Linux中的Total Video Converter——超级音视频转换软件：Winff（2011.2.7 更新）

[young9988]

楼主：我用你的汉化包没成功，机子是9.04，出现如下界面：

还是繁体与英文夹杂，不是简体中文，不美观。能帮个忙吗？

[viceman]

mark

[grubby_zxb]

有解决了一个在linux平台下不能解决的问题了，可以和我的移动设备来进行交互了！

[大宝]

楼主：我用你的汉化包没成功，机子是9.04，出现如下界面：

Screenshot.png

还是繁体与英文夹杂，不是简体中文，不美观。能帮个忙吗？

请自行将《winff.mo》文件复制到“/usr/share/locale/zh/LC_MESSAGES”及“/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES”目录试试

[yuzh652800]

开源 WinFF使用帮助【转贴自IBM】
http://www.ibm.com/developerworks/cn/op ... index.html

[YeLee]

好强的软件！

[Kuka]

谢谢，用了

[wwj066]

非常好，就是软件有点大啊

[photor]

10.04下的加源安装方法见
http://code.google.com/p/winff/wiki/UbuntuInstallation

[Danielse]

希望会很好用。。。试试啊，谢了

[LinuxWin2]

谢谢楼主的推荐

[biowee]

该翻译不完善吧，而且winff默认读取的语言文件路径为/usr/share/winff/language/.比较全的语言文件如下。可将下面的文字复制保存到winff.zh.po中，然后将该文件复制到/usr/share/winff/language/下即可。

已经打好的包在此：http://www.bioinfoserv.org/BioInfoServD ... 1_i386.deb

# translation of winff.po to Simplified Chinese
# Copyright (C) 2009 Matthew Weatherford <[email protected]>
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
# 大宝(DaBao) <[email protected]>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WinFF 0.45.1\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-06\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-18\n"
"Last-Translator: 刘明伟 <[email protected]>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: unit1:rslabel10
msgid "AC'"
msgstr ""

#: unit1:rsdisplaycmdline
msgid "Display CMD Line"
msgstr "显示CMD命令行"

#: unit1:rspauseonfinish
msgid "Pause on Finish"
msgstr "完成后暂停"

#: unit1:rsshutdownonfinish
msgid "Shutdown on Finish"
msgstr "完成后关机"

#: unit1:rsplaysoundonfinish
msgid "Play Sound on Finish"
msgstr "完成后播放声音"

#: unit1:rsoptions
#: unit1:rsoptionsbtn
msgid "Options"
msgstr "选项"

#: unit1:rsClose
#: unit1:rsclosebtn
#: unit5:rsClip2
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: unit1:rsstartbtn
msgid "Convert"
msgstr "转换"

#: unit1:rsplay
msgid "Play"
msgstr "播放"

#: unit1:rsplay
#: unit1:tabPage1caption
msgid "Output Details"
msgstr "输出细节"

#: unit1:rsplay
msgid "Output folder"
msgstr "输出目录"

#: unit1:rsplay
#: unit1:rsLabel19
msgid "Device Preset"
msgstr "编码格式"

#: unit1:rsclearbtn
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: unit1:rspreview
#: unit1:rspreviewbtn
msgid "Preview"
msgstr "预览"

#: unit1:rsremovebtn
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: unit1:rscheckbox2
msgid "Deinterlace"
msgstr "非交错"

#: unit1:rspass2
msgid "2 pass"
msgstr "高品质模式"

#: unit1:rsmenuitem1
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: unit1:rsmenuitem2
#: unit1:rsmitabout
msgid "About"
msgstr "关于"

#: unit1:rsmenuitem3
msgid "Exit"
msgstr "离开"

#: unit1:rsmenuitem4
#: unit2:rsLabel1
msgid "Presets"
msgstr "格式"

#: unit1:rsmenuitem5
msgid "Preferences"
msgstr "偏好设定"

#: unit1:rsMenuItem6
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: unit1:rsMenuItem7
msgid "WinFF Forums"
msgstr "WinFF论坛"

#: unit1:rsmitWinff
msgid "WinFF Website"
msgstr "WinFF站点"

#: unit1:rsmitdocs
msgid "Documentation"
msgstr "文档"

#: unit1:rsAddBtn
msgid "Add"
msgstr "添加"

#: unit1:rsimportmenu
msgid "Import Preset"
msgstr "导入格式"

#: unit1:rsshowoptions
msgid "Additional Options"
msgstr "额外选项"

#: unit1:rscropleft
msgid "Left"
msgstr "左"

#: unit1:rscropright
msgid "Right"
msgstr "右"

#: unit1:rscroptop
msgid "Top"
msgstr "顶端"

#: unit1:rscropbottom
msgid "Bottom"
msgstr "底部"

