“Mutter Rounded”让程序在Ubuntu上有一种半透明的模糊效果[翻译自omgubuntu]

[zrqlx126]

　　浏览一下Windows11，macOS，或者是定制的 KDE Plasma desktops，你会很快发现一种真实的模糊窗口氛围。
　　但是你知道么？你可以在基于 GNOME 的 Ubuntu 桌面上看到类似的效果。哦，是的，在 Github 上搜索 mutter-rounded，都是基于第三方，非官方，无担保，风险自负的软件库。
　　Linux上的半透明程序窗口不是什么新鲜玩意。通往受欢迎桌面的道路上，到处都是多年来一直试图将这一功能推向主流的项目代码。
　　感觉有点无聊，我在 Ubuntu 21.10 上安装了 打补丁的 Mutter 版本，打造了如下的外观：

　　很不错，不是吗？
　　现在，有各种各样的原因（主要是可用性）解释了为什么“半透明窗口”热潮从未完全成为 Linux 的主流。当然，也就是说，这是可行的；有一些项目、引擎和补丁提供了这些效果，最终，用户可以在 GNOME Shell 中通过简单的开关来启用或者关闭这个效果，但这都不是一个“开箱即用”的功能。
　　Mutter Rounded 是一个第三方补丁，多亏了一些巧妙的脚本，使得在 Ubuntu（以及 Fedora，Arch 用户可以从 AUR 安装预构建的版本）上尝试变得很容易。
　　这个补丁为所有 GTK 窗口添加了一个（可配置的）边框半径，为本机没有圆角的 GTK 程序带来了圆角，比如 GNOME 终端和 Gedit，甚至是 LibreOffice：

　　Mutter Rounded 还允许您将 GTK 窗口渲染为透明的，并在其上实现模糊效果。虽然 gsettings 在安装过程中已经启用，但我发现使用漂亮的 Mutter Rounded Settings 程序是调整模糊强度、不透明度和亮度的最简单方法：

　　我喜欢的是，你必须明确选择程序/窗口以实现模糊效果，而不是自动实现。此外，你还可以从边框半径的规则中排除应用，有大量的混搭定制空间。
　　那么，我会虚情假意的建议人们尝试安装 mutter Round 吗？不，这是一个复杂的过程，会影响操作系统的核心部分。
　　当然，也就是说，要做到这一点（更重要的是要撤销）并不困难：克隆一个仓库，在其中运行构建脚本，安装打过补丁并编译完成的.deb文件，重新启动，砰！
　　这是一种极端的定制手段，最终结果并非没有妥协。在模糊或透明的一侧，默认情况下整个窗口都会受到影响，而不仅仅是“部分”窗口（如 macOS 或 Windows 11）。这可以通过使用带有透明元素（如Fluent Blur）的GTK主题，并在设置中将不透明度设置为100%来解决。
　　此外，圆角可能取决于主题（看起来有点明显——但总比什么都没有好），当与正确的 GTK 主题搭配时，它令人吃惊的提供了一种难以实现的的外观效果。
　　如果你有兴趣自己尝试一下，请快速浏览 GitHub 页面。在那里，你会找到让这东西在你的桌面上运行所需的所有代码和评论。
　　Mutter Rounded on Github
　　要在安装补丁后取消这个效果，请强制重新安装 Mutter 和相关软件包的官方仓库版本（以下适用于Ubuntu 21.10，其他发行版上的软件包名称可能不同）：

代码： 全选

sudo apt install mutter gir1.2-mutter-8 libmutter-8-0 mutter-common mutter-8-tests --reinstall

　　然后注销，并重新登录。

[zrqlx126]

译者注：
作者给出的方法看似简单，但在实际编译过程中可能出现各种错误。尤其是在ubuntu22.04 daily上编译mutter41.3，目前还没有相应补丁。这里给出译者按照给出的方法参考arch，编译成功的版本。
直接安装以下四个软件包：

代码： 全选

sudo dpkg -i gir1.2-mutter-9_41.3-1ubuntu1-myubuntu_amd64.deb mutter_41.3-1ubuntu1-myubuntu_amd64.deb libmutter-9-0_41.3-1ubuntu1-myubuntu_amd64.deb mutter-common_41.3-1ubuntu1-myubuntu_all.deb

然后解压Mutter Rounded Settings.tar.xz，安装并启用扩展

代码： 全选

tar Jxvf Mutter\ Rounded\ Settings.tar.xz -C ~/
gnome-extensions install ~/pickawindow@lluo.gitlab.com.shell-extension.zip
gnome-extensions enable pickawindow@lluo.gitlab.com

最后就可以运行设置程序了

代码： 全选

gjs ~/mutter_settings.js

效果图如下：

需要注意的是，该补丁需要与有透明度的主题配合使用，该操作具有一定危险性，凡使用该补丁、安装本软件包或者使用该方法造成的系统崩溃等问题的，与译者概无关系，请谨慎尝试。