【已发布】用谷歌翻译的《LibreOffice 6.2 Writer 文档写作指南》,【持续推进】《LibreOffice 入门指南》、《Math 数学公式指南》。

OOo,TeX,KO,ABI,GIMP,Picasa,ProE,QCAD,Inkscape,Kicad,Eagle
回复
头像
Ping-Wu
帖子: 1020
注册时间: 2012-11-14 9:34
系统: Ubuntu 18.04.1
送出感谢: 3 次
接收感谢: 51 次

Re: (二十一章全部整理完毕,校对中……)用谷歌翻译的LibreOffice_6_2_Writer指南,第9页122楼可下载PDF文件

#136

帖子 Ping-Wu » 2019-03-13 7:03

yq-ysy 写了:
2019-03-12 11:15
Ping-Wu 写了:
2019-03-11 2:42
如我在另帖提到,有一位大牛 C4ys 为 ibus-libpinyin 做了一个 251万单词的词库,可直接导入:
https://forum.ubuntu.org.cn/viewtopic.p ... 3&start=14
好像还没有人反应???做虚功???
如果是十几、二十年前,Linux桌面的中文拼音输入法刚出来的时候,能有这个251万词库,肯定是、绝对是大受欢迎的。
我想,现在人气不旺的主要原因是:
现有的Linux拼音输入法,自带的词库也“基本”够用了,再加上用户自己已经使用了一段时间,积累了自己的词库,就不想再折腾。
如果能把这251万词库嵌入进 ibus-libpinyin 中,然后再发布新版本,也许才会有人感觉“噢?新版本的 ibus-libpinyin 词库多了好多词哦~~”

简单说就是,用户很懒。——好人做到底、送佛送到西——最好开发者能把什么事情全部都做完整,用户安装完就能用,他就满意了。
如果是安装完之后,还要下载什么插件、还要复制到什么目录,还要设置什么东西……用户最烦这个。
他才不管你是收费软件、还是开源软件呢。他只想简单。
今年春节时跟几位朋友吃饭,里面有一位是在长沙一间规模不小主要做出口的药材公司服务。这种公司,不敢用盗版软件,使用的 Windows 版本也很旧,一天到晚害怕安全会有问题。国内像这样的公司其实很多,技术,管理,人才方面等都很先进,国际竞争力很强,但因成本的关系,不得不使用旧的 Windows 软件。我感觉他们比美国的公司更愿意接受 Linux 桌面(中国公司在这方面倒是很开放的),但就是没有人可以提供服务。我们这个论坛大概是国内唯一有在讨论 Linux 桌面的地方,但也少得可怜。基本上,也没有人可以推荐。

Ibus-libpinyin 自备的词库还好,初使用者最大的问题就是 “单字” 没有跟 “使用频率” 配合在一起。这个问题如果大家愿意共享自建字库,马上就改善了。但没有人这么做,大家都等着 “别人” 把这个 “免费” 的软件做得好好的,让本大爷使用,大家就继续等吧。 :Cry

另外, ibus-libpinyin 不稳定的问题,在最新版 “好像” 已经解决了,有兴趣的人只能在 Ubuntu 19.04 测试。
头像
yq-ysy
论坛版主
帖子: 3649
注册时间: 2008-07-19 12:44
来自: 广西(桂)南宁(邕)
送出感谢: 0
接收感谢: 78 次

Re: (二十一章全部整理完毕,校对中……)用谷歌翻译的LibreOffice_6_2_Writer指南,第9页122楼可下载PDF文件

#137

帖子 yq-ysy » 2019-03-13 9:25

Ping-Wu 写了:
2019-03-13 7:03
Ibus-libpinyin 自备的词库还好,初使用者最大的问题就是 “单字” 没有跟 “使用频率” 配合在一起。这个问题如果大家愿意共享自建字库,马上就改善了。但没有人这么做,大家都等着 “别人” 把这个 “免费” 的软件做得好好的,让本大爷使用,大家就继续等吧。

另外, ibus-libpinyin 不稳定的问题,在最新版 “好像” 已经解决了,有兴趣的人只能在 Ubuntu 19.04 测试。
哎呀,你不能用程序员、技术员的思维,去和普通用户怄气、斗气呀。
程序员之间,是针对同一个产品的不同状态,可以用事实说话——我这样改进之后,效果就比你好,你不愿意这样做,你就等着受苦吧!
这样就能逐渐改进产品,没错。

但是,普通用户,是针对不同产品的同一个状态,用“不怕不识货,就怕货比货”的心理去评判的——
Ibus-libpinyin “单字” 没有跟 “使用频率” 配合在一起。——普通用户首先想到的就是:这软件不好用,我还是改用Fcitx小企鹅算了。
而且,他再也不会时时刻刻去关心Ibus-libpinyin有没有改进?有没有更新?——因为这个软件对他来说“没用”,自己不使用的东西,关心它干啥?
相反,他会去经常关心Fcitx小企鹅有没有改进?有没有更新?——因为他正在用这个软件嘛!

