GNOME 翻译指南

[TeliuTe]

六、GNOME 翻译指南
作者：TeliuTe　来源：基础教程网

　GNOME 是一个图形化桌面平台，提供了用鼠标和窗口来操作计算机，包括各种常用的应用程序，它的翻译包括程序界面和帮助文档，下面我们来看一个练习；

　1、注册和登录

　1）先注册一个用户名，点击进入：http://l10n.gnome.org/

　在右上角找到“登录”链接，点击进入；

a1dl.png (11.18 KiB) 查看 6520 次

　2）在出来的页面里，在中间找到“注册”点击进入注册页面；

　3）在出来的页面中，依次输入用户名、邮箱和右下边的密码，OpenID 不输，然后点右下面的“使用密码注册”；

　4）提示给你发送了一封邮件，登录自己注册的邮箱，找到一封来自 gnomeweb 的邮件，打开找到里面的链接；

a4yj.png (5.15 KiB) 查看 6520 次

　5）复制链接到地址栏打开，出来提示帐户已激活，然后输入用户名和密码，点“登录”就可以了；

a5jh.png (10.98 KiB) 查看 6520 次

　6）点“登录”后提示用户名登录成功；

a6dl.png (3.59 KiB) 查看 6520 次

　7）以后在右上角点登录时，输入自己的用户名、密码，然后点“登录”就可以了；

　

　2、个人设置

　1）下次登录的时候，会提示让加入小组，也可以点右上角自己的用户名；

b1xz.png (3.73 KiB) 查看 6520 次

　2）点“个人信息”，在出来的“加入新团队”页面中，点击下拉列表，选择 Chinese (China)，然后点旁边的“加入”按钮；

b2jr.png (4.22 KiB) 查看 6520 次

　3）提示加入成功，点击“中文(中国)”进入翻译列表，网址是： http://l10n.gnome.org/teams/zh_CN

b3xz.png (5.09 KiB) 查看 6520 次

　4）在“中文(中国)”里有各个发行版，一般选最上面的一行翻译，内容可以翻译“用户界面”，也可以翻译帮助“文档”；

b4zy.png

(6.42 KiB) 已下载 4 次

　5）在上面还有一个邮件列表“订阅”，点击可以加入到邮件讨论组中；

b5dy.png (2.37 KiB) 查看 6520 次

　3、翻译软件包

　1）注册成功后就可以开始翻译了，进入网址：http://l10n.gnome.org/teams/zh_CN，在第一个发行版里点击“用户界面”或“文档”；

c1lb.png (5 KiB) 查看 6520 次

　2）点击进入以后，会有许多软件包，绿色是翻译了的，红色是未翻译的，括号里面是数量，选一个点名称进入；

c2rjb.png (3.94 KiB) 查看 6520 次

　3）在出来翻译状态里，瞄准“已翻译”旁边的小图标点右键，选“目标另存为”，把要翻译的 po 包下载下来；

c3po.png (7.07 KiB) 查看 6520 次

　4）下载下来以后，就可以开始翻译了，用poedit或其他翻译工具，如果是pot模板，先生成po文件，具体请参阅前面内容；


　4、提交翻译

　1、在软件包翻译状态页面中，下边有一个“操作”项目，在列表中选“占用此文件并翻译”，然后点“提交”就可以占用这个包的翻译；

d1zy.png (3.14 KiB) 查看 6520 次

　2）翻译好以后，再到这里来，在列表中选择“上传翻译”，再点下边的“选择”按钮，找到翻译好的 po 文件，最后点“提交”即可完成；

d2sc.png (3.29 KiB) 查看 6520 次

　

　3）提交上以后，下面会出来显示出来三个链接：翻译的、合并的以及二者的对比页面，可以分别点进去看看；

d3db.png (5.4 KiB) 查看 6520 次

　4）其他还可以边翻译、边学习，也可以到Ubuntu 中文论坛的翻译版看看；

　viewtopic.php?f=17&t=234741

[karllv]

恩

[lgxwqq]

[zenmindlei]

poedit怎样用，要翻译什么内容，下了po格式的文件，没看懂需要怎么翻。

[john.wu]

学习一下。

[TeliuTe]

poedit怎样用，要翻译什么内容，下了po格式的文件，没看懂需要怎么翻。

更多请参考：http://teliute.laxjyj.com/TeacHtm/TePoedit/index.html

（以翻译 gst-time.HEAD.po 为例）
　1）启动 Poedit，点菜单“文件-打开”，打开下载的 gst-time.HEAD.po 文件，
　没翻译的是蓝色，翻译了的是白色，模糊翻译的是浅黄色；
　

　2）从底下的状态栏可以看出，一共有64个词条，还没开始翻译；
　

　3）光标停在第一个词条上，下边显示了完整的句子，译文一行为空；
　

　4）中间显示了原文的各行词条，当前是第一条，以及右边的译文，最右边显示了行号；
　

　2、翻译操作
　1）用鼠标点击下边的译文词条行，在里面输入中文内容，根据注释可知@@ 这一行是图片标识，直接复制到译文即可；
　

　2）按 Alt+C 复制原文到译文，第一条就翻译好了，按 Ctrl+下方向键，或点击下一条；
　

　3）同样按 Alt+C 复制下面三条图片标识，按 Ctrl+S 保存一下文件，记着要经常保存，
　翻译过的词条自动到最后，一般先切换到下一条未翻译的，然后再保存；
　

　4）如果是模糊翻译的词条，词条颜色是淡黄色的，翻译好以后，点工具栏上的云彩图标，让它弹起来；
　

　4）这样一条一条往下翻译，可以借助一些翻译软件查词，比如星际译王、金山词霸等等；

[rediscover]

还有一篇：
http://live.gnome.org/TranslationProjec ... lations/zh

[zenmindlei]

学习了，准备试下翻译。

[zenmindlei]

If you don't save, all changes will be permanently lost.
如果您不保存的话，前 %d 小时内所做的更改都将永久丢失。

%d 是什么意思。

[zenmindlei]

%s '%s' created
创建了文件“%s”

%s是什么意思，对 ‘ ’ 的翻译有要求吗？

[rediscover]

If you don't save, all changes will be permanently lost.
如果您不保存的话，前 %d 小时内所做的更改都将永久丢失。

%d 是什么意思。

这是C语言中表示数字的符号。详情查阅：
http://people.ubuntu.com/~happyaron/l10 ... zh-chs.pdf

[rediscover]

%s '%s' created
创建了文件“%s”

%s是什么意思，对 ‘ ’ 的翻译有要求吗？

这个的要求也看LS给你的那个文档，有点长，慢慢看。