打印机相关术语英汉对照

参与到Ubuntu的翻译中来
回复
头像
TeliuTe
论坛版主
帖子: 7668
注册时间: 2007-11-25 13:29
系统: 16/18/20/w7
来自: 新疆博乐
联系:

打印机相关术语英汉对照

#1

帖子 TeliuTe » 2011-05-16 10:25

来自:DriverAgent.com

代码: 全选

The following is a preview of lexr1cp.dat in Archive acad9375:
[Common]
Language Name=Chinese (simp)
Code Page=950
Country Code=86
Help File=lexr1CP.HLP
CPSUI_Scale_X=100
CPSUI_Scale_Y=100
ShortUnitsName_MM=mm
ShortUnitsName_INCH=英寸
LongUnitsName_MM=厘米
LongUnitsName_INCH=英寸
Hint File=lexr1CP.HIN
S=L
DefCusPapWidth=0
DefCusPapLength=0
DefPapSz=0

[Dialog Captions]
Layout=布局
Paper=纸张
Graphics=图形
Extras=其它功能
Printer=打印机
About=关于
Printer Device=Lexmark X215

[Menu Topics]
HLP_content=帮助目录(&C)
HLP_finder=查找帮助(&F)
HLP_page=关于此对话框(&T)
HLP_control=此控件的功能(&W)
HNT_enable=\

[Device Modes]
Save=保存
Rename=重新命名
Delete=删除
<Printer Default>=<默认打印机>
<Unnamed>=<未命名>
MsgAlExists=已经存在具有相同名称的设置。
MsgDUWRepl=您要以目前设置来取代它吗?
MsgDUWDel=您要删除此设置吗?
MsgNRen=无法重新命名。
Custom set=自定义设置
Ok=确定
Cancel=取消
Favorites=个性设置
Help=帮助

[DRIVER PAPER Names]
Letter=Letter
Legal=Legal
Executive=Executive
A4=A4
A5=A5
A6=A6
Folio=Folio
B5 (JIS)=B5 (JIS)
Envelope #10=十号信封
Envelope DL=DL 信封
Envelope C5=C5 信封
Envelope C6=C6 信封
Envelope B5=B5 信封
Envelope Monarch=Envelope Monarch
Custom Paper=自定义纸张

[DRIVER BIN Names]
Auto Select=自动选择
Tray1=纸盘1
Tray2=纸盘2
Manual=手动进纸
MP Tray=多功能纸盘

[Driver Data]
Emulation=1
OVERLAYCREATE_STR=建立覆盖
OVERLAYCREATE_STR1=您想要建立下列覆盖图像吗?
OVERLAYLOAD_STR=下载新的覆盖页
PORTCONTENTION_STR=端口被占用,打印机天法打印

[Layout Dialog]
Booklet Printing=书册打印
Right, Then Down=先右后下
Down, Then Right=先下后右
Left, Then Down=先左后下
Down, Then Left=先下后左
Right=右
Left=左
Down=下
Multiple Pages per Side=单面打印多页
Scale Printing=缩小/放大
Fit to Page=适合页面
Poster=海报
1 UP=1
2 UP=2
4 UP=4
9 UP=9
16 UP=16
2x2=2x2
3x3=3x3
4x4=4x4
Letter=Letter
Legal=Legal
A4=A4
Folio=Folio
NoBookDupMsg=双面打印和书册打印选项只能用于 Letter、Legal、Folio 和 A4 纸张。
Orientation=方向
Portrait=纵向
Landscape=横向
Rotate 180 Degrees=旋转 180 度
Rotate=旋转
Degrees=度
Duplex=双面打印
None=无
Long Edge=长边
Short Edge=短边
Layout Options=布局选项
Type=类型
Pages per Side=单面的页数
Print Page Border=打印页边框
Page Order=页面顺序
Page Layout=页面布局
Overlap=覆盖
Booklet=书册
Target Paper=目标纸张
Persentage=百分比

[Graphics Dialog]
Resolution=分辨率
Toner Save=省墨
Image Mode=图像模式
Best=1200 dpi(最佳)
Best Class=1200 dpi 等级(最佳)
Normal=600 dpi(正常)
Draft=300 dpi(草稿)
Printer Setting=打印机设置
On=打开
Off=关闭
No Enhance=正常
Text Enhance=文本增强
Image Enhance=图像增强
Advanced Options=高级选项
1200=最佳
600=正常
300=草稿

[Paper Dialog]
Printer Default=打印机默认值
Plain Paper=一般纸张
Thick=厚纸
Thin=薄纸
Bond=合成纸
Colored=有色纸
Card Stock=卡片纸
Labels=标签
Transparency=幻灯片
Envelope=信封
Preprinted=预印纸
Copies=份数
Paper Options=纸张选项
Size=尺寸
Add Custom=添加自定义
Source=来源
Type=类型
First Page=第一页
<None>=<无>