回过头来,如果你希望我们这个论坛的网友多关注、多试用一下Ibus-libpinyin的改进,也必须把“本论坛的网友”当成“普通用户”来看待。
理由很简单啊,虽然大家都对开源软件感兴趣,但是爱好的侧重点不一样,不在他的爱好范围内的产品,他就没兴趣,他就是这个产品的“普通用户”。

我也是在推广我的“单手笔顺输入法”遭到挫折后,才明白这一点的。
“单手笔顺输入法”不论是码表、还是实验版,都是半成品——放到置顶贴、30多万的点击,有什么用?
没一个人回帖讨论“码表的编码设计意见”或者“使用实验版后的感受”,即使是单纯回帖点赞的,也屈指可数。
在github上,克隆和收藏数量也不过十几、二十,而且很多人只是想提取其中的“国标笔顺码”,放到他自己的输入法内使用而已,
根本没考虑我辛辛苦苦一年半编制的、带边旁部首输入功能的“六全码、精简码”。

我在github上也搜索很多输入法开发者,然后给他们发信息,希望他们能把“单手笔顺输入法”加入到他们的输入法中,
——只有一个开发Emacs输入法的程序员表示有兴趣,我再进一步建议他,把这个输入法开发成一个普通的输入法软件,而不是Emacs专用的插件,
立刻遭到了拒绝。因为他没兴趣,他只喜欢Emacs,还问我平时用不用Emacs?

你也说过,希望在讨论中,能发掘出潜在的、可盈利的开源软件市场、或者服务模式,那么,就更应该从“普通用户”的心理,这个角度去考虑。
客户有钱,客户就是大爷。——只能投其所好,才能让他掏钱。
头像
yq-ysy
论坛版主
帖子: 3649
注册时间: 2008-07-19 12:44
来自: 广西(桂)南宁(邕)
送出感谢: 0
接收感谢: 78 次

Re: (全部二十一章,校对中……)用谷歌翻译的LibreOffice_6_2_Writer指南,第9页123楼可下载odt文件,122楼可下载PDF文件。

#138

帖子 yq-ysy » 2019-03-13 10:06

Ping-Wu 写了:
2019-03-13 7:03
今年春节时跟几位朋友吃饭,里面有一位是在长沙一间规模不小主要做出口的药材公司服务。这种公司,不敢用盗版软件,使用的 Windows 版本也很旧,一天到晚害怕安全会有问题。国内像这样的公司其实很多,技术,管理,人才方面等都很先进,国际竞争力很强,但因成本的关系,不得不使用旧的 Windows 软件。我感觉他们比美国的公司更愿意接受 Linux 桌面(中国公司在这方面倒是很开放的),但就是没有人可以提供服务。我们这个论坛大概是国内唯一有在讨论 Linux 桌面的地方,但也少得可怜。基本上,也没有人可以推荐。
同感。
我大嫂在某个保险公司从事“出单员”的工作,也就是业务员让客户签了保险,都要把客户的资料送到她这里,由她登录服务器录入资料、生成正式的保单。
由于很多时候,业务员常常是在正常下班时间之后,和客户吃饭、卡拉OK之后,客户才签的约,而且客户又希望“立刻拿到保单”,而不是等第二天。
所以我大嫂就常常只能在家里的电脑上、在家里临时加班、登录服务器完成这个工作。

可笑的是,这个保险公司服务器的网页界面,限定了只能使用 IE 7.0 版本才能正常使用。十年前没问题,Windows XP 系统使用的就是 IE 7.0 。
前几年,家里的老旧电脑坏了,买了新电脑、安装了新系统,win7、win8,却无法正常使用保险公司服务器的网页了,使用 IE 的兼容模式也不行。
其它浏览器 Firefox 不用说了,Chrome 也不行,再有就是基于 IE 内核的 360 浏览器、QQ浏览器、等等诸多浏览器都不行。

