分页： 1 / 1
如何汉化软件
发表于 ： 2007-05-30 21:01
由 water2007
linux下有很多优秀的软件，可惜很多都是全英文的，使用起来很不方便？
我想有时间的时候坐下来把一些软件汉化一下，可是不知道如何汉化。
谁能教教我？最好能举个汉化软件例子出来啦，谢谢～
发表于 ： 2007-07-13 23:23
由 aerowolf
同感！Windows下汉化、破解还会小搞一下，U下得从头学习了
MultiGet就是英文的，虽说不影响使用，但看着别扭。
建议联系一些有同感的朋友，集中研究一下，汉化一些作品。
发表于 ： 2007-07-14 14:52
由 windwiny
要看那个软件包编写时有没有注意国际化问题，有没用使用 gettext 这类函数来取得字符串，
如果没有的话，表示那些菜单，提示字符串是编码在源程序里了
如果有的话： 往下
比如你装了一个叫 mysoft 的软件包，里面有一个程序名是 softabcd ，到 /usr/share/locale 下，里面有很多目录，比如 进 fr/LC_MESSAGES 这个目录，如果这里有 softabcd.mo 这个文件，表示这个程序有 法语的 字符串翻译，
执行：
> cd /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/
> msgunfmt softabcd.mo > /tmp/softabcd.po
> gvim /tmp/softabcd.po
> msgfmt /tmp/softabcd.po -o /tmp/softabcd.mo
> sudo cp /tmp/softabcd.mo /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/
解释：
>找到要翻译程序的字符串表目录
>把 程序的mo文件变成文本文件
>打开文本，看到的格式是
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid 这行表示字符串，99.99999% 是英文的，这是源程序字符串所使用的语言
msgstr 这行你可以翻译成任何你喜欢的语言
翻译完了，保存退出
>把文本文件编译成mo文件
>复制到 /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/ 目录下，中间那个zh_CN 不用解释了吧
再运行程序，如果运行程序时的LANGUAGE ,LANG 之类的是 zh_CN 的话，程序要显示字符时就会打开 /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/ 下的与可执行文件同名的mo文件，取出里面的msgstr 字符串显示出来
好了，一个程序的l10n 就这样完成了.
希望你们懂E文的多翻译些好的软件啊，最好是把翻译的提交给官方打包的。。。。以后升级就直接有中文化的软件了。。。。
发表于 ： 2007-07-18 18:40
由 sunteam
aerowolf 写了：同感！Windows下汉化、破解还会小搞一下，U下得从头学习了
MultiGet就是英文的，虽说不影响使用，但看着别扭。
建议联系一些有同感的朋友，集中研究一下，汉化一些作品。
我也差不多啦～
不需要任何高级技能，会英语，会打字就行了
发表于 ： 2007-09-05 12:18
由 rainofchaos
发表于 ： 2007-09-10 14:53
由 guxinghanshe
同求呀
发表于 ： 2007-09-27 20:14
由 water2007
谢谢你的耐心指导～
windwiny 写了：要看那个软件包编写时有没有注意国际化问题，有没用使用 gettext 这类函数来取得字符串，
如果没有的话，表示那些菜单，提示字符串是编码在源程序里了
如果有的话： 往下
比如你装了一个叫 mysoft 的软件包，里面有一个程序名是 softabcd ，到 /usr/share/locale 下，里面有很多目录，比如 进 fr/LC_MESSAGES 这个目录，如果这里有 softabcd.mo 这个文件，表示这个程序有 法语的 字符串翻译，
执行：
> cd /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/
> msgunfmt softabcd.mo > /tmp/softabcd.po
> gvim /tmp/softabcd.po
> msgfmt /tmp/softabcd.po -o /tmp/softabcd.mo
> sudo cp /tmp/softabcd.mo /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/
解释：
>找到要翻译程序的字符串表目录
>把 程序的mo文件变成文本文件
>打开文本，看到的格式是
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid 这行表示字符串，99.99999% 是英文的，这是源程序字符串所使用的语言
msgstr 这行你可以翻译成任何你喜欢的语言
翻译完了，保存退出
>把文本文件编译成mo文件
>复制到 /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/ 目录下，中间那个zh_CN 不用解释了吧
再运行程序，如果运行程序时的LANGUAGE ,LANG 之类的是 zh_CN 的话，程序要显示字符时就会打开 /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/ 下的与可执行文件同名的mo文件，取出里面的msgstr 字符串显示出来
好了，一个程序的l10n 就这样完成了.
希望你们懂E文的多翻译些好的软件啊，最好是把翻译的提交给官方打包的。。。。以后升级就直接有中文化的软件了。。。。
发表于 ： 2007-11-08 20:36
由 yanjingtu
嗯嗯嗯，强烈的支持啊！！！
毕竟Win与Linux有太大的差别了，不熟悉啊！！！
发表于 ： 2007-11-08 20:40
由 BigSnake.NET
aerowolf 写了：同感！Windows下汉化、破解还会小搞一下，U下得从头学习了
MultiGet就是英文的，虽说不影响使用，但看着别扭。
建议联系一些有同感的朋友，集中研究一下，汉化一些作品。
1.2.0 版是中文的