#: unit1:rsfilemenu
msgid "File"
msgstr "文件"

#: unit1:rsgroupbox2
#: unit1:tabPage4caption
msgid "Additional Command Line Parameters (Advanced)"
msgstr "附加命令行参数（高级）"

#: unit1:tabPage5caption
msgid "Crop"
msgstr "裁剪"

#: unit1:rslabel5
msgid "Video Size"
msgstr "视频尺寸"

#: unit1:tabpage2caption
msgid "Video Settings"
msgstr "视频设置"

#: unit1:rslabel6
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "画面长宽比(4:3、16:9或2.35等)"

#: unit1:rslabel7
msgid "Audio Bitrate"
msgstr "比特率 Kb/s"

#: unit1:tabPage3caption
msgid "Audio Settings"
msgstr "音频设置"

#: unit1:rslabel8
msgid "Sample Rate"
msgstr "采样率"

#: unit1:rslabel10
msgid "Audio Channels"
msgstr "声道(单声道为1，立体声为2)"

#: unit1:rslabel20
msgid "Volume"
msgstr "音量"

#: unit1:rslabel21
msgid "Audio Sync"
msgstr "音频同步"

#: unit1:rslabel22
msgid "Seek to"
msgstr "搜索"

#: unit1:rslabel23
msgid "Time to Record"
msgstr "记录时间"

#: unit1:rslabel24
msgid "Hours / Minutes / Seconds"
msgstr "小时/分/秒"

#: unit1:rslabel4
msgid "Frame Rate"
msgstr "帧率 帧/s"

#: unit1:rslabel3
msgid "Video Bitrate"
msgstr "视频比特率 Kb/s"

#: unit1:rslabel1
msgid "Convert To ..."
msgstr "输出类型"

#: unit1:rslabel2
msgid "Output Folder"
msgstr "输出路径"

#: unit1:rscouldnotfindpresetfile
msgid "Could not find presets file."
msgstr "没有找到编码格式文件"

#: unit1:rscouldnotfindffmpeg
msgid "Could not find FFmpeg."
msgstr "没有发现 FFmpeg."

#: unit1:rscouldnotfindffplay
msgid "Could not find FFPlay."
msgstr "没有发现 FFPlay."

#: unit1:rsselectvideofiles
msgid "Select Video Files"
msgstr "选择视频文件"

#: unit1:rsselectpresetfile
msgid "Select Preset File"
msgstr "选择编码格式文件"

#: unit1:rspleaseselectapreset
msgid "Please select a preset"
msgstr "选择一种编码格式"

#: unit1:rspleaseadd1file
msgid "Please add at least 1 file to convert"
msgstr "请至少输入一个转换文件"

#: unit1:rsconverting
msgid "Converting"
msgstr "转换中..."

#: unit1:rspressenter
msgid "Press Enter to Continue"
msgstr "按回车键以继续"

#: unit1:rscouldnotfindfile
msgid "Could Not Find File"
msgstr "没有发现文件"

#: unit1:rsinvalidpreset
msgid "Invalid Preset File"
msgstr "无效的编码格式文件"

#: unit1:rspresetalreadyexist
msgid "Preset: %s%s%s already exists"
msgstr "编码格式：%s%s%s 已经存在"

#: unit1:rspresethasnolabel
msgid "The preset to import does not have a label"
msgstr "导入的编码格式无标签"

#: unit1:rsthepresethasillegalchars
msgid "The preset contains illegal characters"
msgstr "该编码格式包含非法字符"

#: unit1:rspresetwithlabelexists
msgid "Preset with label: %s%s%s already exists"
msgstr "编码标签: %s%s%s 已经存在"

#: unit1:rspresethasnoext
msgid "The preset to import does not have an extension"
msgstr "导入的编码格式文件无扩展名"

#: unit1:rsnamemustbeallpha
msgid "Name Must be alphanumeric (a-z,A-Z,0-9)"
msgstr "必须使用英文字母或数字(a-z,A-Z,0-9)作为名称"

#: unit1:rsextensionnoperiod
msgid "Extension can not contain a period"
msgstr "扩展名不能包含标点 "

#: unit1:rsfiledoesnotexist
msgid "file does not exist"
msgstr "文件不存在"

#: unit1:rsallcategories
msgid "(All Categories)"
msgstr "所有类别"

#: unit1:rsselectdirectory
msgid "Select Directory"
msgstr "选择目录"

#: unit1:rspresettoexport
msgid "Please select a preset to export"
msgstr "请选择要输出的编码格式"

#: unit2:rsLabel6
msgid "Category"
msgstr "分类"

#: unit2:rsform2
msgid "Edit Presets"
msgstr "编辑编码格式"