怎么办?——只有两个办法,一是装个双系统,XP 和 win7 在一块硬盘上。但每次工作都要重新启动电脑,太麻烦。
所以就只能选择第二个办法,在 win7 里用 VirtualBox 虚拟机按装 XP,哈哈,真好笑,windows 里用虚拟机运行 windows 。
虚拟机用了N年,一直到今年一月份,才传来好消息:保险公司终于升级了服务器的网页界面,不再限定 IE 7.0 了,这回是“推荐”使用 Chrome 浏览器。

类似的,在其它公司,我见到的、有软件和系统需求的、升级比例最高的,就是财务软件、网上办税软件,很多依旧是只能在 XP上使用。
老板的心理就是,能用就继续用,绝不花钱买新电脑、买新软件——直到某一天,服务器端拒绝旧版软件的连接,工作没法继续,才愿意花钱升级。

即使升级,也依然是使用 Windows 系统下的软件,和 Linux 开源桌面没有关系。
周围的人都在用 Windows ,你这公司用 Linux ,连QQ都没有,怎么和客户联系?每次发一个文档给客户,还得多花一步转存成 docx 格式,自找麻烦。
所以,现在大陆的 Windows 系统,就像是侏罗纪时期的“裸子植物”和“爬行动物”,遍布全球、统治世界。
而 Linux 桌面系统,就像侏罗纪时期的“被子植物”和“哺乳动物”,战战兢兢,蜷缩在一个角落里,
等待着某一天,也许会有一颗流星,踏着五彩祥云,落到地球上来。
头像
Ping-Wu
帖子: 1020
注册时间: 2012-11-14 9:34
系统: Ubuntu 18.04.1
送出感谢: 3 次
接收感谢: 51 次

Re: (全部二十一章,校对中……)用谷歌翻译的LibreOffice_6_2_Writer指南,第9页123楼可下载odt文件,122楼可下载PDF文件。

#139

帖子 Ping-Wu » 2019-03-14 4:29

yq-ysy 写了:
2019-03-13 10:06
Ping-Wu 写了:
2019-03-13 7:03
今年春节时跟几位朋友吃饭,里面有一位是在长沙一间规模不小主要做出口的药材公司服务。这种公司,不敢用盗版软件,使用的 Windows 版本也很旧,一天到晚害怕安全会有问题。国内像这样的公司其实很多,技术,管理,人才方面等都很先进,国际竞争力很强,但因成本的关系,不得不使用旧的 Windows 软件。我感觉他们比美国的公司更愿意接受 Linux 桌面(中国公司在这方面倒是很开放的),但就是没有人可以提供服务。我们这个论坛大概是国内唯一有在讨论 Linux 桌面的地方,但也少得可怜。基本上,也没有人可以推荐。
同感。
我大嫂在某个保险公司从事“出单员”的工作,也就是业务员让客户签了保险,都要把客户的资料送到她这里,由她登录服务器录入资料、生成正式的保单。
由于很多时候,业务员常常是在正常下班时间之后,和客户吃饭、卡拉OK之后,客户才签的约,而且客户又希望“立刻拿到保单”,而不是等第二天。
所以我大嫂就常常只能在家里的电脑上、在家里临时加班、登录服务器完成这个工作。

可笑的是,这个保险公司服务器的网页界面,限定了只能使用 IE 7.0 版本才能正常使用。十年前没问题,Windows XP 系统使用的就是 IE 7.0 。
前几年,家里的老旧电脑坏了,买了新电脑、安装了新系统,win7、win8,却无法正常使用保险公司服务器的网页了,使用 IE 的兼容模式也不行。
其它浏览器 Firefox 不用说了,Chrome 也不行,再有就是基于 IE 内核的 360 浏览器、QQ浏览器、等等诸多浏览器都不行。

怎么办?——只有两个办法,一是装个双系统,XP 和 win7 在一块硬盘上。但每次工作都要重新启动电脑,太麻烦。
所以就只能选择第二个办法,在 win7 里用 VirtualBox 虚拟机按装 XP,哈哈,真好笑,windows 里用虚拟机运行 windows 。
虚拟机用了N年,一直到今年一月份,才传来好消息:保险公司终于升级了服务器的网页界面,不再限定 IE 7.0 了,这回是“推荐”使用 Chrome 浏览器。

类似的,在其它公司,我见到的、有软件和系统需求的、升级比例最高的,就是财务软件、网上办税软件,很多依旧是只能在 XP上使用。
老板的心理就是,能用就继续用,绝不花钱买新电脑、买新软件——直到某一天,服务器端拒绝旧版软件的连接,工作没法继续,才愿意花钱升级。

