[原创]ONscripter for Linux 中文版 和 Narcissu for Linux 中文版

[kevinis]

ps：
月姬（Tsukihime）是我玩的第一个使用nscripter的游戏，国内早有win版的汉化，但是这个版本的nscript.dat是翻译组做过加密处理的，因此onscripter无法正常读取，我联系到了翻译小组成员之一，但是没法联系到编写加密dll的人，如果版上有能联系到他的同好的话，麻烦帮我转告一下，希望能使用onscripter在linux下运行月姬，毕竟现在能在linux下工作的ACG引擎不多。期待KIRIKIRI3的发布。

[nyfair]

回kevinis师兄

偶自己电脑上用gcc4.3.2编译日文版的onscripter是没问题的，估计是英文版的小bug，也不算严重啦

说起月姬，要是以前狠心把月箱和那些drama买下来，现在就发了呀！

月姬的加密，建议直接找些ACG论坛的技术区问算法，偶以前抽过カルタグラ的汉化文本，只是简单的每字节取反
说起来国内的汉化界早就一潭黑水了，虽说大部分人都很好，不过最后总会由于某些口胡因素变得乱七八糟，偶们学校的某组织就是比所谓神组更脑残的光辉形象之一

至于翻译，有高人曾说过国内很多蘑菇党写文章前言不搭后语还自以为这叫意识流，很大程度就是因为月姬的糟糕汉化，奈須きのこ的文笔其实是很有逻辑的。
这话一点不假，偶第一次接触汉化作品时就悟道了，玩汉化的还不如背下50音，拿个翻译软件在旁边玩边学，连学费都可以省了。毕竟这是重剧情重感悟的，不是重画面重刺激的

KIRIKIRI3现在是运行的起来的，不过貌似不兼容KIRIKIRI2，w.dee本人也不勤于更新了，大部分时间在给KAG3修bug

最后推荐点东西
http://books.google.com/books?lr=lang_ja&q=nscripter

[kevinis]

看来还是用日文版的做gbk补丁吧。。。。。
月姬那个加密的dll我反汇编过，但总感觉未经汉化者允许擅自破解不是很道德。所以如果得到对方的允许话，我想在onscripter里加个解密模块以支持月姬，但我不会公开解密后的nscript.dat。
ps：看来在linux下非模拟运行fate SN不现实了。。。。

[nyfair]

fate SN感觉还是可行的吧，只是工作量太大

原版的kirikiri2加密资源抽取早就不是问题了，麻烦的是换个引擎把脚本重写一遍
不过现在经常有苦力把nscripter游戏移植进kirikiri2，反其道而行也不错，只是nscripter功能不及kirikiri2
kirikiri3要是前途光明了终会有人做的，反正TYPE-MOON位列3大同人之一党徒众多人力资源丰富

[nyfair]

于是无聊的查了下，原来早就有人这么干了
http://www.google.com/search?channel=&i ... 0nscripter
http://www.kawaiko.net/text/fatedataconv.txt

[一心月]

14楼，发言要谨慎
多谢楼主，改天试试，wine的nacissu的BGM不能播放头疼的路过