#: unit2:rsaddpresetbtn
msgid "Add / Update"
msgstr "新增/更新"

#: unit2:rsexport
#: unit6:rsexportbtn
msgid "Export"
msgstr "导出"

#: unit2:rsimport
msgid "Import"
msgstr "导入"

#: unit2:rsimportpresets
msgid "Import Presets"
msgstr "导入编码设置文件"

#: unit2:rscancelbtn
#: unit4:rsButton2
#: unit6:rscancelbtn
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: unit2:rslabel5
msgid "Output File Extension (no \".\")"
msgstr "导出文件的扩展名(不能含有 \".\")"

#: unit2:rsokbtn
#: unit5:rsSave
msgid "Save"
msgstr "储存"

#: unit2:rsdeletebtn
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: unit2:rslabel2
msgid "Preset Name (One word , Only A-z 0-9)"
msgstr "编码格式名称(英文字，只限于英文字母与数字)"

#: unit2:rslabel3
msgid "Preset Label"
msgstr "编码格式标签"

#: unit2:rslabel4
msgid "Preset Command Line (no -i or output file)"
msgstr "编码格式命令行（无 -i或输出文件)"

#: unit2:rsLabel5
msgid 'Output File Extension (no ".")'
msgstr '输出文件扩展名(无".")'

#: unit2:rsyoumustenternmae
msgid "You must enter a name."
msgstr "你必须输入名字"

#: unit2:rsyoumustenterlabel
msgid "You must enter a label."
msgstr "你必须输入标签名"

#: unit2:rsyoumustenterextension
msgid "You must enter the extension."
msgstr "你必须输入扩展名"

#: unit2:rsupdatepreset
msgid "Update Preset:"
msgstr "更新编码格式"

#: unit2:rslabelmustbeunique
msgid "Label must be unique."
msgstr "标签名必须唯一"

#: unit2:rscreatepreset
msgid "Create Preset:"
msgstr "创建编码格式"

#: unit2:rsremovepreset
msgid "Remove Preset:"
msgstr "移除编码格式"

#: unit3:rsbutton1
#: unit4:rsButton1
#: unit5:rsButton1
msgid "OK"
msgstr "确定"

#: unit3:rspage1
msgid "WinFF"
msgstr "WinFF"

#: unit3:rspage2
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#: unit3:rspage3
msgid "Thanks"
msgstr "感谢"

#: unit3:rsform3
msgid "About WinFF"
msgstr "关于WinFF"

#: unit3:rslabel8
msgid "FFmpeg builds by"
msgstr "FFmpeg的编译由"

#: unit4:rsform4
msgid "WinFF Preferences"
msgstr "WinFF偏好设定"

#: unit4:rscheckbox1
msgid "Remember Last Directory Used"
msgstr "记住上次使用的目录"

#: unit4:rsCheckBox2
msgid "Use CHCP for international characters"
msgstr "使用国际CHCP字符"

#: unit4:rscheckbox3
msgid "Multithreading for Dual Core Processors"
msgstr "多线程(双核处理器)"

#: unit4:rslabel1
msgid "Default Destination Directory"
msgstr "默认的目的目录"

#: unit4:rslabel2
msgid "Path to FFmpeg.exe"
msgstr "FFmpeg.exe 的路径"

#: unit4:rslabel3
msgid "Path to FFPlay.exe"
msgstr "FFPlay.exe 的路径"

#: unit4:rslabel4
msgid "Path to FFmpeg Executable"
msgstr "FFmpeg 执行路径"

#: unit4:rslabel5
msgid "Path to FFPlay Executable"
msgstr "FFPlay 执行路径"

#: unit4:rslabel6
msgid "Terminal to run FFmpeg"
msgstr "以终端模式执行 FFmpeg"

#: unit4:rslabel7
msgid "Terminal Options (-e for Xterm , -x for Gnome Terminal)"
msgstr "终端选项 (-e 表示Xterm终端 , -x 表示Gnome终端)"

#: unit4:rslabel8
msgid "Priority"
msgstr "优先"

#: unit4:rspage1
msgid "General"
msgstr "通用"

#: unit4:rspage2
msgid "Ms Windows"
msgstr "Ms Windows"

#: unit4:rspage3
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: unit5:rsform5
msgid "FFmpeg Command Line"
msgstr "FFmpeg 命令列"

#: unit4:rspriorityhigh
msgid "High"
msgstr "高"

#: unit4:rsprioritynormal
msgid "Normal"
msgstr "正常"

#: unit4: rspriorityidle
msgid "Idle"
msgstr "空闲"

#: unit5: rsclip
msgid "Clipboard"
msgstr "剪贴板"