即使升级,也依然是使用 Windows 系统下的软件,和 Linux 开源桌面没有关系。
周围的人都在用 Windows ,你这公司用 Linux ,连QQ都没有,怎么和客户联系?每次发一个文档给客户,还得多花一步转存成 docx 格式,自找麻烦。
所以,现在大陆的 Windows 系统,就像是侏罗纪时期的“裸子植物”和“爬行动物”,遍布全球、统治世界。
而 Linux 桌面系统,就像侏罗纪时期的“被子植物”和“哺乳动物”,战战兢兢,蜷缩在一个角落里,
等待着某一天,也许会有一颗流星,踏着五彩祥云,落到地球上来。
这是 UbuntuKylin 的徵才广告:
Selection_049.jpg
https://q.eqxiu.com/s/K2ZM1bTF

有那么多的资源(相对而言),做出了的东西那么差,实在让人觉得很难过。(当然啦,这完全是我个人意见,而且我们也还没有玩过最新版的 UbuntuKylin,如果有不对的地方,请大家不吝指正。)

我觉得一叶大辛苦维持的这个论坛是一个很难得的 “净土",不过我们的力量也非常有限。除了以前提到,等 Writer Guide 中文版正式出来后,我们会以购买电子书的方式捐献以外,我们还剩下一点经费,应该可以支持购买一部台式机(自己组装)。不必到 Threadripper 那么高阶,不过至少也应该是 Ryzen 7 级的。

我在其他帖子里提到数次,我们所有有关 Linux 桌面的计划几乎完全失败了,唯一成功的是一个老人电脑(Ubuntu)培训班。这个计划的成功因素有二,第一,每一个学员必须先购买我们指定的电脑(笔记本),避免在硬体上浪费时间。第二,这些学员对电脑完全不懂,我们讲什么他们就做什么,我们也从他们身上得到了不少的使用者经验,帮助我们改进系统,几乎变成我们自己学习 Linux 桌面的唯一机会。

我觉得国内对 Linux 有兴趣的生员一定很多,如果我们(从 “你” 跟 “我” 开始)能建立一个 硬体 跟 软件 的样板,可以避免像我们现在一样,浪费太多宝贵的时间。
头像
驿窗project
帖子: 21
注册时间: 2019-01-17 12:17
系统: Arch/Debian
送出感谢: 2 次
接收感谢: 1 次

Re: (全部二十一章,校对中……)用谷歌翻译的LibreOffice_6_2_Writer指南,第9页123楼可下载odt文件,122楼可下载PDF文件。

#140

帖子 驿窗project » 2019-03-17 9:25

报下翻译进度:

LibreOffice Getting Started Guide 6.0 目前文字部分完成度85%,截图完成度0%;

另外,有老师建议我把LibreOffice Math Guide 4.4也翻译一下,说是学生用得上;
我看了一下,Math Guide 4.4 与我正在翻译的Getting Started Guide 6.0内容重复很多,所以我会同步翻译LibreOffice Math Guide 4.4,到时候两本一起上传~
遇上开源GNU/Linux,闭源Windows终将无路可走;失去乔布斯,苹果终将跌落神坛;
头像
Ping-Wu
帖子: 1020
注册时间: 2012-11-14 9:34
系统: Ubuntu 18.04.1
送出感谢: 3 次
接收感谢: 51 次

Re: (全部二十一章,校对中……)用谷歌翻译的LibreOffice_6_2_Writer指南,第9页123楼可下载odt文件,122楼可下载PDF文件。

#141

帖子 Ping-Wu » 2019-03-17 10:12

驿窗project 写了:
2019-03-17 9:25
报下翻译进度:

LibreOffice Getting Started Guide 6.0 目前文字部分完成度85%,截图完成度0%;

另外,有老师建议我把LibreOffice Math Guide 4.4也翻译一下,说是学生用得上;
我看了一下,Math Guide 4.4 与我正在翻译的Getting Started Guide 6.0内容重复很多,所以我会同步翻译LibreOffice Math Guide 4.4,到时候两本一起上传~
Math Guide 4.4 的 谷歌翻译,希望有所帮助:
math4.4.all.txt
(91.12 KiB) 下载 4 次
不过我们最需要的是有群众帮忙做截图,其实也是最有效的学习方式。
头像
yq-ysy
论坛版主
帖子: 3649
注册时间: 2008-07-19 12:44
来自: 广西(桂)南宁(邕)
送出感谢: 0
接收感谢: 78 次

