根据http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=911599这个帖子的以下文字
现在用LANG=zh_CN.gb18030 transmission,还是出错,这是我的初始挂载设置,utf8怎么能去掉As jelly mentioned, this problem definitely has something to do with *.UTF8 locale settings.
(just in case anyone does not know: to check your settings open a shell and type "locale" or check your environment variables with "env")
In my case, however, there was another primary reason for this problem: NTFS mounted with the some *.UTF8 locale option.
anth@cn:~$ cat /etc/fstab | grep utf
/dev/sda3 /media/15extended ntfs utf8 0 0