[Extras Dialog]
Normal=正常
Reverse All Pages=颠倒所有页面顺序
Print Odd Pages=打印奇数页
Print Even Pages=打印偶数页
Watermark=水印
Edit Watermarks=编辑水印
Overlay=覆盖
Edit Overlays=编辑覆盖
Output Options=输出选项
Print Order=打印顺序
Reprint When Jammed=卡纸时重打印

[WaterMark Dialog]
<No Watermark>=<无水印>
MsgWMDel_Prompt=要删除此水印吗?
MsgWMSaveChgs_Prompt=要保存此水印的更改吗?
Regular=标准体
Bold=粗体
Italic=斜体
Bold Italic=粗斜体
Black=黑
Extra Dark Gray=特深灰
Dark Gray=深灰
Medium Gray=中灰
Light Gray=浅灰
Extra Light Gray=特浅灰
Watermarks=水印
Current Watermarks=目前的水印
Add=添加
Update=更新
Delete=删除
Watermark Message=水印信息
First Page Only=仅第一页
Message Angle=信息角度
Horizontal=水平
Vertical=垂直
Angle=角度
Degrees=度
Font Attributes=字体属性
Name=名称
Style=样式
Size=大小
Color=颜色
FontConf=TIMES NEW ROMAN
Confidential=机密
FontDraft=ARIAL
Draft=草稿
FontFinal=TIMES NEW ROMAN
Final=最终稿
FontIUO=TIMES NEW ROMAN
Internal Use Only=仅供内部使用
FontPrel=ARIAL
Preliminary=初稿
FontSamp=ARIAL
Sample=范例 
FontUrg=TIMES NEW ROMAN
Urgent=紧急

[Overlay Dialog]
<No Overlay>=<无覆盖>
Creating Overlay=建立覆盖
No Overlay Selected=未选定覆盖
BtnCrOvl_Create=创建覆盖
BtnCrOvl_Cancel=取消创建覆盖
MsgOvlCrSt_Cr=准备好创建新的页面覆盖图像
MsgOvlDel_Caption=确认删除覆盖图像
MsgOvlDel_Prompt=您想要删除此文件吗?
LstStr_FSize=大小
LstStr_FCreated=已创建
LstStr_FKB=KB
FileDlgFilter=覆盖图像文件 (*.OVL)|*.OVL|所有文件 (*.*)|*.*||
FileDlgDefltExt=OVL
Overlays=编辑覆盖
Overlay List=覆盖列表
Overlay Status=覆盖状态
Load Overlay=加载覆盖
Delete Overlay=删除覆盖
Confirm Page Overlay when Printing=打印时确认页面覆盖

[Printer Dialog]
<None>=<无>
Tray 2=纸盘 2
Printer Configuration=打印机配置
Time Delay=时间延迟
Optional Tray=选装纸盘
High Altitude Correction=高海拔修正
Power Save=\
5 minutes=5 分钟
10 minutes=10 分钟
15 minutes=15 分钟
30 minutes=30 分钟
45 minutes=45 分钟
60 minutes=60 分钟
Printer Name=Lexmark X215

[About Dialog]
M_Info1=Lexmark X215
M_Info2=Version
M_Info3=Copyright (c) Lexmark Inc.
M_Info4=2002-2003. All right reserved.
URL=http://www.lexmark.com
Welcome=单击以访问 Lexmark 网站

[Custom Paper Dialog]
Custom Page Size=自定义页面尺寸
Custom Pages Names=自定义页面名称
Add=添加
Update=更新
Delete=删除
Custom Name=自定义名称
Page Dimensions=页面尺寸
Width=宽度
Height=高度
<Application Custom Paper>=<应用自定义纸张>
SampP1=明信片
SampP2=双面明信片
SampP3=8.5x10.0

[Advanced Options Dialog]
Advanced Options=高级选项
Darkness=黑度
Normal=正常
Light=浅
Dark=深
Darken Text=加深文字
TrueType Options=TrueType 选项
Download as Bit Image=以位图下载
Print as Graphics=打印为图形
Print All Text Black=以黑色打印所有文字
头像
TeliuTe
论坛版主
帖子: 7668
注册时间: 2007-11-25 13:29
系统: 16/18/20/w7
来自: 新疆博乐
联系:

Re: 打印机相关术语英汉对照

#2

帖子 TeliuTe » 2011-05-16 11:16

大中华印艺网主页 -> 印艺书刊 -> 印刷设计辞典: http://www.cgan.org/book/books/print/concept/index.htm
rediscover
帖子: 3173
注册时间: 2010-01-13 23:26

Re: 打印机相关术语英汉对照

#3

帖子 rediscover » 2011-05-19 19:20

不错不错,up
Here I am.
Ubuntu 桌面培训 - 全中文官方文档,含汉化截图,提供PDF
回复