Re: 用(Google Translate apk)谷歌翻译LibreOffice_6_1_Writer指南(前六章翻译完毕)第3页39楼可下载

#142

帖子 yq-ysy » 2019-03-17 16:33

yq-ysy 写了:
2018-12-03 8:53
Ping-Wu 写了:
2018-12-03 8:08
安卓虽然基于 Linux 内核,其实是一个闭源系统。国内的手机大厂如果愿意联合起来的话,其实应该有这个实力(及势力)开发出来一套取代安卓的作业系统,但我们都知道这是不可能的事。另外,谷歌目前正在积极的把安卓的功能包括整套系统,移植(port)到电脑上。国内的厂商,绝对不可能有这个远见。
远见是有的,有没有能力做,那就是另一回事了。
研发操作系统,就像研发芯片一样,首先中小厂家基本不会去做这件事情,自己生存还是个问题呢,哪有空闲忙这个?
只能期望于华为这样的大厂了。为相信对于未来的操作系统,他们是有所考虑的——或许已经在做了也不一定。
(想一想,华为的麒麟芯片、阿里巴巴的车载操作系统,对于公众来说似乎都是“一夜之间”冒出来的,他们不知道研发了多少年?)

就算做出来了,什么时候发布、什么时候应用到产品上,也是需要考虑的。
——并不是越快越好,因为要挑战现有的操作系统整个生态圈,不是一件容易的事情(也没必要,反正也能赚到钱)。
就像古时“武王伐纣”,早在文王在位时,就已经有各路诸侯希望讨伐纣王了,但周文王一直到死也不同意,为什么?
时候未到,己方力量不足,如同螳臂挡车啊。所以只能韬光隐晦、独善其身了——这和其他弱小厂家的“无力为之”有很大不同。

我还是希望国内某企业能收购一家开源桌面系统,就如同IBM收购了Redhat,也许已经有厂家有这个意向了,在等待一个合适的价格?
《华为自研OS:任正非推进 手机与PC都支持》
http://mobile.163.com/19/0317/01/EAEC1S9A0011819H.html
2019-03-17 01:09:22 来源: 雷锋网(深圳)

华为终于对外承认,它已经打造了属于自己的操作系统。

华为确认自研操作系统,覆盖手机和PC

3月10日,德国媒体WELT发表了一篇以华为消费者业务CEO余承东为采访对象的专访文章。文章中,当被问及华为是否会打造自己到底操作系统以便在智能手机和电脑业务中摆脱对Google或微软的依赖时,余承东表示:

我们已经准备了自己的操作系统。一旦发生了我们不能够在使用这些(来自Google和微软的)操作系统的情况,我们需要做好准备。这是B计划。然而,我们当然更喜欢与Google和微软这样的生态伙伴来合作。

图片

这一报道发出之后,引起了外媒的广泛关注。3月14日,一位华为发言人针对“华为自研操作系统”发表了官方声明:

华为的确有备用操作系统,但仅在情有可原的情况下使用。我们并不盼着能用上自己的系统,说实话,我们甚至并不想使用。我们全力支持我们合作伙伴的操作系统,我们也喜欢这些系统,我们的客户同样也很喜欢。而Android和Windows仍将一直是我们的首选。

可见,经过余承东本人和华为公司层面的双重确认,华为的确已经打造了自己的备用操作系统,而且是覆盖了智能手机和PC平台;这些操作系统虽然在成熟度和生态能力上不能与Windows和Android相抗衡,但至少在二者缺位时可以备用了。

不得不说,这一消息的确认,再一次印证了华为在技术自主方面的坚定态度和投入的勇气与魄力。尤其是在局势复杂的当下,中美贸易摩擦加剧,华为在5G和智能手机业务层面被美国政府重重阻挠和敌对,而且华为也已经起诉美国政府。还有一点不可忽视的是,中兴已经遭遇了被美国政府在软硬件方面全面禁售的前车之鉴。

这种情况下,华为的这一做法更是显得有先见之明。

任正非亲自推进,原因令人佩服

不过,关于华为自研操作系统的一切,并非是空穴来风。

其实,早在2018年4月,香港《南华早报》就曾经引用了4位知情人士的消息报道称,华为已经在打造自己的操作系统;而且据其中一人描述,华为早在2012年就开始构建自己的操作系统,当时美国就已经开启了对华为和中兴的调查。该知情人士还表示,华为所打造的操作系统覆盖了智能手机、平板电脑和PC。

另,该报道还称,华为打造自主操作系统的计划由华为创始人任正非发起并推进,而且该公司从来没有停止过努力,并将其视为是为“最坏情况”做准备的战略投资;而该公司之所以没有发布自己的操作系统,是因为它还不够好,没有第三方应用。

针对该消息,华为也在2018年4月29日回应称,在可预见的未来,华为没有发布自有OS(操作系统)的计划;并表示:

我们的重心在AndroidOS产品;我们对移动OS采取开放的态度。我们不断努力通过持续创新、行业开放合作为消费者提供优质的综合体验,并将致力于此。

随后,同样归属于华为体系的荣耀总裁赵明,在2018年的全球移动互联网大会上针对同样的话题也表示:

毫无疑问,华为有能力这么做,但目前来说没有必要,因为我们与Google的合作非常密切,并将继续使用Android。

不过,关于华为为什么要自研操作系统,也许任正非本人在2012年的一份内部讲话更有说服力。

时间回溯到2012年7月2日下午。那天,任正非与华为2012实验室的干部与专家进行了座谈;他在座谈中,谈到了为什么华为要做操作系统的问题,原话是这么说的:

我们现在做终端操作系统是出于战略的考虑,如果他们突然断了我们的粮食,Android系统不给我用了,WindowsPhone8系统也不给我用了,我们是不是就傻了?同样的,我们在做高端芯片的时候,我并没有反对你们买美国的高端芯片。我认为你们要尽可能的用他们的高端芯片,好好的理解它。只有他们不卖给我们的时候,我们的东西稍微差一点,也要凑合能用上去。我们不能有狭隘的自豪感,这种自豪感会害死我们。我们的目的就是要赚钱,是要拿下上甘岭。拿不下上甘岭,拿下华尔街也行。我们不要狭隘,我们做操作系统,和做高端芯片是一样的道理。主要是让别人允许我们用,而不是断了我们的粮食。断了我们粮食的时候,备份系统要能用得上。

如今来看任正非的这段讲话,也不得不让人佩服。

值得一提的是,在华为内部还有一个以2012命名的实验室,名字来自电影《2012》,任正非认为未来信息爆炸会像数字洪水一样,华为要想在未来生存发展就必须要构造自己的“诺亚方舟”。雷锋网了解到,2012实验室的主要研究的方向有新一代通信、云计算、音频视频分析、数据挖掘、机器学习等,主要面向的是未来5-10年的发展方向。

而从华为整体层面而言,包括对2012实验室的投入在内,华为在研发方面的投入可谓巨大,来自华为官方的数据显示,仅仅在2015年,华为研发投入就为596亿元人民币,占2015年销售收入的15.1%。而雷锋网也注意到,根据欧盟委员会在年初公布的报告《2018年欧盟工业研发投资排名》,华为公司研发投入在全球范围内排名第五、中国第一,而且是唯一进入到前50名的中国公司,研发占营收比例为14.7%。

图片

由此,可以想见的是,华为在自研操作系统上必然也花费了不少人力和资源成本。

雷锋网总结

对于华为来说,自研操作系统更像是一个预备方案,而并非是基于要放弃Android和Windows的主观考虑;因此在现有的情况下,华为不大可能主动将其对外发布。而且,一个操作系统的发展,除了自主研发投入之外,还需要合作伙伴的大力支持来演进——显然,华为的自研操作系统还没有机会进入到这个阶段,因此不必期待过高。

尽管如此,雷锋网认为,自研操作系统,对于正在面临诸多发展阻力的华为来说,终究是一件好事。毕竟,套用任正非的一句话:家中有粮,心中不慌。
头像
yq-ysy
论坛版主
帖子: 3649
注册时间: 2008-07-19 12:44
来自: 广西(桂)南宁(邕)
送出感谢: 0
接收感谢: 78 次

Re: (全部二十一章,校对中……)用谷歌翻译的LibreOffice_6_2_Writer指南,第9页123楼可下载odt文件,122楼可下载PDF文件。

#143

帖子 yq-ysy » 2019-03-17 16:58

驿窗project 写了:
2019-03-17 9:25
报下翻译进度:
LibreOffice Getting Started Guide 6.0 目前文字部分完成度85%,截图完成度0%;

另外,有老师建议我把LibreOffice Math Guide 4.4也翻译一下,说是学生用得上;
我看了一下,Math Guide 4.4 与我正在翻译的Getting Started Guide 6.0内容重复很多,所以我会同步翻译LibreOffice Math Guide 4.4,到时候两本一起上传~
看了一下,才二万八千五百五十一个字而已,只比《流浪地球》多几千字。
我校正的《Writer 指南》还差2个半章节就完成了,
你把已经翻译的Math部分上传上来,我来接手整理、按6.2版更新、并截图。
一边学、一边试用、边整理,不到3万字,大概一个月应该可以完成。
这样一来,整个系列七本书,就有三本可以贡献社会了。
哈哈,看上去进度不错
Ping-Wu 写了:
2019-03-17 10:12
Math Guide 4.4 的 谷歌翻译,希望有所帮助:
math4.4.all.txt
不过我们最需要的是有群众帮忙做截图,其实也是最有效的学习方式。
其它几本的谷歌翻译,也放上来吧,看看字数,估计一下剩余的工作量。
头像
驿窗project
帖子: 21
注册时间: 2019-01-17 12:17
系统: Arch/Debian
送出感谢: 2 次
接收感谢: 1 次

