【翻译】如何使用 X RESOURCES

[lingsmm]

翻译的出发点，一是正好在找相关资料，一是，学习英文吧。
本人虽然是PG，但没上过大学，英语也是很差，翻译非常费时，边查单词边造句，太累了。不过感觉对学习英语没有太大帮助吧。

疑点；
1. Athena 不知道具体是什么，可能是某种软件／硬件平台吧
2. geometry？几何？不知如何翻译。

来源：http://web.mit.edu/answers/xwindows/xwi ... urces.html

译稿：
如何使用 X RESOURCES



● X-RESOURCES 文件是什么？

用户可以定制程序的外观，使用了 X 资源文件中的条目的 X 接口的程序。在 Athena 上，这个文件叫 .Xresources，为了能够工作，这个文件需要放在用户目录的最上层。定制内容举例来说，包括改变应用程序的 geometry 和尺寸大小，或者程序所用的颜色。



● 使用 X RESOURCES 我需要知道什么？

要使用你的 .Xresource 为某个程序定制资源，你首先要知道你想要定制的资源，以及这个程序的实例或类。

对于使用 X Toolkit intrinsics 编写的程序，其标准资源，请查阅 X 手册；对于程序的特定资源，请查阅该程序的手册。比如：要查找程序 "xterm" 的资源，你可以输入：

man xterm

通常，一个 X 程序，它默认的实例就是它的名字，它的类，就是它的名字并且首字母大写，除非它的首字母是 "X"，这种情况下，其前两个字母大写。比如：程序 "xterm" 的实例是 "xterm"，类是 "XTerm"，程序 "mwm"，"mwm" 作为实例，"Mwm" 作为类。

相对于使用传统方式的程序，不幸的事情是，许多 X 程序是非传统的。如果是这种情况，只要启动有疑问的 X 程序，在 unix 提示符下输入 "xprop"，再然后点击这个程序。比如，在一个 "xterm" 窗口使用 xprop 会得到：

WM_CLASS(STRING) = "xterm", "XTerm"



● 我应当如何使用 X RESOURCES?

在 .Xresources 文件中，条目有多种差异，但，是类似的，格式化的。说明所有的条目太费事。如果你需要比这里所说的更详细的信息，请查阅 X 手册。

通常，这些条目的形式如下：
class*resource: value
instance*resource: value
class.resource: value
instance.resource: value

资源设置的第一个元素可以是 "class（类）" 或者 "instance（实例）"。类包含了通过特定程序启动的所有，实例是一个给定特定名称的进程。

比如，XTerm 是一个类，所有你启动的 xterm，无论如何，他们都由这个类而来（这个类启动的所有资源都将被应用）。然而，你也可以像这样来启动 xterm:

xterm -name xterm-big

这个处理将会产生一个 XTerm 类，但是实例却是 xterm-big。
因此，你可以像这样来创建资源：

XTerm*reverseVideo: on
xterm*VT100.geometry: 80x24
xterm-big*VT100.geometry: 80x48
xterm-small*VT100.geometry: 80x10

这样，所有你启动的 xterm 的 reverse video 被设置为 on，但是使用 "-name xterm-big" 选项启动的，拥有一个 geometry，使用 "-name xterm-small" 选项启动的，拥有另一个，而没有指定名称的则默认名称为 xterm，也拥有一个不同的 geometry。（VT100 指明 geometry 用在主文本窗口，而不是菜单或子窗口。）

资源名称（如上面例子中的 'geometry'）是 X 程序的特定外观属性。拼写资源名称是要小心。只有特定的拼写才正确。比如：'reverseVideo' 和 'ReverseVideo' 作为 xterm 资源而正确地起作用，而不是其它拼写。

其它例子：

oneko*tora:true

matlab*reverseVideo: false ! matlab windows in "reverse video"

emacs*Font: 8x13 ! 字体 8x13, 80 列
emacs*geometry: 80x48+0+0 ! 宽的, 48 行高

XTerm*scrollBar: on ! 带滚动条
XTerm*saveLines: 250 ! 保存 250 行回溯

XTerm*VT100.geometry:80x48+0+0 ! 仅主窗口 80x48

在这些例子中，"*" (宽松绑定) 和 "." (严格绑定) 之间的区别是，＊会让资源应用到顶级窗口之内的所有子窗口（像菜单之类），点则只应用到程序的顶级窗口。



● 其它信息

－感叹号（!）用来在 .Xresources 文件中注释一行
－实例的优先级比类高。如果你为一个程序使用不同的值同时指定了类和实例，实例的资源将被使用，如：
xterm*Background: blue

将被使用，代替：

XTerm*Background: green

－要重新读入 .Xresources 文件，并且抛弃老的资源，你可以输入：

xrdb ~/.Xresources

－要重新读入 .Xresources 文件，并保持原来的资源，输入：

xrdb -merge ~/.Xresources

这将合并资源到你当前正在使用的资源中。

－对于 Athena 程序，X 接口程序的默认资源被放在目录 /usr/athena/lib/X11/app-defaults.

－事实上，你并不需要通过程序的类或实例名称来作定制。比如，如果你想为所有 X 驱动的程序指定相同设置，只要加入：

*resource: value

到你的 .Xresources 文件中。

－避免在 .Xresources 文件的头部和尾部出现空格。

－输入 "attach dotfiles"，查找 /mit/dotfiles/Xresources 目录，你可以找到 Xresource 文件的示例。

－你可以改变许多使用 -name 选项启动的 X 程序的实例。比如，你如果输入 "xterm -name XT1" 来启动一个 xterm 窗口，那么你可以在你的 .Xresources 文件中使用 "XT1"　来定制资源，就像这样:

XT1*Background: yellow

[lerosua]

翻译好，支持