#: unit5: rscontinue
msgid "Continue"
msgstr "继续"

#: unit6: rsform6
msgid "Export Presets"
msgstr "导出格式"

#: unit6: rslabel1
msgid "Choose presets to export"
msgstr "选择要导出的格式"

#: unit1:rsHintAdd
msgid "add file(s) to the list for conversion"
msgstr "添加文件到转换列表"

#: unit1:rsHintRemove
msgid "remove the selected file(s) from the list"
msgstr "从列表中移除选取的文件"

#: unit1:rsHintClear
msgid "remove all files from the list"
msgstr "从列表中移除所有文件"

#: unit1:rsHintPlay
msgid "preview the selected source file with ffplay (good test to see if conversion is possible)"
msgstr "采用ffplay预览选择的源文件（如果要转换，尽可能试看一下）"

#: unit1:rsHintPreview
msgid "preview using the output settings"
msgstr "使用输出设定预览"

#: unit1:rsHintConvert
msgid "start the conversion process"
msgstr "开始转换进程"

#: unit1:rsHintOptions
msgid "open or close the additional option window"
msgstr "打开或关闭额外选项窗口"

#: unit1:rsHintConvertTo
msgid "name of the device or file type the video should be converted to"
msgstr "应当进行转换的设备名或文件类型"

#: unit1:rsHintDevicePreset
msgid "specific setting to use for the chosen device or file type"
msgstr "为选取的设备或文件类型使用具体设置"

#: unit1:rsHintOutputfolder
msgid "the target location for the final video (choose a different folder than the source folder)"
msgstr "转换视频保存位置（选择一个与源视频位置不同的文件夹）"

#: unit1:rsHintVideobitrate
msgid "(<integer>kb) the target kilobits/second that the stream should use"
msgstr "(<整数>kb)千比特/秒(目的媒体流)"

#: unit1:rsHintFramerate
msgid "(<real> or <integer>) the number of frames per second"
msgstr "(<实数>或<整数>)每秒帧数"

#: unit1:rsHintVideosize
msgid "(<integer> X <integer>) the amount of pixels of information. For codecs that don''t support pixel aspect ratio (PAR) this is the size of the video when viewed."
msgstr "(<整数> X <整数>)像素信息统计。解码器不支持像素纵横比(PAR)(视频观看时的大小)"
#: unit1:rsHintAspectratio
msgid "(<integer:integer> or <real>) the physical aspect ratio (DAR) of the target display."
msgstr "(<整数:整数>或<实数>)目标视频显示的物理画面长宽比(DAR) "

#: unit1:rsHint2pass
msgid "Using two passes allows the encoder to gather information in the first run for enhanced quality."
msgstr "通过使用双通道，允许在第一次转化时使用解码器收集信息，以便提高视频质量。"

#: unit1:rsHintDeinterlace
msgid "removes interlacing from the video (if necessary)"
msgstr "删除视频中的交错(如果必要的话)"

#: unit1:rsHintSamplerate
msgid "(<integer>) the sampling frequency of the audio in Hertz"
msgstr "(<整数>)音频采样频率(赫兹)"

#: unit1:rsHintAudiochannels
msgid "(<integer>) number of audio channels"
msgstr "(<整数>)数字音频通道"

#: unit1:rsHintVolume
msgid "(<integer>) Current Volume = 256, 128 = half volume, 512 = double volume"
msgstr "(<整数>)目前音量 =256，半音量=128，双倍音量=512"

#: unit1:rsHintAudioSync
msgid "(<integer>) Audio Sync = from 10 up to audio bitrate such as 44100, 48000"
msgstr "(<整数>)音频同步=从10到音频比特率，如44100, 48000"

#: unit1:rsHintSeek
msgid "<hh:mm:ss> - Begin recording at start time"
msgstr "<小时:分:秒> 开始转化时进行记录"

#: unit1:rsHintRecord
msgid "<hh:mm:ss> - Amount of time to record"
msgstr "<小时:分:秒>-记录总时间"

#: unit1:rsHintTime
msgid "Make sure that the start time + time to record is less than total length of job"
msgstr "确认[启动时间+记录时间]之和小于整个转化时间"

[大宝]

biowee 真是有心人啊~
支持

[stpassion]

代码： 全选

st@st-GA-MA770-US3:~/下载/Winff汉化$ ./translating
cp: 无法创建普通文件“/usr/share/locale/zh/LC_MESSAGES”: 没有那个文件或目录
[WARNING] Out of OEM specific VK codes, changing to unassigned
[WARNING] Out of unassigned VK codes, assigning $FF

按照LZ的安装方法遇到了这个问题，我是新手最好帮我找到解决方法谢谢啦还有上面的警告WARNING是什么意思？

[hakie]

mark