Re: (全部二十一章,校对中……)用谷歌翻译的LibreOffice_6_2_Writer指南,第9页123楼可下载odt文件,122楼可下载PDF文件。

#144

帖子 驿窗project » 2019-03-17 19:09

Ping-Wu 写了:
2019-03-17 10:12
Math Guide 4.4 的 谷歌翻译,希望有所帮助:

math4.4.all.txt

不过我们最需要的是有群众帮忙做截图,其实也是最有效的学习方式。
肯定有帮助~
---
截图的话,最初是计划一章一章做,就像一善鱼那样,按章节来翻译和截图,但后来考虑到,现在LibreOffice的更新比较频繁,不敢保证能在新版本发布前完成所有截图,所以改为先处理文本部分的翻译,全部文本翻译完成后再截图;另外,截图相对比较简单,只是耗一些时间,所以,一旦开始截图,进度应该会比较快~
上次由 驿窗project 在 2019-03-17 20:24,总共编辑 1 次。
遇上开源GNU/Linux,闭源Windows终将无路可走;失去乔布斯,苹果终将跌落神坛;
头像
驿窗project
帖子: 21
注册时间: 2019-01-17 12:17
系统: Arch/Debian
送出感谢: 2 次
接收感谢: 1 次

Re: (全部二十一章,校对中……)用谷歌翻译的LibreOffice_6_2_Writer指南,第9页123楼可下载odt文件,122楼可下载PDF文件。

#145

帖子 驿窗project » 2019-03-17 20:23

yq-ysy 写了:
2019-03-17 16:58

看了一下,才二万八千五百五十一个字而已,只比《流浪地球》多几千字。
我校正的《Writer 指南》还差2个半章节就完成了,
你把已经翻译的Math部分上传上来,我来接手整理、按6.2版更新、并截图。
一边学、一边试用、边整理,不到3万字,大概一个月应该可以完成。
这样一来,整个系列七本书,就有三本可以贡献社会了。
哈哈,看上去进度不错

其它几本的谷歌翻译,也放上来吧,看看字数,估计一下剩余的工作量。
如果其他人都这么热心,相信七本书很快就全部完成了~

关于Math Guide的翻译,我和老师聊得比较多,还做了些约定,主要是他会给我提一些翻译要求,翻译过程中我会按他的要求进行调整,而不仅仅是按之前翻译GettingStartedGuide的标准;翻译完成后,他会以他的标准和角度帮我做校对,然后我再正式会发布;所以,Math Guide暂时还是我自己先翻译,如果确实有困难,我再联系你帮忙~

我们也谈到了另外几本手册,他对Calc比较感兴趣,说一些基本的统计工作会用得上,只看是不是好用;

另外他提到一点,就是这些东西都是外国人的东西,所以不适合完全中文化,尤其有些名词,如果双语会更方便;我想这可能是因为他每天面对的都是大学生的原因吧,大学生都有英语基础,但使用办公软件都不够专业,所以才会有这样的需求;

目前我的日程表主要就是翻译手头这两本手册,翻译全部完成并发布以后,我会继续驿窗项目的其它工作,那个时候,时间会稍微宽松一些,到时候再考虑是否参与翻译其它几本手册;

如果你时间表允许,建议完成WriterGuide后,考虑下是否翻译CalcGuide;在我的印象中,CalcGuide是生产力的绝对助力,办公环境已经离不开电子表格软件了~

我刚才统计了一下,GettingStartedGuide文本部分完成度已经超过90%了,应该再过一周左右就可以开始截图,那之后进度会很快,到时候再到这里报到~

努力~

ps:因为项目本身的一些原因,GettingStartedGuide在翻译没有全部完成前,不会上传,所以,如果各位需要,请私信我,我会通过邮箱发送(提示:收到请不要发布)


.

