: 3738
注册时间: 2008-07-19 12:44
来自: 广西(桂)南宁(邕)
送出感谢: 0
接收感谢: 79 次

Re: (前十四章整理完毕)用谷歌翻译的LibreOffice_6_2_Writer指南,第6页80楼可下载PDF文件

#88

帖子 yq-ysy » 2019-01-18 10:14

Ping-Wu 写了:
2019-01-18 2:45
驿窗project 写了:
2019-01-17 13:55
是否可以帮我把txt文件使用google翻译成中文传给我?
附件 GS60-GettingStartedLO.zh_CN.txt
如果有空的话,您能否把 LibreOffice 的 Calc、Impress、Draw、Base、Math 的官方指南Google翻译也上传过来?
我想在“软件和文档翻译”板块,放个任务招领的帖子,看看有谁愿意一起参与剩下的翻译整理工作,也可以避免网友重复劳动。
驿窗project 写了:
2019-01-18 7:43
yq-ysy 写了:
2019-01-17 23:48

很高兴看到有朋友在做同样的事!那么久了,终于感觉 I'm not alone ,当然 you're not alone.
您也可以看看我和pin-wu的另一番讨论,从 2016-10-22 到现在,篇幅也很长、断断续续讨论了两年多,也许其中有您需要的信息。
《有关WPS/LibreOffice/Linux桌面的一些对话》http://forum.ubuntu.org.cn/viewtopic.php?f=35&t=481152

您的“驿窗”项目,听上去名字很有寓意!但不知道是您个人的项目,还是一个企业的项目?
我担心的是,如果是“个人发起的项目”,虽然初心很好,但会有两个难题:
一是公众可信度不高;
二是没有资金和人力辅助,则难以持续。

不知道国内的Debian和ArchLinux论坛人气旺不旺?我没去过那两个论坛。或者 oschina.net“开源中国”似乎访问量更大些?

您说的“前期调研工作做得非常扎实,两年半,好在结果是可行!”——是指哪方面可行?能否详细说说,让我们在这冬天凛冽的寒风中,感受一丝暖意?
确实,这么久了......久违久违~
驿窗项目目前没有正式发布,正式发布的时候,会是一个企业项目,但项目生命周期内定义为非盈利项目;
你说到的可信度及资金问题,需要你有一些市场及成本分析在里面;

驿窗项目前期调研及后续的项目规划中,涉及到了可信度及成本问题;我可以告诉你驿窗项目关于成本规划的一个结果,也许对你自己的项目后续建设会有一些启发:
驿窗项目有一些特性,所以项目在正式启动以后,在一些极端情况下可以以“零成本”的方式运营,这样会牺牲项目本身的发展速度/效率,但可以保证项目一直生存;你按照这个思路去分析一下你自己的项目,看有没有什么帮助;

调研所谓的可行,是指用GNU/Linux替代Windows是可行的;这个结果我自己振奋了好久~
驿窗项目只做一件事,就是培育/扩大国内的GNU/Linux使用人群/市场;因为可行,才会实施;

另外,我有一个建议,你考虑一下,就是你的项目最好能独立出来;你可以使用诸如ubuntu论坛或者oschina.net这样的资源,但最好不要形成依附;
哈,看来您是构思好了一个精心设计的运营模式了,保密不方便透露也没关系,总之,探索多种方法、多种力量推动开源业界的发展,都是好事。

独立的项目、独立的网站,我以前也尝试过不只一两次,也许是因为没有商业头脑吧,或许是因为没有广告宣传,最终都湮灭在互联网的汪洋大海里了。
昨天的新闻,说“小罐茶”涉嫌广告虚假宣传——在CCTV看到过这个广告,当时还以为这商品火不起来、亏定了,没想到人家去年就有20亿收入。
广告的力量,或者说影视的力量,真的是不可小视啊。

以后,翻译进度可以发布在“软件和文档翻译”板块,翻译进度应该是必须有的,因为可以证明网友的工作过程,任务过半了就够资格申请捐助。
(包括这个帖子,完成这本书后,我也会把这个帖子移动到“软件和文档翻译”板块。)
头像
驿窗project
帖子: 70
注册时间: 2019-01-17 12:17
系统: Arch/Debian
送出感谢: 2 次
接收感谢: 1 次

Re: (前十四章整理完毕)用谷歌翻译的LibreOffice_6_2_Writer指南,第6页80楼可下载PDF文件

#89

帖子 驿窗project » 2019-01-18 10:42

运营模式保密倒不至于,但因为驿窗项目和你们这里讨论的项目方向不完全一样,所以只有一部分内容与此贴相关;
运营模式相关的问题,要尽可能在项目前期设计好,否则后续会很麻烦;

《一段关于国产芯片和操作系统的往事》这个文章我以前看过,看过后很有感触,这文章我一直存在电脑里;
上次由 驿窗project 在 2019-01-18 11:02,总共编辑 1 次。
头像
驿窗project
帖子: 70
注册时间: 2019-01-17 12:17
系统: Arch/Debian
送出感谢: 2 次
接收感谢: 1 次

Re: (前十四章整理完毕)用谷歌翻译的LibreOffice_6_2_Writer指南,第6页80楼可下载PDF文件

#90

帖子 驿窗project » 2019-01-18 10:58

GS60-GettingStartedLO-中文进度上传~

附件是中文译文,我用Writer把未译部分删除了,要不然文件太大~

文件16页以前是纯手工翻译,16页以后开始使用Google翻译;
附件
GS60-GettingStartedLO-中文进度.odt
GS60中文10%
(2.76 MiB) 下载 456 次
上次由 驿窗project 在 2019-04-07 11:17,总共编辑 1 次。
回复

回到 “办公、图像、机械电子设计等”