.
遇上开源GNU/Linux,闭源Windows终将无路可走;失去乔布斯,苹果终将跌落神坛;
头像
Ping-Wu
帖子: 1020
注册时间: 2012-11-14 9:34
系统: Ubuntu 18.04.1
送出感谢: 3 次
接收感谢: 51 次

Re: (全部二十一章,校对中……)用谷歌翻译的LibreOffice_6_2_Writer指南,第9页123楼可下载odt文件,122楼可下载PDF文件。

#146

帖子 Ping-Wu » 2019-03-18 1:56

yq-ysy 写了:
2019-03-17 16:58
Ping-Wu 写了:
2019-03-17 10:12
Math Guide 4.4 的 谷歌翻译,希望有所帮助:
math4.4.all.txt
不过我们最需要的是有群众帮忙做截图,其实也是最有效的学习方式。
其它几本的谷歌翻译,也放上来吧,看看字数,估计一下剩余的工作量。
附上 base 4.0 的谷歌翻译:
test.base.all.txt
(347.81 KiB) 下载 7 次
Base 其实是办公室自动化最重要的工具,尤其现在一切都牵涉到 “大数据”。 LibreOffice 比起其他办公室软件最大吸引人的地方(包括 微软 Office),在于Base 本身就是整个软件的一部分,跟其他的元件(Writer, Calc, Draw, Math 等)完全是无缝相接!
yq-ysy 写了:
2019-03-17 16:58
. . . 华为 . . .
今年元月我去参加 太平洋地区电脑通信評議會(Pacific Telecommunication Council) 时,特地去找了几位从华为派去参加的员工,大家因为时间太匆促无法多谈。不过 5G 基本上牵涉到一大堆 sdn (software-defined network)及 nv (network virtualization)技术,这些已经全部是 Linux 的天下。华为每年捐赠一百万美金给 Linux 基金会,除了赞助以外,还希望能影响 Linux 核心发展的方向,太便宜啦。

华为在 Linux 技术上很强,但在办公室软件上,我感觉到还没有人在注意。如我在其他帖子里谈到的,如果以后 Linux 或 基于 Linux 的桌面能被接受的话,这可能也是我们唯一可以切入的地方。
头像
yq-ysy
论坛版主
帖子: 3649
注册时间: 2008-07-19 12:44
来自: 广西(桂)南宁(邕)
送出感谢: 0
接收感谢: 78 次

(校对完毕,准备发布)用谷歌翻译的LibreOffice_6_2_Writer指南,另:持续推进LibreOffice_入门指南、Math数学公式指南。

#147

帖子 yq-ysy » 2019-03-19 13:21

刚开始时,还是6.0版,完成时,已经是6.2版了。
终于完成了!还要撰写发布广告帖、以及任务招领帖,然后一齐发布。
最后的校正居然也花了一个多月,图片就修改了186张。
确实应该先处理文字部分,最后再逐一按最新版截图,并校正和更新内容。
文档信息.png
统计信息.png
百度网盘的共享已经上传,但需要用户登录、输入提取码、才能下载。
新浪知识共享更是超出了文件大小的限制,没法用。
另外发给了“百草谷居士”,让他帮忙上传“坚果云”,也是需要用户登录才行。
百度文库也上传了一份,只支持PDF,正在等待审核通过。

尝试淘宝开店,很简单,上传身份证、手机自拍验证,
后台立刻验证通过了,自动化、智能化程度很高,比起十年前的人工验证等N天,进步多了。
摆放商品,管理也规范了很多,如果想“卖书”,必须得有工商营业执照,也就是实体店铺验证。
没办法,又转“翻译服务”,结果又需要提交资历证明,我也没有。
而且不论摆放什么商品,根据所选择的类别不同,需要预存的“保证金”也不同。
最后,我只能转个弯——选择了一个保证金最低1000元的“设计服务”,
商品里说明是:按照该书的篇章格式,定制笔记本的样式。
头像
yq-ysy
论坛版主
帖子: 3649
注册时间: 2008-07-19 12:44
来自: 广西(桂)南宁(邕)
送出感谢: 0
接收感谢: 78 次

Re: 【已发布】用谷歌翻译的《LibreOffice 6.2 Writer 文档写作指南》,【持续推进】《LibreOffice_入门指南》、《Math_数学公式指南》。

#148

帖子 yq-ysy » 2019-03-20 8:14

【最新发布】《LibreOffice 6.2 Writer 文档写作指南》(下载地址)
https://forum.ubuntu.org.cn/viewtopic.php?f=35&t=489410

LibreOffice官方《入门指南》七本系列书籍,任务招领,翻译完毕可发布收款二维码,分享网友的奖励!
https://forum.ubuntu.org.cn/viewtopic.php?f=17&t=489411
回复

回到 “办公、图像、机械电子设计等”